Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (125 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
ca: Planificacions

note: module: procurement
en: Make Procurements
ca: Realitza proveïments

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
ca: Aquest és el marc temporal analitzat pel planificador en calcular les ordres de proveïment. Totes els proveïments que no es trobin entre avui i 'avui+rang' s'ajornaran a futurs càlculs.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
ca: Activa un proveïment automàtic per tots els productes que tenen un estoc virtual menor que 0. Probablement no hauríeu d'utilitzar aquesta opció, suggerim utilitzar una configuració d'"Obtenir sota comanda" en productes.

note: module: procurement
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
ca: Proveïment esborrany del producte i ubicació per a aquesta regla d'estoc mínim.

note: module: procurement
en: Procurement Method
ca: Mètode proveïment

note: module: procurement
en: Service
ca: Servei

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ca: Calcula només regles d'estoc mínim

note: module: procurement
en: Rules
ca: Regles

note: module: procurement
en: Company
ca: Companyia

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ca: Quantitat UdV

note: module: procurement
en: Reason
ca: Motiu

note: module: procurement
en: Compute Procurements
ca: Calcula proveïments

note: module: procurement
en: Latest error
ca: Últim error

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
ca: No utilitzat en càlculs, només amb la finalitat d'informar.

note: module: procurement
en: Latest procurement
ca: Últim proveïment

note: module: procurement
en: Messages
ca: Missatges

note: module: procurement
en: Products
ca: Productes

note: module: procurement
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ca: Paràmetres del planificador

note: module: procurement
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: procurement
en: Ready
ca: Preparat

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
ca: Generació de comanda automàtica

note: module: procurement
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: procurement
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: procurement
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: module: procurement
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
ca: Referència del document que ha creat aquest proveïment.
    OpenERP ho completa automàticament.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
ca: Ordres de proveïment a processar

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
ca: Regla d'inventari mínim

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
ca: Contractació '%s' està en excepció:

note: module: procurement
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: procurement
en: Waiting
ca: En espera

note: module: procurement
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: procurement
en: Location
ca: Ubicació

note: module: procurement
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: procurement
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
ca: Millor preu (encara no actiu!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
ca: Calcula proveïment

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
ca: Dia rang planificador

note: module: procurement
en: Ask New Products
ca: Sol·licita nous productes

note: module: procurement
en: Planned Date
ca: Data planificada

note: module: procurement
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: procurement
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
ca: No hi ha suficient estoc i no s'ha definit una regla d'estoc mínim.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: procurement
en: Make to Stock
ca: Obtenir per estoc

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
ca: Si codifiqueu manualment un proveïment, segurament voleu usar un mètode "Obtenir sota comanda".

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
ca: Proveïments automàtics

note: module: procurement
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ca: Ordres de proveïment

note: module: procurement
en: To Fix
ca: Per a corregir

note: module: procurement
en: Exceptions
ca: Excepcions

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
ca: Assignació des de producció o comanda de compra.

note: module: procurement
en: Property
ca: Propietat

note: module: procurement
en: Procurement Request
ca: Sol·licitud de proveïment

note: module: procurement
en: Compute Stock
ca: Calcula estoc

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
ca: Ordres de proveïment relacionades

note: module: procurement
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: procurement
en: plus
ca: més

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la regla d'estoc mínim sense eliminar-la.

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
ca: Si l'estoc d'un producte és menor que 0, actuarà com una ordre

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ca: Línies de proveïment

note: module: procurement
en: Note
ca: Nota

note: module: procurement
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
ca: Aquest assistent planificarà proveïments.

note: module: procurement
en: Status
ca: Estat

note: module: procurement
en: Buy
ca: Compra

note: module: procurement
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: procurement
en: Not enough stock.
ca: Estoc insuficient

note: module: procurement
en: Active
ca: Actiu

note: module: procurement
en: Procure Products
ca: Proveir productes

note: module: procurement
en: Scheduled date
ca: Data planificada

note: module: procurement
en: Exception
ca: Excepció

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
ca: Ord. proveïment automàtica: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
ca: Regla d'estoc mínim automàtica

note: module: procurement
en: Qty Multiple
ca: Qtat. múltiple

note: module: procurement
en: Companies
ca: Companyies

note: module: procurement
en: Extra Information
ca: Informació extra

note: module: procurement
en: Summary
ca: Resum

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
ca: El múltiple de la quantitat ha de ser més gran que zero.

note: module: procurement
en: Order to Max
ca: Ordenar el màxim

note: module: procurement
en: Date Closed
ca: Data de tancament

note: module: procurement
en: Properties composition
ca: Composició de propietats

note: module: procurement
en: Property Group
ca: Grup de propietat

note: module: procurement
en: Misc
ca: Varis

note: module: procurement
en: Procurements
ca: Proveïments

note: module: procurement
en: Run Procurement
ca: Executa proveïment

note: module: procurement
en: Done
ca: Realitzat

note: module: procurement
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
ca: Dades insuficients!

note: module: procurement
en: Reordering Mode
ca: Mode de demanar de nou

note: module: procurement
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: procurement
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ca: Excepcions proveïment

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ca: Calcula tots els planificadors

note: module: procurement
en: Late
ca: Retardat

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
ca: Proveïments en excepció

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
ca: Regles d'estoc mínim

note: module: procurement
en: Close Move at end
ca: Tanca moviment al final

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ca: Data planificada

note: module: procurement
en: Product
ca: Producte

note: module: procurement
en: Temporary
ca: Temporal

note: module: procurement
en: Description
ca: Descripció

note: module: procurement
en: Running
ca: En execució

note: module: procurement
en: Make to Order
ca: Obtenir sota comanda

note: module: procurement
en: Reservation
ca: Reserva

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
ca: La forma de proveir depèn del tipus de producte.

note: module: procurement
en: Name
ca: Nom

note: module: procurement
en: max
ca: màx

note: module: procurement
en: Product UoS
ca: UdV del producte

note: module: procurement
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
ca: L'assistent comprovarà totes les regles d'estoc mínim i generarà ordre de proveïment.

note: module: procurement
en: Search Procurement
ca: Cerca proveïment

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
ca: Ha ocorregut una excepció mentre es calculaven ordres de proveïment.

note: module: procurement
en: Very Urgent
ca: Molt urgent

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
ca: Regla d'estoc mínim automàtica

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: procurement
en: min
ca: mín

note: module: procurement
en: or
ca: o

note: module: procurement
en: SCHEDULER
ca: PLANIFICADOR
