Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (159 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
fr: Planificateurs

note: module: procurement
en: Make Procurements
fr: Réaliser les approvisionnements

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
fr: C'est l'intervalle de temps analysé par l'ordonnanceur lors du calcul des approvisionnements. Tous les approvisionnements qui ne sont pas entre maintenant et maintenant + l'intervalle sont écartés pour un futur calcul.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
fr: Déclenche un approvisionnement automatique pour tous les articles qui ont un stock virtuel inférieur à 0. Vous ne devriez normalement pas utiliser cette option, nous vous suggérons d'utiliser une configuration de type "Production sur commande" sur les articles.

note: module: procurement
en: Group By...
fr: Grouper par...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
fr: Brouillon d'approvisionnement de l'article et localisation de son origine

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
fr: Remplissez ceci pour lancer une demande d'approvisionnement pour cet
                            article. Selon le paramétrage de l'article, cela peut
                            déclencher une commande d'achat brouillon, un ordre de fabrication ou
                            une nouvelle tâche.

note: module: procurement
en: External note...
fr: Note externe...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
fr: Si la quantité disponible est insuffisante, le bon de livraison
                               attendra de nouveaux produits. Pour compléter l'inventaire, vous devriez
                               créer d'autres règles comme réapprovisionnements.

note: module: procurement
en: Procurement Method
fr: Méthode d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Manufacture
fr: Produire

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
fr: Calculer seulement les règles de stock minimum

note: module: procurement
en: Rules
fr: Règles

note: module: procurement
en: Company
fr: Société

note: module: procurement
en: UoS Quantity
fr: Quantité en UdV

note: module: procurement
en: Reason
fr: Motif

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Vous pouvez définir vos règles de stock minimum, ainsi OpenERP créera automatiquement des ordres de production brouillon ou des bons de commande selon le niveau du stock. Lorsque le stock virtuel d'un article (= le stock présent moins toutes les commandes et réservations confirmées) atteint la quantité minimum, OpenERP crée une demande d'approvisionnement pour atteindre le stock maximum.
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
fr: Calculer les approvisionnements

note: module: procurement
en: Latest error
fr: Dernière erreur

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
fr: Quantité minimum

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
fr: Non utilisé dans les calculs, pour information seulement.

note: module: procurement
en: Latest procurement
fr: Dernier approvisionnement

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
fr: Annuler l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Products
fr: Articles

note: module: procurement
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
fr: Exceptions d'approvisionnement permanentes

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
fr: Paramètres de la plannification

note: module: procurement
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: procurement
en: Stockable products
fr: Articles stockables

note: module: procurement
en: Invalid Action!
fr: Action incorrecte !

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: procurement
en: Ready
fr: Prêt

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
fr: Réapprovisionnement automatique

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
fr: <p>
                    Les approvisionnements représentent le besoin d'une certaine quantité d'un article, à un moment donné, à un emplacement donné. Les ventes sont l'une des sources typiques d'ordres d'approvisionnement (bien que ce soient deux documents distincts). Selon les paramètres d’approvisionnement et le paramétrage de l'article, le système d'approvisionnement tentera de satisfaire le besoin soit en réservant des articles dans le stock, soit en passant une commande d'achat, soit en lançant une fabrication, etc.  Un incident d'approvisionnement se produit lorsque le système ne trouve aucun moyen d'accomplir l'approvisionnement. Certains incidents se résolvent d'eux-mêmes automatiquement, mais d'autres nécessitent une intervention manuelle (ceux-ci sont identifiés par un message d'erreur spécifique).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: procurement
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: procurement
en: Parameters
fr: Paramètres

note: module: procurement
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
fr: Quantité multiple de

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
fr: Référence du document qui est à l'origine de la création de cet approvisionnement.
    Ce champ est alimenté automatiquement par OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
fr: Ordres d'approvisionnement à traiter

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
fr: Règle de stock minimum.

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
fr: L'approvisionnement '%s' est en exception :

note: module: procurement
en: Priority
fr: Priorité

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
fr: Recherche des règles de réapprovisionnement

note: module: procurement
en: Waiting
fr: En attente

note: module: procurement
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: procurement
en: Location
fr: Emplacement

note: module: procurement
en: Picking List
fr: Liste de prélèvement

note: module: procurement
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
fr: Meilleur Prix (pas encore actif!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
fr: Calculer les approvisionnements

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
fr: Plage de planification (en jours)

note: module: procurement
en: Ask New Products
fr: Demander de nouveaux articles

note: module: procurement
en: Planned Date
fr: Date planifiée

note: module: procurement
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: procurement
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
fr: Pas assez de stock, et aucun réapprovisionnement défini.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: procurement
en: Make to Stock
fr: Production sur stock

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un ordre d'approvisionnement.
                  </p><p>
                    Un ordre d'approvisionnement permet d'enregistrer le besoin d'un article
                    précis à un emplacement précis. Les ordres d'approvisionnements sont généralement
                    créés automatiquement depuis les ventes, les règles de flux tirés ou
                    les règles de stock minimum.
                  </p><p>
                    Lorsqu'un ordre d'approvisionnement est confirmé, il crée
                    automatiquement les opérations nécessaire pour répondre au besoin : proposition
                    de commande d'achat, ordre de fabrication, etc.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
fr: Si vous saisissez manuellement un approvisionnement, vous voudrez probablement choisir "Production à la demande".

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
fr: Approvisionnements automatiques

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
fr: utiliser l'inventaire disponible

note: module: procurement
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Orders
fr: Ordre d'approvisionnement

note: module: procurement
en: To Fix
fr: À réparer

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
fr: Affectation à partir d'un ordre de fabrication ou d'une commande d'achat.

note: module: procurement
en: Property
fr: Propriété

note: module: procurement
en: Procurement Request
fr: Demande d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Compute Stock
fr: Calculer le stock

note: module: procurement
en: e.g. SO005
fr: ex: SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
fr: Ordres d'approvisionnement associés

note: module: procurement
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
fr: Quand un approvisionnement est créé, il est dans l'état "Brouillon".
     Si l'approvisionnement est confirmé, il est dans l'état "Confirmé".
    Après confirmation, l'état est à "En cours d'exécution".
     Si une exception survient dans la commande alors l'état est à "Exception".
     Une fois l'exception levée l'état devient "Prêt".
     L'approvisionnement est dans l'état "En attente" lorsqu'il en attend un autre pour terminer.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fr: Si le champ "Actif" n'est pas coché, cela vous permettra de cacher les points de commande sans les supprimer.

note: module: procurement
en: Internal note...
fr: Note interne...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
fr: Si le stock d'un article est négatif, cela sera considéré comme un point de commande

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
fr: Vous devez choisir une unité de mesure dans la même catégorie que l'unité de mesure par défaut de l'article

note: module: procurement
en: Procurement Lines
fr: Lignes d'approvisionnement

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
fr: car il s'agit d'un consommable (de ce fait, la quantité
                               disponible peut devenir négative).

note: module: procurement
en: Note
fr: Remarque

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
fr: Quand le stock virtuel descend en dessous de la quantité minimale pour ce champ, OpenERP génère un approvisionnement pour ramener la quantité prévue jusqu'à la quantité maximum.

note: module: procurement
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: procurement
en: Run Schedulers
fr: Lancer les planificateurs

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
fr: Cet assistant planifiera les approvisionnements.

note: module: procurement
en: Status
fr: Statut

note: module: procurement
en: Buy
fr: Acheter

note: module: procurement
en: for the delivery order.
fr: pour le bon de livraison.

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
fr: Fabriquer : lors des approvisionnements pour cet article, un ordre de fabrication ou une tâche sera créé, selon le type d'article. 
    Acheter : lors des approvisionnements pour cet article, une commande d'achat sera créée.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
fr: Quantité maximale

note: module: procurement
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: procurement
en: Not enough stock.
fr: Pas assez de stock.

note: module: procurement
en: Active
fr: Actif

note: module: procurement
en: Procure Products
fr: Approvisionner les articles

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
fr: Veuillez vérifier la quantité de l'ordre (ou des ordres) d'approvisionnement pour le produit "%s" : elle ne doit pas être 0 ni négative !

note: module: procurement
en: Scheduled date
fr: Date planifiée

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
fr: Quand vous vendez cet article, un bon de livraison sera créé.
    OpenERP va considérer que

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
fr: OP automatique : %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
fr: Réapprovisionnement automatique

note: module: procurement
en: Qty Multiple
fr: Multiple Qté

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
fr: Quand vous vendez ce service, rien ne sera déclenché
    au niveau des livraisons clients étant donné que la méthode d'approvisionnement est 
    "Production sur stock"

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
fr: La quantité de l'approvisionnement sera arrondie à ce multiple supérieur.

note: module: procurement
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: procurement
en: Extra Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: procurement
en: Summary
fr: Résumé

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
fr: Le multiple de la quantité doit être plus grand que zéro.

note: module: procurement
en: Order to Max
fr: Maximum à commander

note: module: procurement
en: Date Closed
fr: Date de clôture

note: module: procurement
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
fr: Production sur stock : lorsque c'est nécessaire, l'article est soit pris du stock soit mis en attente de réapprovisionnement. 
    Production à la demande : lorsque c'est nécessaire,  l'article est acheté ou fabriqué.

note: module: procurement
en: Properties composition
fr: Combinaison de propriétés

note: module: procurement
en: Property Group
fr: Groupe de Propriétés

note: module: procurement
en: Misc
fr: Divers

note: module: procurement
en: Procurements
fr: Approvisionnements

note: module: procurement
en: Run Procurement
fr: Lancer l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Done
fr: Terminé

note: module: procurement
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
fr: Données insuffisantes !

note: module: procurement
en: Reordering Mode
fr: Mode de réapprovisionnement

note: module: procurement
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: procurement
en: Not urgent
fr: Non urgent

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
fr: Approvisionnements en exception

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
fr: Quand le stock virtuel descend en dessous de la quantité minimale, OpenERP génère un approvisionnement pour ramener la quantité prévue à la quantité maximale.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
fr: Lancer tous les planificateurs

note: module: procurement
en: Late
fr: En retard

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
fr: Approvisionnements en exception

note: module: procurement
en: Orderpoints
fr: Réapprovisionnements

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
fr: Règles de stock minimum

note: module: procurement
en: Close Move at end
fr: Clôturer le mouvement à la fin

note: module: procurement
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: procurement
en: Product
fr: Article

note: module: procurement
en: Temporary
fr: Temporaire

note: module: procurement
en: Running
fr: En cours d'exécution

note: module: procurement
en: Make to Order
fr: Production à la demande

note: module: procurement
en: Supply Method
fr: Méthode de fourniture

note: module: procurement
en: Reservation
fr: Réservation

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
fr: Le moyen d’approvisionnement dépend du type de produit.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
fr: Quand vous vendez cet article, OpenERP va

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
fr: les quantités requises sont toujours disponibles

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
fr: Approvisionnement en Exception Temporaire

note: module: procurement
en: Name
fr: Nom

note: module: procurement
en: Reordering Rules
fr: Règles de réapprovisionnement

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
fr: Impossible de supprimer le(s) commande(s) d'approvisionnement se trouvant en état %s.

note: module: procurement
en: Product UoS
fr: UdV de l'article

note: module: procurement
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
fr: L'assistant vérifie toutes les règles de stock minimum et génère les ordres d'approvisionnement.

note: module: procurement
en: Search Procurement
fr: Rechercher dans les approvisionnements

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
fr: Une exception s'est produite pendant le calcul des ordres d'approvisionnement.

note: module: procurement
en: Very Urgent
fr: Très urgent

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
fr: Réapprovisionnement automatique

note: module: procurement
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: procurement
en: Procurement started late
fr: L'approvisionnement a commencé en retard

note: module: procurement
en: or
fr: ou

note: module: procurement
en: SCHEDULER
fr: PLANIFICATEUR

note: module: procurement
en: Request Procurement
fr: Demande d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
fr: Articles réservés dans le stock.
