Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (92 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
ar: جدولة

note: module: procurement
en: Make Procurements
ar: طلب الخامات

note: module: procurement
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: procurement
en: Procurement Method
ar: طريقة الشراء

note: module: procurement
en: Service
ar: خدمة

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ar: حساب كميات المواد الخام فقط

note: module: procurement
en: Rules
ar: القواعد

note: module: procurement
en: Company
ar: شركة

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ar: كمية وحدة التوريد

note: module: procurement
en: Reason
ar: السبب

note: module: procurement
en: Compute Procurements
ar: أحسب شراء الخامات

note: module: procurement
en: Latest error
ar: آخر خطأ

note: module: procurement
en: Latest procurement
ar: آخر عملية شراء خامات

note: module: procurement
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: procurement
en: Products
ar: المنتجات

note: module: procurement
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
ar: إستثناءات دائمة لشراء المواد الخام

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ar: خصائص الجدولة

note: module: procurement
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: procurement
en: Invalid Action!
ar: إجراء خاطئ

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: procurement
en: Ready
ar: جاهز

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
ar: نقطة تنظيم أتوماتيكية

note: module: procurement
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: procurement
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: procurement
en: Parameters
ar: المحددات

note: module: procurement
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
ar: تنفيذ اوامر شراء الخامات

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
ar: شراء الخام '%s' في استثناء:

note: module: procurement
en: Priority
ar: أولوية

note: module: procurement
en: Waiting
ar: جاري الانتظار

note: module: procurement
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: procurement
en: Location
ar: المكان

note: module: procurement
en: Picking List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: procurement
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
ar: أفضل سعر (غير مفعل!)

note: module: procurement
en: Ask New Products
ar: السؤال للمنتجات الجديدة

note: module: procurement
en: Planned Date
ar: الوقت المخطط

note: module: procurement
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: procurement
en: Quantity
ar: كمية

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: procurement
en: Make to Stock
ar: اضفه الى المخزون

note: module: procurement
en: Procurement
ar: المشتريات

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ar: اوامر المشتريات

note: module: procurement
en: Exceptions
ar: الإستثنائات

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
ar: التخصيص من الانتاج او امر الشراء.

note: module: procurement
en: Property
ar: ممتلكات

note: module: procurement
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: procurement
en: plus
ar: زائد

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: procurement
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: procurement
en: Draft
ar: مسودة

note: module: procurement
en: Status
ar: الحالة

note: module: procurement
en: Buy
ar: شراء

note: module: procurement
en: Normal
ar: عادي

note: module: procurement
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: procurement
en: Active
ar: نشط

note: module: procurement
en: Procure Products
ar: شراء المنتجات

note: module: procurement
en: Exception
ar: استثناء

note: module: procurement
en: Companies
ar: الشركات

note: module: procurement
en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

note: module: procurement
en: Summary
ar: الملخص

note: module: procurement
en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: procurement
en: Property Group
ar: مجموعة الملكية

note: module: procurement
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: procurement
en: Procurements
ar: المشتريات

note: module: procurement
en: Done
ar: تم

note: module: procurement
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: procurement
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: procurement
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ar: إحسب كل عمليات الجدولة

note: module: procurement
en: Late
ar: متأخر

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
ar: المشتريات بالاستثناء

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ar: تاريخ مجدول

note: module: procurement
en: Product
ar: المنتج

note: module: procurement
en: Temporary
ar: مؤقت

note: module: procurement
en: Description
ar: وصف

note: module: procurement
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: procurement
en: Running
ar: قيد التنفيذ

note: module: procurement
en: Make to Order
ar: اجعله امر

note: module: procurement
en: Reservation
ar: الحجز

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
ar: الطريقة للشراء تعتمد على نوع المنتج.

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
ar: إستثناءات شراء المواد الخام

note: module: procurement
en: Name
ar: الاسم

note: module: procurement
en: max
ar: أقصى

note: module: procurement
en: Product UoS
ar: وحدة البيع للمنتج

note: module: procurement
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: procurement
en: Very Urgent
ar: عاجل جداً

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ar: الرسائل وسجل التواصل

note: module: procurement
en: min
ar: أدنى

note: module: procurement
en: or
ar: أو
