Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (22 entries)

note: module: portal_sale
en: account.config.settings
nb: Konto.konfigurasjon.innstillinger.

note: module: portal_sale
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name|safe} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a' })

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any invoice.
nb: Vi har ikke sendt deg noen faktura.

note: module: portal_sale
en: View Online Payment Options
nb: Vis elektroniske betalingsalternativer

note: module: portal_sale
en: Show payment buttons to employees too
nb: Vis betalingsknapper til ansatte også

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any quotation.
nb: Vi har ikke sendt deg noen tilbud.

note: module: portal_sale
en: Sales Orders
nb: Salgsordre.

note: module: portal_sale
en: Members of this group see the online payment options
    on Sale Orders and Customer Invoices. These options are meant for customers who are accessing
    their documents through the portal.
nb: Medlemmer av denne gruppen ser elektroniske betalingalternativer på salgsordre og kundefakturaer. Disse alternativene er men for kunder som har tilgang til sine dokumenter gjennom portalen.

note: module: portal_sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        You can access this document and pay online via our Customer Portal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
        % endif
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nb: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hei ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Her er ${object.state in ('draft', 'sent') and 'tilbudet ditt' or 'ordrebekreftelsen din'} fra ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERANSER</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordrenummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Totalbeløp: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordredato: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Ordrereferanse: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Din referanse: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Din kontaktperson: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Ordre%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        Du kan hente dette dokumentet og betale på Internett via vår kundeportal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">Se ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Tilbud' or 'Ordre'}</a>
        % endif
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Det er også mulig å betale direkte med Paypal::</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Ikke nøl med å ta kontakt dersom du har noen spørsmål.</p>
        <p>Takk for at du valgte ${object.company_id.name or 'oss'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: portal_sale
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
nb: Faktura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: portal_sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Tilbud' or 'Ordre'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: portal_sale
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-poster

note: module: portal_sale
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: portal_sale
en: Sale Orders
nb: Salgsordre

note: module: portal_sale
en: Portal Payment Options
nb: Portal Betalingsalternativer

note: module: portal_sale
en: Show online payment options on Sale Orders and Customer Invoices to employees. If not checked, these options are only visible to portal users.
nb: Vis elektroniske betalingsalternativer på salgsordre og kundefakturaer for ansatte. Hvis alternativet ikke er merket av, vil betalingsalternativene bare være synlig for portal-brukere.

note: module: portal_sale
en: Invoices
nb: Fakturaer.

note: module: portal_sale
en: Configure payment acquiring methods
nb: Konfigurer betalingsmetoder

note: module: portal_sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">View Invoice</a>
        % endif
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nb: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hei ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>En ny faktura er tilgjengelig for deg: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERANSER</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fakturanummer: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Totalbeløp: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fakturadato: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Ordrereferanse: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Din kontaktperson: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Faktura%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        Du kan hente fakturadokumentet og betale på nett via vår kundeportal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">Se faktura</a>
        % endif
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Det er også mulig å betale direkte med Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Ikke nøl med å ta kontakt, dersom du har noen spørsmål.</p>
        <p>Takk for at du valgte ${object.company_id.name or 'oss'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any sales order.
nb: Vi har ikke sendt deg noen salgsordre.

note: module: portal_sale
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: portal_sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre
