Odoo 7.0 - en to gl translation catalogue (118 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
gl: Planificacións

note: module: procurement
en: Make Procurements
gl: Realizar abastecementos

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
gl: Este é o marco temporal analizado polo planificador ó calcular os abastecementos. Tódolos abastecementos que non se atopen entre hoxe e 'hoxe+rango' aplazaranse a futuros cálculos.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
gl: Activa un abastecemento automático para tódolos produtos que teñen un stock virtual menor que 0. Probablemente non debería utilizar esta opción, suxerimos utilizar unha configuración de "Obter baixo pedido" en produtos.

note: module: procurement
en: Group By...
gl: Agrupar por...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
gl: Abastecemento borrador do produto e lugar para esta regra de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Procurement Method
gl: Método abastecemento

note: module: procurement
en: Service
gl: Servizo

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
gl: Calcular só regras de stock mínimo

note: module: procurement
en: Rules
gl: Regras

note: module: procurement
en: Company
gl: Compañía

note: module: procurement
en: UoS Quantity
gl: Cantidade UdV

note: module: procurement
en: Reason
gl: Razón

note: module: procurement
en: Compute Procurements
gl: Calcular abastecementos

note: module: procurement
en: Latest error
gl: Último erro

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
gl: Non se utiliza nos cálculos, só serve como información.

note: module: procurement
en: Latest procurement
gl: Último abastecemento

note: module: procurement
en: Messages
gl: Mensaxes

note: module: procurement
en: Products
gl: Produtos

note: module: procurement
en: Cancelled
gl: Cancelado

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
gl: Parámetros do planificador

note: module: procurement
en: Stock Move
gl: Movemento de stock

note: module: procurement
en: Ready
gl: Preparado

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
gl: Xeración de orde automática

note: module: procurement
en: Confirmed
gl: Confirmado

note: module: procurement
en: Retry
gl: Tentar de novo

note: module: procurement
en: Parameters
gl: Parámetros

note: module: procurement
en: Confirm
gl: Confirmar

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
gl: Referencia do documento que creou este abastecemento. OpenERP éncheo automaticamente.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
gl: Ordes de abastecemento a procesar

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
gl: Regra de inventario mínimo

note: module: procurement
en: Priority
gl: Prioridade

note: module: procurement
en: Waiting
gl: En espera...

note: module: procurement
en: Location
gl: Lugar

note: module: procurement
en: Picking List
gl: Albará

note: module: procurement
en: Warehouse
gl: Almacén

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
gl: Mellor prezo (aínda non activo!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
gl: Calcular abastecemento

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
gl: Día rango planificador

note: module: procurement
en: Ask New Products
gl: Solicitar novos produtos

note: module: procurement
en: Planned Date
gl: Data planificada

note: module: procurement
en: Group By
gl: Agrupar por

note: module: procurement
en: Quantity
gl: Cantidade

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
gl: Non hai stock dabondo e non se definiu unha regra de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
gl: Unidade de medida

note: module: procurement
en: Make to Stock
gl: Fabricar para stock

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
gl: Se codifica manualmente un abastecemento, seguramente desexe usar un método "Obter baixo pedido".

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
gl: Abastecementos automáticos

note: module: procurement
en: Procurement
gl: Abastecemento

note: module: procurement
en: Procurement Orders
gl: Ordes de abastecemento

note: module: procurement
en: To Fix
gl: Para corrixir

note: module: procurement
en: Exceptions
gl: Excepcións

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
gl: Asignación desde produción ou pedido de compra.

note: module: procurement
en: Property
gl: Propiedade

note: module: procurement
en: Procurement Request
gl: Solicitude de abastecemento

note: module: procurement
en: Compute Stock
gl: Calcular stock

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
gl: Ordes de abastecemento relacionadas

note: module: procurement
en: plus
gl: máis

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a regra de stock mínimo sen eliminala.

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
gl: Se o stock dun produto é menor que 0, actuará como unha regra de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
gl: Liñas de abastecemento

note: module: procurement
en: Note
gl: Nota

note: module: procurement
en: Draft
gl: Proxecto

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
gl: Este asistente planificará os abastecementos.

note: module: procurement
en: Status
gl: Estado

note: module: procurement
en: Buy
gl: Mercar

note: module: procurement
en: Not enough stock.
gl: Stock insuficiente

note: module: procurement
en: Active
gl: Activo

note: module: procurement
en: Procure Products
gl: Abastecer produtos

note: module: procurement
en: Scheduled date
gl: Data planificada

note: module: procurement
en: Exception
gl: Excepción

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
gl: Ord. abastecemento automática: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
gl: Regra de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: Qty Multiple
gl: Ctdade múltiple

note: module: procurement
en: Companies
gl: Compañías

note: module: procurement
en: Extra Information
gl: Información adicional

note: module: procurement
en: Summary
gl: Resumo

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
gl: O múltiplo da cantidade debe ser máis grande có cero.

note: module: procurement
en: Order to Max
gl: Ordenar o máximo

note: module: procurement
en: Date Closed
gl: Data de peche

note: module: procurement
en: Properties composition
gl: Propiedades composición

note: module: procurement
en: Property Group
gl: Grupo de propiedade

note: module: procurement
en: Misc
gl: Varios

note: module: procurement
en: Procurements
gl: Abastecementos

note: module: procurement
en: Run Procurement
gl: Executar abastecemento

note: module: procurement
en: Done
gl: Feito

note: module: procurement
en: Cancel
gl: Anular

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
gl: Datos insuficientes!

note: module: procurement
en: Reordering Mode
gl: Modo de facer outro pedido

note: module: procurement
en: Source Document
gl: Documento orixe

note: module: procurement
en: Not urgent
gl: Non urxente

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
gl: Excepcións abastecemento

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
gl: Calcular tódolos planificadores

note: module: procurement
en: Late
gl: Atrasado

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
gl: Abastecementos en excepción

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
gl: Regras de stock mínimo

note: module: procurement
en: Close Move at end
gl: Movemento de peche ó final

note: module: procurement
en: Scheduled Date
gl: Data planificada

note: module: procurement
en: Product
gl: Produto

note: module: procurement
en: Temporary
gl: Temporal

note: module: procurement
en: Description
gl: Descrición

note: module: procurement
en: Urgent
gl: Urxente

note: module: procurement
en: Running
gl: Executándose

note: module: procurement
en: Make to Order
gl: Fabricado baixo pedido

note: module: procurement
en: Reservation
gl: Reserva

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
gl: A forma de abastecer depende do tipo de produto.

note: module: procurement
en: Name
gl: Nome

note: module: procurement
en: max
gl: máx

note: module: procurement
en: Product UoS
gl: UdV do produto

note: module: procurement
en: Product Template
gl: Modelo de Producto

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
gl: O asistente comprobará tódalas regras de stock mínimo e xerará a orde de abastecemento.

note: module: procurement
en: Search Procurement
gl: Buscar abastecemento

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
gl: Ocorreu unha excepción mentres se calculaban as ordes de abastecemento.

note: module: procurement
en: Very Urgent
gl: Moi urxente

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
gl: Regra de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: min
gl: mín

note: module: procurement
en: or
gl: ou

note: module: procurement
en: SCHEDULER
gl: PLANIFICADOR
