Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (72 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
es_AR: Planificadores

note: module: procurement
en: Make Procurements
es_AR: Realizar Abastecimientos

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
es_AR: Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, sugerimos utilizar una configuración de MTO en productos.

note: module: procurement
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
es_AR: Abastecimiento borrador del producto y ubicación para este punto de orden.

note: module: procurement
en: Procurement Method
es_AR: Método de Abastecimiento

note: module: procurement
en: Manufacture
es_AR: Fabricar

note: module: procurement
en: Service
es_AR: Servicio

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
es_AR: Calcular Sólo Reglas de Stock Mínimo

note: module: procurement
en: Rules
es_AR: Reglas

note: module: procurement
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: procurement
en: UoS Quantity
es_AR: Cantidad UdV

note: module: procurement
en: Reason
es_AR: Motivo

note: module: procurement
en: Compute Procurements
es_AR: Calcular Abastecimientos

note: module: procurement
en: Latest error
es_AR: Último error

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
es_AR: Cantidad Mínima

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
es_AR: No utilizado en cálculos, sólo con la finalidad de informar.

note: module: procurement
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: procurement
en: Products
es_AR: Productos

note: module: procurement
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: procurement
en: Stock Move
es_AR: Movimiento de Stock

note: module: procurement
en: Invalid Action!
es_AR: ¡Acción Inválida!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: procurement
en: Ready
es_AR: Listo

note: module: procurement
en: Confirmed
es_AR: Confirmada

note: module: procurement
en: Retry
es_AR: Volver a Intentar

note: module: procurement
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: procurement
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: procurement
en: Waiting
es_AR: En espera...

note: module: procurement
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: procurement
en: Location
es_AR: Ubicación

note: module: procurement
en: Picking List
es_AR: Lista de Remitos

note: module: procurement
en: Warehouse
es_AR: Depósito

note: module: procurement
en: Planned Date
es_AR: Fecha prevista

note: module: procurement
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: procurement
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: procurement
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: procurement
en: Make to Stock
es_AR: Fabricar para stock

note: module: procurement
en: Procurement
es_AR: Adquisición

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
es_AR: Asignación desde producción o pedido de compra.

note: module: procurement
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
es_AR: Unidades de Medida del Producto

note: module: procurement
en: Note
es_AR: Notas

note: module: procurement
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: procurement
en: Status
es_AR: Estado

note: module: procurement
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: procurement
en: Active
es_AR: Activo

note: module: procurement
en: Exception
es_AR: Excepción

note: module: procurement
en: Companies
es_AR: Compañías

note: module: procurement
en: Extra Information
es_AR: Información extra

note: module: procurement
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: procurement
en: Property Group
es_AR: Grupo de propiedades

note: module: procurement
en: Procurements
es_AR: Abastecimientos

note: module: procurement
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: procurement
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: procurement
en: Source Document
es_AR: Documento Origen

note: module: procurement
en: Not urgent
es_AR: No Urgente

note: module: procurement
en: Late
es_AR: Tarde

note: module: procurement
en: Scheduled Date
es_AR: Fecha prevista

note: module: procurement
en: Product
es_AR: Producto

note: module: procurement
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: procurement
en: Urgent
es_AR: Urgente

note: module: procurement
en: Running
es_AR: Ejecutándose

note: module: procurement
en: Reservation
es_AR: Reserva

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
es_AR: las cantidades solicitadas siempre están
                               disponibles

note: module: procurement
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: procurement
en: Product UoS
es_AR: UdV del producto

note: module: procurement
en: Product Template
es_AR: Plantilla de Producto

note: module: procurement
en: Very Urgent
es_AR: Muy urgente

note: module: procurement
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: procurement
en: or
es_AR: o
