Odoo 7.0 - en to zh_TW translation catalogue (88 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
zh_TW: 潛在客戶

note: module: portal_crm
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
zh_TW: 成功率 (%)

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
zh_TW: 下個動作日期

note: module: portal_crm
en: Fax
zh_TW: 傳真

note: module: portal_crm
en: Zip
zh_TW: 郵遞區號

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: portal_crm
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: portal_crm
en: Days to Open
zh_TW: 開啟天數

note: module: portal_crm
en: Highest
zh_TW: 最高

note: module: portal_crm
en: Mobile
zh_TW: 行動裝置

note: module: portal_crm
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: portal_crm
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: portal_crm
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
zh_TW: Geo 緯度

note: module: portal_crm
en: Customer Name
zh_TW: 客戶名稱

note: module: portal_crm
en: Cancelled
zh_TW: 取消

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
zh_TW: 聯絡方式（電子郵件，面談，電話等）

note: module: portal_crm
en: Campaign
zh_TW: 行銷活動

note: module: portal_crm
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: portal_crm
en: Next Action
zh_TW: 下個動作

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: portal_crm
en: Partner
zh_TW: 合夥人

note: module: portal_crm
en: Subject
zh_TW: 主旨

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
zh_TW: 不參加

note: module: portal_crm
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: portal_crm
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: portal_crm
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
zh_TW: 付款模式

note: module: portal_crm
en: New
zh_TW: 新增

note: module: portal_crm
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: portal_crm
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: portal_crm
en: Channel
zh_TW: 管道

note: module: portal_crm
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: portal_crm
en: Lowest
zh_TW: 最低

note: module: portal_crm
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: portal_crm
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: portal_crm
en: Pending
zh_TW: 待處理

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
zh_TW: 類型用於區分潛在客戶和商機

note: module: portal_crm
en: Categories
zh_TW: 分類

note: module: portal_crm
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: portal_crm
en: User Login
zh_TW: 使用者賬戶

note: module: portal_crm
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: portal_crm
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
zh_TW: 業務夥伴郵箱

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
zh_TW: 預期收益

note: module: portal_crm
en: Tasks
zh_TW: 任務

note: module: portal_crm
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: portal_crm
en: Update Date
zh_TW: 更新日期

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
zh_TW: 預期結束

note: module: portal_crm
en: Reference 2
zh_TW: 關聯2

note: module: portal_crm
en: User Email
zh_TW: 使用者電子郵件

note: module: portal_crm
en: Opened
zh_TW: 已開啟

note: module: portal_crm
en: In Progress
zh_TW: 處理中

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
zh_TW: 計劃成本

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_TW: 這些郵件地址將添加到之前發送記錄的發送和接收郵件的副本欄位，以逗點分隔多個郵件地址。

note: module: portal_crm
en: Low
zh_TW: 低

note: module: portal_crm
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
zh_TW: 指定日期

note: module: portal_crm
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: portal_crm
en: Normal
zh_TW: 一般

note: module: portal_crm
en: Global CC
zh_TW: 完整副本

note: module: portal_crm
en: Street2
zh_TW: 街道 2

note: module: portal_crm
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: portal_crm
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: portal_crm
en: Salesperson
zh_TW: 業務人員

note: module: portal_crm
en: Days to Close
zh_TW: 結束日期

note: module: portal_crm
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: portal_crm
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
zh_TW: 發送郵件的時候，預設的郵件地址來自銷售團隊。

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
zh_TW: Geo 經度

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
zh_TW: 這業務指定/轉發的業務夥伴的最後期限

note: module: portal_crm
en: City
zh_TW: 城市

note: module: portal_crm
en: Function
zh_TW: 職務

note: module: portal_crm
en: Referred By
zh_TW: 介紹人

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
zh_TW: 指定的業務夥伴

note: module: portal_crm
en: Opportunity
zh_TW: 商機

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
zh_TW: 這業務的業務夥伴已提出/已指定

note: module: portal_crm
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
zh_TW: 這個聯絡人從哪個活動中來（研討會、行銷活動還是群發郵件）。

note: module: portal_crm
en: High
zh_TW: 高

note: module: portal_crm
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: portal_crm
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: portal_crm
en: Last Action
zh_TW: 最近動作
