Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (164 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
cs: Plánovače

note: module: procurement
en: Make Procurements
cs: Vytvořit zásobování

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
cs: Toto je časový rámce analyzovaný plánovačem při výpočtu zásobování. Všechna zásobování, která nejsou mezi dneškem a dneškem + rozmezí jsou přeskočena pro budoucí výpočty.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
cs: Spustí automatické zásobování pro všechny výrobky, které mají virtuální skladové zásoby nižší než 0. Pravděpodobně byste neměli tuto volbu používat. Doporučujeme použít nastavení MTO u výrobků.

note: module: procurement
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
cs: Návrh zásobování výrobu a umístění této úrovně pro doplnění

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
cs: Vyplňte pro spuštění zásobovacího příkazu tohoto
                            výrobku. Podle nastavení výrobku může být tato akce
                            vytvořit koncept objednávky, výrobní příkaz nebo
                            nový úkol.

note: module: procurement
en: External note...
cs: Externí poznámka...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
cs: Pokud není k dispozici dostatečné množství, dodávka bude čekat na nové výrobky
                               Pro splnění skladových požadavků byste měli použít ostatní pravidla
                               jako například úrovně pro doplnění.

note: module: procurement
en: Procurement Method
cs: Metoda zásobování

note: module: procurement
en: Manufacture
cs: Vyrobit

note: module: procurement
en: Service
cs: Služba

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
cs: Spočítat pouze pravidlo minimálních zásob

note: module: procurement
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: procurement
en: Company
cs: Společnost

note: module: procurement
en: UoS Quantity
cs: Množství (PJ)

note: module: procurement
en: Reason
cs: Důvod

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Můžete nadefinovat svá pravidla minimálních zásob takže bude OpenERP automaticky vytvářet koncepty výrobních příkazů nebo nákupních nabídek podle úrovně zásob. Jakmile klesne úroveň virtuálních zásob (= zásob na skladě minus všechny potvrzené objednávky a rezervace), OpenERP vygeneruje požadavek zásobování pro zvýšení úrovně zásob na maximální množství.
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
cs: Vypočítat zásobování

note: module: procurement
en: Latest error
cs: Poslední chyba

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
cs: Minimální množství

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
cs: Nepoužito ve výpočtech, pouze pro informační účely.

note: module: procurement
en: Latest procurement
cs: Poslední zásobování

note: module: procurement
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
cs: Zrušit zásobování

note: module: procurement
en: Products
cs: Výrobky

note: module: procurement
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
cs: Trvalé výjimky zásobování

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
cs: Parametry plánovače

note: module: procurement
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: procurement
en: Stockable products
cs: Naskladnitelné výrobky

note: module: procurement
en: Invalid Action!
cs: Neplatná akce!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje souhrn klábosení (počet zpráv, ...). Tento souhrn je přímo ve formátu HTML aby jej bylo možné vložit do pohledů kanban.

note: module: procurement
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
cs: Automatická úroveň pro doplnění

note: module: procurement
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: procurement
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: procurement
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: procurement
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
cs: Násobek množství

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
cs: Odkaz na dokument, který vytvořil toto zásobování.
    Toto je doplněno automaticky pomocí OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
cs: Zásobovací příkazy ke zpracování

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
cs: Zásobování '%s' je ve výjimce:

note: module: procurement
en: Priority
cs: Priorita

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
cs: Vyhledávání pravidel znovuobjednání

note: module: procurement
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: procurement
en: Followers
cs: Sledující

note: module: procurement
en: Location
cs: Umístění

note: module: procurement
en: Picking List
cs: Dodací list

note: module: procurement
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
cs: Nejlepší cena (doposud neaktivní!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
cs: Vypočítat zásobování

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
cs: Rozmezí dnů plánovače

note: module: procurement
en: Ask New Products
cs: Poptat nové výrobky

note: module: procurement
en: Planned Date
cs: Plánované datum

note: module: procurement
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: procurement
en: Quantity
cs: Množství

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
cs: Nedostatek zásob a není definováno pravidlo pro úroveň doplnění.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: procurement
en: Make to Stock
cs: Na sklad

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření příkazu zásobování.
                  </p><p>
                    Zásobovací příkaz je použit pro zaznamenání potřeby
                    určitého výrobku v určitém umístění. Příkazy zásobování jsou
                    obvykle vytvořeny automaticky z potvrzení objednávek, logistických
                    pravidel nebo pravidel minimálních skladových zásob.
                  </p><p>
                    Jakmile je zásobovací příkaz potvrzen, automaticky jsou vytvořeny
                    úkony nutné pro splnění požadavku: návrh objednávky, výrobní
                    příkaz a podobně.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
cs: Pokud zásobovací požadavek zadáte ručně, budete zřejmě chtít použít metodu vyrobit na objednávku.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
cs: Automatické zásobování

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
cs: použít dostupné
                               skladové zásoby

note: module: procurement
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: procurement
en: Procurement Orders
cs: Příkazy zásobování

note: module: procurement
en: To Fix
cs: K opravě

note: module: procurement
en: Exceptions
cs: Výjimky

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
cs: Přiřazení z výroby nebo objednávky

note: module: procurement
en: Property
cs: Vlastnost

note: module: procurement
en: Procurement Request
cs: Požadavek zásobování

note: module: procurement
en: Compute Stock
cs: Přepočítat zásoby

note: module: procurement
en: e.g. SO005
cs: např. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
cs: Vztažené zásobovací příkazy

note: module: procurement
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
cs: Když je zásobovací příkaz vytvořen, je jeho stav nastaven na 'Koncept'.
     Pokud je příkaz potvrzen, nastaví se jeho stav na 'Potvrzeno'.            
    Po potvrzení je nastaven na 'Probíhá'.
     Pokud při zpracování vyvstane výjimka, změní se stav na 'Výjimka'.
     Jakmile je výjimka odstraněna, stav se změní na 'Připraven'.
     Příkazy ve stavu 'Čeká se' značí že čekají na dokončení jiných příkazů.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám skrýt úrovně pro doplnění bez jejich odebrání.

note: module: procurement
en: Internal note...
cs: Interní poznámka...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
cs: Bude se chovat jako úroveň pro doplnění, pokud zásoby výrobku jsou pod 0.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
cs: Musíte zvolit měrnou jednotku ve stejné kategorii jako jako je výchozí měrná jednotka výrobku

note: module: procurement
en: Procurement Lines
cs: Řádky zásobování

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
cs: jelikož lze položku spotřebovat (v čehož důsledku může být
                               množství k dispozici záporné).

note: module: procurement
en: Note
cs: Poznámka

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
cs: Jakmile klesne množství virtuálních zásob pod minimální množství určené pro toto pole, OpenERP vytvoří příkaz zásobování, který předpokládané množství upraví na maximální množství.

note: module: procurement
en: Draft
cs: Koncept

note: module: procurement
en: Run Schedulers
cs: Spustit plánovače

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
cs: Průvodce naplánuje zásobování.

note: module: procurement
en: Status
cs: Stav

note: module: procurement
en: Buy
cs: Koupit

note: module: procurement
en: for the delivery order.
cs: pro příkaz dodání.

note: module: procurement
en: Normal
cs: Normální

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
cs: Vyrobit: Když žádáte naskladnění výrobku, vytvoří se výrobní příkaz nebo úkol v závislosti na druhu výrobku. 
    Koupit: Když žádáte naskladnění výrobku, vytvoří se objednávka.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
cs: Maximální množstvi

note: module: procurement
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: procurement
en: Not enough stock.
cs: Nedostatečné zásoby.

note: module: procurement
en: Active
cs: Aktivní

note: module: procurement
en: Procure Products
cs: Naskladnit výrobky

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
cs: Prosím ověřte množství v zásobovacích příkazech u výrobku "%s", nemělo by být menší nebo rovno nule!

note: module: procurement
en: Scheduled date
cs: Plánované datum

note: module: procurement
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
cs: Když prodáte tento výrobek bude vytvořen dodací příkaz.
                               OpenERP zváží že

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
cs: Automatická ÚD: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
cs: Automatická úroveň doplnění

note: module: procurement
en: Qty Multiple
cs: násobek množ.

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
cs: Když prodáte tuto službu, nesputí se nic zvláštního
                               pro dodání zákazníkovi jelikož zvolíte metodu zásobování
                               'Na sklad'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
cs: Skladové množství bude zaokrouhleno na tento násobek.

note: module: procurement
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: procurement
en: Extra Information
cs: Více informací

note: module: procurement
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
cs: Násobek množ. musí být větší než nula.

note: module: procurement
en: Order to Max
cs: Objednat do maxima

note: module: procurement
en: Date Closed
cs: Datum uzavření

note: module: procurement
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
cs: Na sklad: Když je třeba, tak se výrobek vezme ze skladu nebo se počká na jeho naskladnění. 
    Na zakázku: Když je třeba, výrobek se koupí nebo vyrobí.

note: module: procurement
en: Properties composition
cs: Složení parametrů

note: module: procurement
en: Property Group
cs: Skupina vlastností

note: module: procurement
en: Misc
cs: Různé

note: module: procurement
en: Procurements
cs: Zásobování

note: module: procurement
en: Run Procurement
cs: Spustit zásobování

note: module: procurement
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: procurement
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: procurement
en: Reordering Mode
cs: Režim znovuobjednání

note: module: procurement
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: procurement
en: Not urgent
cs: Není naléhavé

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
cs: Výjimky zásobování

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
cs: Jakmile se úroveň zásob sníži pod minimální množství, OpenERP vytvoří zásobovací příkaz pro naskladnění předpokládaného množství na maximální množství.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
cs: Spočítat všechny plánovače

note: module: procurement
en: Late
cs: Po termínu

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
cs: Zásobování ve výjimce

note: module: procurement
en: Orderpoints
cs: Úrovně pro doplnění

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
cs: Pravidlo minimálních zásob

note: module: procurement
en: Close Move at end
cs: Uzavřít pohyb na konci

note: module: procurement
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: procurement
en: Product
cs: Výrobek

note: module: procurement
en: Temporary
cs: Dočasné

note: module: procurement
en: Description
cs: Popis

note: module: procurement
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: procurement
en: Running
cs: Běžící

note: module: procurement
en: Make to Order
cs: Na zakázku

note: module: procurement
en: Supply Method
cs: Metoda naskladnění

note: module: procurement
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
cs: Způsob zásobování závisí na typu výrobku.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
cs: Když prodáte tento výrobek, OpenERP

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
cs: požadované množství je vždy
                               k dispozici

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
cs: Dočasné výjimky zásobování

note: module: procurement
en: Name
cs: Název

note: module: procurement
en: Reordering Rules
cs: Pravidla znovuobjednání

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
cs: Nemohu smazat zásobovací příkazy, které jsou ve stavu %s.

note: module: procurement
en: Product UoS
cs: PJ výrobku

note: module: procurement
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
cs: Provodce zkontroluje všechny pravidla minimálních zásob a vygeneruje zásobovací příkazy.

note: module: procurement
en: Search Procurement
cs: Hledat zásobování

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
cs: Došlo k výjimce během výpočtu zásobovacích příkazů.

note: module: procurement
en: Very Urgent
cs: Velmi naléhavé

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
cs: Automatická úroveň pro doplnění

note: module: procurement
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: procurement
en: Procurement started late
cs: Zásobovací začalo opožděně

note: module: procurement
en: or
cs: nebo

note: module: procurement
en: SCHEDULER
cs: PLÁNOVAČ

note: module: procurement
en: Request Procurement
cs: Žádat zásobování

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
cs: Výrobky rezervované ve skladu.
