Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (168 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
es: Planificaciones

note: module: procurement
en: Make Procurements
es: Realizar abastecimientos

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
es: Este es el marco temporal analizado por el planificar al calcular los abastecimientos. Todas los abastecimientos que no se encuentren entre hoy y 'hoy+rango' se aplazarán a futuros cálculos.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
es: Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, sugerimos utilizar una configuración de "Obtener bajo pedido" en productos.

note: module: procurement
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
es: Abastecimiento borrador del producto y ubicación para esta regla de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
es: Rellene esto para lanzar una petición de abastecimiento para este producto. De acuerdo a la configuración de su producto, esto puede crear un pedido de compra en borrador, una orden de fabricación o una nueva tareas.

note: module: procurement
en: External note...
es: Nota externa...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
es: Si no hubiera suficiente cantidad disponible, el albarán de entrega quedará a la espera de nuevos productos. Para completar el inventario, debe crear otras reglas, como puntos de pedido.

note: module: procurement
en: Procurement Method
es: Método abastecimiento

note: module: procurement
en: Manufacture
es: Fabricar

note: module: procurement
en: Service
es: Servicio

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
es: Calcular sólo reglas de stock mínimo

note: module: procurement
en: Rules
es: Reglas

note: module: procurement
en: Company
es: Compañía

note: module: procurement
en: UoS Quantity
es: Cantidad UdV

note: module: procurement
en: Reason
es: Motivo

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Puede definir sus reglas de stock mínimo, para que OpenERP cree órdenes de producción en borrador o solicitudes de presupuesto de forma automática de acuerdo a los niveles de stock. Una vez que el stock virtual de un producto (= stock real menos todos los pedidos de venta confirmados y todas las reservas) está por debajo de la cantidad mínima, OpenERP generará una petición de abastecimiento para incrementar el stock hasta la cantidad máxima.
    </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
es: Calcular abastecimientos

note: module: procurement
en: Latest error
es: Último error

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
es: Cantidad mínima

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
es: No se utiliza en los cálculos, sólo sirve como información.

note: module: procurement
en: Latest procurement
es: Último abastecimiento

note: module: procurement
en: Messages
es: Mensajes

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
es: Cancelar abastecimiento

note: module: procurement
en: Products
es: Productos

note: module: procurement
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
es: Excepciones de abastecimiento permanentes

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
es: Parámetros planificador

note: module: procurement
en: Stock Move
es: Moviemiento de stock

note: module: procurement
en: Stockable products
es: Productos almacenables

note: module: procurement
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: procurement
en: Ready
es: Listo

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
es: Regla de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
es: <p>
    Las órdenes de abastecimiento representan una cierta cantidad de productos, para un momento dado, en una ubicación determinada. Los pedidos de venta son típicamente el origen de estas órdenes (pero son documentos distintos). Dependiendo de los parámetros de abastecimiento y de la configuración del producto, el motor de abastecimiento tratará de satisfacer la demanda reservando productos de las existencias, pidiéndolos de un proveedor o pasando una orden de fabricación. Una excepción de abastecimiento ocurre cuando el sistema no puede encontrar una vía para completar el abastecimiento. Algunas excepciones se resolverán automáticamente, pero otras requieren una intervención manual (aquellas que son identificadas por un mensaje de error específico).
    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
es: Confirmada

note: module: procurement
en: Retry
es: Reintentar

note: module: procurement
en: Parameters
es: Parámetros

note: module: procurement
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
es: Múltiplo de la cantidad

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
es: Referencia del documento que ha creado este abastecimiento.
    OpenERP lo completa automáticamente.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
es: Órdenes de abastecimiento a procesar

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de inventario mínimo

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
es: Contratación '%s' está en excepción:

note: module: procurement
en: Priority
es: Prioridad

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
es: Búsqueda de reglas de reabastecimiento

note: module: procurement
en: Waiting
es: En espera

note: module: procurement
en: Followers
es: Seguidores

note: module: procurement
en: Location
es: Ubicación

note: module: procurement
en: Picking List
es: Albarán

note: module: procurement
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
es: Mejor precio (¡todavía no activo!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
es: Calcular abastecimiento

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
es: Día rango planificador

note: module: procurement
en: Ask New Products
es: Solicitar nuevos productos

note: module: procurement
en: Planned Date
es: Fecha planificada

note: module: procurement
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: procurement
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
es: No hay suficiente stock y no existe una regla de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: procurement
en: Make to Stock
es: Obtener desde stock

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una orden de abastecimiento.
    </p><p>
    Las órdenes de abastecimiento se usan para registrar una necesidad de un producto específico en una ubicación concreta. Las órdenes de fabricación son creadas automáticamente desde los pedidos de venta, reglas logísticas o reglas de stock mínimo.
    </p><p>
    Cuando se confirma la orden de abastecimiento, se crean automáticamente las operaciones necesarias para satisfacer las necesidades: propuesta de pedido de compra, orden de fabricación, etc.
    </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
es: Si codifica manualmente un abastecimiento, seguramente quiere usar un método "Obtener desde pedido".

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
es: Abastecimientos automáticos

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
es: usa las existencias disponibles

note: module: procurement
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Orders
es: Órdenes de abastecimiento

note: module: procurement
en: To Fix
es: Para corregir

note: module: procurement
en: Exceptions
es: Excepciones

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
es: Asignación desde producción o pedido de compra.

note: module: procurement
en: Property
es: Propiedad

note: module: procurement
en: Procurement Request
es: Solicitud de abastecimiento

note: module: procurement
en: Compute Stock
es: Calcular stock

note: module: procurement
en: e.g. SO005
es: Por ejemplo, SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
es: Órdenes de abastecimiento relacionadas

note: module: procurement
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: procurement
en: plus
es: más

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
es: Cuando se crea un abastecimiento, su estado se establece en 'Borrador'.
    Si se confirma el abastecimiento, su estado se establece a 'Confirmado'.
    Después de confirmado, el estado se establece a 'En ejecución'.
    Si surge alguna excepción en el pedido, el estado se establece a 'Excepción'.
    Una vez se elimina la excepción, el estado se convierte en 'Listo'.
    Si el estado es 'Esperando', el abastecimiento está esperando que otro termine.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin eliminarla.

note: module: procurement
en: Internal note...
es: Nota interna...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
es: Si el stock de un producto es menor que 0, actuará como una regla de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
es: Tiene que seleccionar una unidad de medida del producto de la misma categoría que la unidad de medida por defecto del producto.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
es: Líneas de abastecimiento

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
es: como es un consumible (y como resultado de esto, la cantidad disponible puede convertirse en negativa).

note: module: procurement
en: Note
es: Nota

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual baja por debajo de la cantidad mínima especificada en este campo, OpenERP genera un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad máxima.

note: module: procurement
en: Draft
es: Borrador

note: module: procurement
en: Run Schedulers
es: Ejecutar planificadores

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
es: Este asistente planificará abastecimientos.

note: module: procurement
en: Status
es: Estado

note: module: procurement
en: Buy
es: Comprar

note: module: procurement
en: for the delivery order.
es: para la orden de entrega.

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
es: Fabricar: Cuando se abastezca el producto, se generará una orden de fabricación o una tarea, dependiendo del tipo de producto.
    Comprar: Cuando se abastezca el producto, se generará un pedido de compra.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
es: Cantidad máxima

note: module: procurement
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: procurement
en: Not enough stock.
es: Stock insuficiente.

note: module: procurement
en: Active
es: Activo

note: module: procurement
en: Procure Products
es: Abastecer productos

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
es: Compruebe por favor la cantidad para la orden de abastecimiento para el producto "%s". ¡No debe ser 0 o menos!

note: module: procurement
en: Scheduled date
es: Fecha planificada

note: module: procurement
en: Exception
es: Excepción

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
es: Cuando vende este producto, se crea una orden de entrega.
    OpenERP considerará que

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
es: Ord. abastecimiento automática: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
es: Regla de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: Qty Multiple
es: Ctdad múltiple

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
es: Cuando venda este servicio, no se lanzará nada especial para la entrega al cliente, puesto que ha establecido el método de abastecimiento como 'Obtener desde stock'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
es: La cantidad del abastecimiento será redondeada a este múltiplo.

note: module: procurement
en: Companies
es: Compañías

note: module: procurement
en: Extra Information
es: Información extra

note: module: procurement
en: Summary
es: Resumen

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
es: El múltiplo de la cantidad debe ser más grande que cero.

note: module: procurement
en: Order to Max
es: Ordenar el máximo

note: module: procurement
en: Date Closed
es: Fecha de cierre

note: module: procurement
en: Logistics
es: Logística

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
es: Obtener desde stock: Cuando se necesita, el producto se toma del stock o se espera reposición.
    Obtener desde pedido: Cuando se necesita, el producto se compra o se fabrica.

note: module: procurement
en: Properties composition
es: Propiedades composición

note: module: procurement
en: Property Group
es: Grupo de propiedad

note: module: procurement
en: Misc
es: Varios

note: module: procurement
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: procurement
en: Run Procurement
es: Ejecutar abastecimiento

note: module: procurement
en: Done
es: Realizada

note: module: procurement
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: procurement
en: Reordering Mode
es: Modo de reabastecimiento

note: module: procurement
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: procurement
en: Not urgent
es: No urgente

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
es: Excepciones abastecimiento

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual baja por debajo de la cantidad mínimo, OpenERP genera un abastecimiento para que la cantidad prevista sea la especificada como cantidad máxima.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
es: Calcular todos los planificadores

note: module: procurement
en: Late
es: Retrasada

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
es: Abastecimientos en excepción

note: module: procurement
en: Orderpoints
es: Puntos de pedidos

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
es: Reglas de stock mínimo

note: module: procurement
en: Close Move at end
es: Cerrar movimiento al final

note: module: procurement
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: procurement
en: Product
es: Producto

note: module: procurement
en: Temporary
es: Temporal

note: module: procurement
en: Description
es: Descripción

note: module: procurement
en: Urgent
es: Urgente

note: module: procurement
en: Running
es: En ejecucion

note: module: procurement
en: Make to Order
es: Obtener desde pedido

note: module: procurement
en: Supply Method
es: Método de suministro

note: module: procurement
en: Reservation
es: Reserva

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
es: La forma de abastecer depende del tipo de producto.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
es: Cuando venda este producto, OpenERP

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
es: las cantidades solicitadas siempre están disponibles

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
es: Excepciones de abastecimiento temporales

note: module: procurement
en: Name
es: Nombre

note: module: procurement
en: max
es: máx

note: module: procurement
en: Reordering Rules
es: Reglas de reabastecimiento

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
es: No se puede borrar un abastacimiento que está en estado %s.

note: module: procurement
en: Product UoS
es: UdV del producto

note: module: procurement
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
es: El asistente comprobará todas las reglas de stock mínimo y generará orden de abastecimiento.

note: module: procurement
en: Search Procurement
es: Buscar abastecimiento

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
es: Ha ocurrido una excepción mientras se calculaban órdenes de abastecimiento.

note: module: procurement
en: Very Urgent
es: Muy urgente

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
es: Regla de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: procurement
en: Procurement started late
es: El abastecieminto se inició con retraso

note: module: procurement
en: min
es: mín

note: module: procurement
en: or
es: o

note: module: procurement
en: SCHEDULER
es: PLANIFICADOR

note: module: procurement
en: Request Procurement
es: Pedir abastecimiento

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
es: Productos reservados del stock.
