Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (164 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
bs: Planeri

note: module: procurement
en: Make Procurements
bs: Napravi naručivanja

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
bs: Ovo je vremenski okvir analiziran od strane planera kada se izračunavaju naručivanja. Sva naručivanja koja nisu između danas i danas+raspon su preskočena za buduća izračunavanja.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
bs: Aktivira automatsko naručivanje za sve proizvode koji imaju virtuelnu zalihu ispod 0. Vjerovatno nebi ste trebali koristiti ovu opciju, predlažemo Vam da koristite konfiguraciju "Napravi na zalihu" proizvoda.

note: module: procurement
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
bs: Naručivanja u pripremi proizvoda i lokacija ove tačke naručivanja.

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
bs: Koristite ovaj pomoćnik za generisanje zahtjeva naručivanja za
                            ovaj proizvod. Ovisno o konfiguraciji proizvoda, moguće je
                            kreirati nabavnu narudžbu u statusu 'U pripremi', nalog proizvodnje
                            ili novi zadatak.

note: module: procurement
en: External note...
bs: Eksterna bilješka ...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
bs: Ako nema dovoljno zalihe, otpremnica će čekati
                               nove proizvode. Kako bi popunili zalihu bilo bi dobro 
                               da kreirate pravila naručivanja kao što su tačke naručivanja.

note: module: procurement
en: Procurement Method
bs: Metoda naručivanja

note: module: procurement
en: Manufacture
bs: Proizvedi

note: module: procurement
en: Service
bs: Usluga

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
bs: Izračunaj samo pravila minimalnih zaliha

note: module: procurement
en: Rules
bs: Pravila

note: module: procurement
en: Company
bs: Kompanija

note: module: procurement
en: UoS Quantity
bs: Količina prodajne jedinice mjere

note: module: procurement
en: Reason
bs: Razlog

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Možete definisati pravila minimalnih zaliha, kako bi OpenERP automatski
                  kreirao naloge proizvodnje u pripremi ili zahtjev za predračunom prema količini 
                  na zalihi. Kada jednom virtualna zaliha proizvoda (= dostupna zaliha minus svi 
                  potvrđeni nalozi i rezervacije) padne ispod minimalne količine, OpenERP će
                  generisati zahtjev naručivanja kako bi se povećala zaliha na maksimalnu količinu. 
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
bs: Izračunaj naručivanja

note: module: procurement
en: Latest error
bs: Zadnja greška

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
bs: Minimalna količina

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
bs: Ne korisiti se u izračunu, samo za informaciju

note: module: procurement
en: Latest procurement
bs: Zadnja naručivanja

note: module: procurement
en: Messages
bs: Poruke

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
bs: Otkaži naručivanja

note: module: procurement
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: procurement
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
bs: Trajni izuzetci naručivanja

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
bs: Parametri planera

note: module: procurement
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: procurement
en: Stockable products
bs: Skladišni proizvodi

note: module: procurement
en: Invalid Action!
bs: Neispravna akcija!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: procurement
en: Ready
bs: Spremno

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
bs: Automatska tačka naručivanja

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
bs: <p>
                    Nalozi naručivanja prestavljaju potrebu za određenom količinom proizvoda, za dato vrijeme, za datu lokaciju. Prodajne narudžbe su jedan tipičan izvor naloga naručivanja (ali ovo su različiti dokumenti). U zavisnosti o parametrima naručivanja i postavkama na proizvodu, sistem naručivanja će pokušati da zadovolji potrebe za rezervisane proizvode zalihe, naručivanjem proizvoda od dobavljača, ili prosljeđivanjem naloga proizvodnje, itd. Iznimka naručivanja  se pojavljuje kada sistem ne može da nađe način da ispuni naručivanje. Neke iznimke će se same riješite, dok druge zahtjevaju ručnu intervenciju (ove su identifikovane po specifičnoj poruci greške).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
bs: Potvrđeno

note: module: procurement
en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

note: module: procurement
en: Parameters
bs: Parametri

note: module: procurement
en: Confirm
bs: Potvrdi

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
bs: Količina za zaokružiti

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
bs: Referenca dokumenta koji je kreirao ovo naručivanje.
    Ovo je automatski popunjeno od strane OpenERP-a.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
bs: Naručivanja za obradu

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
bs: Pravilo minimalne zalihe

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
bs: Naručivanje  '%s' je u iznimci:

note: module: procurement
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
bs: Pretraga pravila ponavljajućih narudžbi

note: module: procurement
en: Waiting
bs: Na čekanju

note: module: procurement
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: procurement
en: Location
bs: Lokacija

note: module: procurement
en: Picking List
bs: Lista prikupljanja proizvoda

note: module: procurement
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
bs: Najbolja cijena (još nije aktivno!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
bs: Izračunaj naručivanje

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
bs: Raspon dana planera

note: module: procurement
en: Ask New Products
bs: Zahtjevaj nove artikle

note: module: procurement
en: Planned Date
bs: Planirani datum

note: module: procurement
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: procurement
en: Quantity
bs: Količina

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
bs: Nema dovoljno zalihe i nije definirana tačka naručivanja.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: procurement
en: Make to Stock
bs: Stavi na zalihu

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate nalog naručivanja. 
                  </p><p>
                    Nalog naručivanja se koristi da se registruje potreba za specifičnim
                    proizvodom na specifičnoj lokaciji.  Nalozi naručivanja su obično
                    kreirani automatski iz prodajnih narudžbi, logističkim pravilima povlačenja ili
                    pravilima minimalne zalihe.
                  </p><p>
                    Kada je nalog naručivanja potvrđen, automatski kreira potrebne operacije
                    da ispuni potrebe: predlog nabavne narudžbe, nalog proizvodnje, itd.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
bs: Ako ručno šifrirate naručivanje, vjerovatno želite da koristite metodu napravi na zalihu.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
bs: Automatska naručivanja

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
bs: koristi dostupnu
                               inventuru

note: module: procurement
en: Procurement
bs: Naručivanje

note: module: procurement
en: Procurement Orders
bs: Nalozi naručivanja

note: module: procurement
en: To Fix
bs: Za popraviti

note: module: procurement
en: Exceptions
bs: Izuzeci

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
bs: Prijenos iz proizvodnje ili naloga za nabavu.

note: module: procurement
en: Property
bs: Svojstva

note: module: procurement
en: Procurement Request
bs: Zahtjev za naručivanje

note: module: procurement
en: Compute Stock
bs: Izračunaj zalihu

note: module: procurement
en: e.g. SO005
bs: npr. PR005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
bs: Povezani nalozi naručivanja

note: module: procurement
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
bs: Kada je naručivanje kreirano status je postavljen na 'U pripremi'.
    Ako je naručivanje potvrđeno, status je 'Potvrđeno'.            
    Nakon potvrđivanja status je 'U toku'.
    Ako se dogodi izuzetak status je 'Izuzetk'.
    Jednom kada se izuzetak ukloni status je 'Spremno'.
    Nalazi se u statusu 'Na čekanju' kada naručivanje čeka drugo naručivanje da završi.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, omogućiće Vam da sakrijete tačku naručivanja bez da je uklonite.

note: module: procurement
en: Internal note...
bs: Interna zabilješka ...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
bs: Ako je zaliha proizvoda ispod 0, ponašaće se kao tačka naručivanja

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
bs: JM proizvoda

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
bs: Morate da izaberete jedinicu mjere proizvoda u istoj kategoriji kao zadana jedinica mjere proizvoda

note: module: procurement
en: Procurement Lines
bs: Stavke naručivanja

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
bs: jer je potrošni (kao rezultat ovoga, količine
                               pri ruci mogu biti negativne).

note: module: procurement
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
bs: Kada virtualne zalihe odu ispod minimalne količine specifirane za ovo polje, OpenERP će generisati naručivanje da vrati predviđenu količinu na maksimalnu.

note: module: procurement
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: procurement
en: Run Schedulers
bs: Pokreni planere

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
bs: Ovaj čarobnak će zakazati naručivanja.

note: module: procurement
en: Buy
bs: Kupi

note: module: procurement
en: for the delivery order.
bs: za otpremnicu.

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
bs: Proizvedi: kada naručujete proizvod, nalog proizvodnje ili zadatak će biti generisan, zavisno od tipa proizvoda.
    Kupi: kada naručujete proizvod, narudžba nabavke će se generisati.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
bs: Maksimalna količina

note: module: procurement
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: procurement
en: Not enough stock.
bs: Nema dovoljno zalihe.

note: module: procurement
en: Active
bs: Aktivan

note: module: procurement
en: Procure Products
bs: Naruči proizvode

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
bs: Molimo vas da provjerite količinu na nalozima naručivanja za proizvod "%s", ne bi trebla biti 0 ili niža.

note: module: procurement
en: Scheduled date
bs: Zakazani datum

note: module: procurement
en: Exception
bs: Izuzetak

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
bs: Kada prodajete ovaj proizvod, otpremnica će biti kreirana.
                               OpenERP smatrati će da

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
bs: Automatska tačka naručivanja: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
bs: Automatska tačka naručivanja

note: module: procurement
en: Qty Multiple
bs: Množilac količine

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
bs: Kada prodate ovu uslugu, ništa se specijalno neće pokrenuti
                               da isporučite kupcu, jer ste stavili metodu nabavke
                               'Napravi na zalihu'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
bs: Količina naručivanja će biti zaokružena do ovog množioca.

note: module: procurement
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: procurement
en: Extra Information
bs: Dodatne Informacije

note: module: procurement
en: Summary
bs: Rezime

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
bs: Množioc količine mora biti veći od nule.

note: module: procurement
en: Order to Max
bs: Naruči maksimalno

note: module: procurement
en: Date Closed
bs: Datum zatvaranja

note: module: procurement
en: Logistics
bs: Logistika

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
bs: Napravi na zalihu: kada je potrebno, proizvod je uzet sa zalihe ili čekamo dopunjavanje zalihe.
    Napravi na narudžbu: kada je potrebno, proizvod je kupljen ili proizveden.

note: module: procurement
en: Properties composition
bs: Sastav svojstava

note: module: procurement
en: Property Group
bs: Grupa svojstava

note: module: procurement
en: Misc
bs: Ostalo

note: module: procurement
en: Procurements
bs: Naručivanja

note: module: procurement
en: Run Procurement
bs: Pokreni naručivanja

note: module: procurement
en: Done
bs: Gotovo

note: module: procurement
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: procurement
en: Data Insufficient!
bs: Nedovoljni Podaci!

note: module: procurement
en: Reordering Mode
bs: Metoda ponovnog naručivanja

note: module: procurement
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: procurement
en: Not urgent
bs: Nije hitno

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
bs: Izuzetak u naručivanju

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
bs: Kada virtuelna zaliha padne ispod minimalne količine, OpenERP će generisati naručivanje da dovede predviđenu količinu na maksimalnu količinu.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
bs: Izračunaj sve planere

note: module: procurement
en: Late
bs: Kasni

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
bs: Naručivanja u iznimkama

note: module: procurement
en: Orderpoints
bs: Tačke naručivanja

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
bs: Pravila minimalnih zaliha

note: module: procurement
en: Close Move at end
bs: Zatvori kretanje na kraju

note: module: procurement
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: procurement
en: Product
bs: Proizvod

note: module: procurement
en: Temporary
bs: Privremeno

note: module: procurement
en: Description
bs: Opis

note: module: procurement
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: procurement
en: Running
bs: U toku

note: module: procurement
en: Make to Order
bs: Napravi na narudžbu

note: module: procurement
en: Supply Method
bs: Metoda snadbjevanja

note: module: procurement
en: Reservation
bs: Rezervacija

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
bs: Način naručivanja ovisi o vrsti proizvoda

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
bs: Kada prodajete ovaj proizvod, OpenERP će

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
bs: tražene količine su uvijek
                               dostupne

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
bs: Privremeni izuzetci naručivanja

note: module: procurement
en: Name
bs: Naziv

note: module: procurement
en: Reordering Rules
bs: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
bs: Ne može se obrisati nalog naručivanja koji je u statusu  %s

note: module: procurement
en: Product UoS
bs: Jedinica prodaje proizvoda

note: module: procurement
en: Product Template
bs: Šablon proizvoda

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
bs: Čarobnjak provjerava sva pravila minimalne zalihe i generiše nalog naručivanja.

note: module: procurement
en: Search Procurement
bs: Pretraži naručivanja

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
bs: Izuzetak se pojavio prilikom izračunavanja naloga naručivanja.

note: module: procurement
en: Very Urgent
bs: Vrlo hitno

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
bs: Automatske tačke naručivanja

note: module: procurement
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: procurement
en: Procurement started late
bs: Naručivanje je zakasnilo

note: module: procurement
en: or
bs: ili

note: module: procurement
en: SCHEDULER
bs: PLANER

note: module: procurement
en: Request Procurement
bs: Zahtjev za naručivanjem

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
bs: Proizvodi rezervisani sa zalihe
