Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (99 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
zh_CN: 线索

note: module: portal_crm
en: Title
zh_CN: 职位

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
zh_CN: 成功率(%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
zh_CN: 联系我们

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
zh_CN: 下次活动日期

note: module: portal_crm
en: Fax
zh_CN: 传真

note: module: portal_crm
en: Zip
zh_CN: 邮政编码

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: portal_crm
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: portal_crm
en: Days to Open
zh_CN: 开启天数

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
zh_CN: 感谢你的关注, 我们会尽快给您回复.

note: module: portal_crm
en: Highest
zh_CN: 最高

note: module: portal_crm
en: Mobile
zh_CN: 手机

note: module: portal_crm
en: Notes
zh_CN: 备注

note: module: portal_crm
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: portal_crm
en: Color Index
zh_CN: 颜色索引

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
zh_CN: 地理纬度

note: module: portal_crm
en: Customer Name
zh_CN: 客户名称

note: module: portal_crm
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果要求你关注新消息，勾选此项

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
zh_CN: 联系方式（电子邮件，面谈，电话等）

note: module: portal_crm
en: Campaign
zh_CN: 营销活动

note: module: portal_crm
en: Reference
zh_CN: 参考

note: module: portal_crm
en: Next Action
zh_CN: 下个行动日期

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保存复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。

note: module: portal_crm
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: portal_crm
en: Contact Us
zh_CN: 联络我们

note: module: portal_crm
en: Subject
zh_CN: 主题

note: module: portal_crm
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: portal_crm
en: State
zh_CN: 省/ 州

note: module: portal_crm
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
zh_CN: 关联业务伙伴(可选), 通常用于在线索转换时自动创建业务伙伴.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
zh_CN: 付款方式

note: module: portal_crm
en: New
zh_CN: 新建

note: module: portal_crm
en: Type
zh_CN: 类别

note: module: portal_crm
en: Channel
zh_CN: 渠道

note: module: portal_crm
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: portal_crm
en: Lowest
zh_CN: 最低

note: module: portal_crm
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
zh_CN: 如果选中”不参与“，则此联系人将不会接收到群发邮件，如市场营销广告等。当进行邮件群发时，可根据此字段筛选出允许接受群发的对象。

note: module: portal_crm
en: Close
zh_CN: 结束

note: module: portal_crm
en: Pending
zh_CN: 暂停

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
zh_CN: 类型用于区分销售线索和商机

note: module: portal_crm
en: Categories
zh_CN: 类别

note: module: portal_crm
en: Stage
zh_CN: 阶段

note: module: portal_crm
en: User Login
zh_CN: 用户名

note: module: portal_crm
en: Contact Name
zh_CN: 联系人姓名

note: module: portal_crm
en: Contact
zh_CN: 联系人

note: module: portal_crm
en: Your name...
zh_CN: 你的姓名 ...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
zh_CN: 合作伙伴邮箱

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
zh_CN: 预期收益

note: module: portal_crm
en: Tasks
zh_CN: 任务

note: module: portal_crm
en: Currency
zh_CN: 币别

note: module: portal_crm
en: Update Date
zh_CN: 更新日期

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
zh_CN: 预期结束

note: module: portal_crm
en: Reference 2
zh_CN: 参考2

note: module: portal_crm
en: User Email
zh_CN: 用户电子邮件

note: module: portal_crm
en: Opened
zh_CN: 已打开

note: module: portal_crm
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
zh_CN: 在销售线索转化为商机时对应创建业务伙伴的公司名称.

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
zh_CN: 计划成本

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
zh_CN: 预计商机落单日期.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_CN: 这些邮箱地址将添加到所有接收的发送邮件的抄送字段，用逗号分隔多个邮件地址。

note: module: portal_crm
en: Low
zh_CN: 低

note: module: portal_crm
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
zh_CN: 指定日期

note: module: portal_crm
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: portal_crm
en: Normal
zh_CN: 正常

note: module: portal_crm
en: Global CC
zh_CN: 完整抄送

note: module: portal_crm
en: Street2
zh_CN: 街区地址2

note: module: portal_crm
en: Phone
zh_CN: 电话

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: portal_crm
en: Active
zh_CN: 启用

note: module: portal_crm
en: Salesperson
zh_CN: 销售员

note: module: portal_crm
en: Days to Close
zh_CN: 剩余天数

note: module: portal_crm
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: portal_crm
en: Summary
zh_CN: 概要

note: module: portal_crm
en: Subject...
zh_CN: 主题...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
zh_CN: 发送邮件的时候，默认的邮件地址来自销售团队。

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
zh_CN: 合作伙伴联系姓名

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
zh_CN: geolocalization经度

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
zh_CN: 这业务指定/跟进的业务伙伴的最后期限

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
zh_CN: 联系人邮箱地址

note: module: portal_crm
en: City
zh_CN: 城市

note: module: portal_crm
en: Submit
zh_CN: 提交

note: module: portal_crm
en: Function
zh_CN: 职务

note: module: portal_crm
en: Referred By
zh_CN: 参考来自

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
zh_CN: 指定的业务伙伴

note: module: portal_crm
en: Opportunity
zh_CN: 商机

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
zh_CN: 这业务的业务伙伴已跟进/已指定

note: module: portal_crm
en: Country
zh_CN: 国家

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
zh_CN: 当一个创建时，状态设为‘草稿’。如果此案在进行中，被设为‘打开‘。当案子结束，状态被设为’结束‘。如果需要被审阅，状态被设为’等待‘

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
zh_CN: 这个联系人从哪个活动中来（研讨会、市场宣传还是群发邮件）。

note: module: portal_crm
en: High
zh_CN: 高

note: module: portal_crm
en: Sales Team
zh_CN: 销售团队

note: module: portal_crm
en: Street
zh_CN: 街区地址

note: module: portal_crm
en: Last Action
zh_CN: 最近动作

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
zh_CN: 来自门户的联系方式
