Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (92 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
sv: Kundämne

note: module: portal_crm
en: Title
sv: Titel

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
sv: Avslutsratio (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
sv: Kontakta oss

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
sv: Datum för nästa åtgärd

note: module: portal_crm
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: portal_crm
en: Company
sv: Företag

note: module: portal_crm
en: Days to Open
sv: Dagar för att öppna

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
sv: Tack för ditt intresse, vi kommer att svara på din förfrågan så snart som möjligt.

note: module: portal_crm
en: Highest
sv: Högsta

note: module: portal_crm
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: portal_crm
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: portal_crm
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: portal_crm
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
sv: Geo-latitud

note: module: portal_crm
en: Customer Name
sv: Kundnamn

note: module: portal_crm
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
sv: Kommunikationskanal (e-post, möte, telefon,...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: portal_crm
en: Reference
sv: Referens

note: module: portal_crm
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: portal_crm
en: Contact Us
sv: Kontakta oss

note: module: portal_crm
en: Subject
sv: Ämne

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
sv: Hoppa av

note: module: portal_crm
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: portal_crm
en: State
sv: Status

note: module: portal_crm
en: Followers
sv: Följare

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
sv: Betalsätt

note: module: portal_crm
en: New
sv: Ny

note: module: portal_crm
en: Type
sv: Typ

note: module: portal_crm
en: Email
sv: E-post

note: module: portal_crm
en: Channel
sv: Kanal

note: module: portal_crm
en: Name
sv: Namn

note: module: portal_crm
en: Lowest
sv: Lägsta

note: module: portal_crm
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: portal_crm
en: Close
sv: Stäng

note: module: portal_crm
en: Pending
sv: Pågående

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sv: Typ är använd för att skilja kundämnen från affärsmöjligheter

note: module: portal_crm
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: portal_crm
en: Stage
sv: Etapp

note: module: portal_crm
en: User Login
sv: Användarinloggning

note: module: portal_crm
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: portal_crm
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Your name...
sv: Ditt namn...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
sv: Företagskontakt e-post

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
sv: Förväntad intäkt

note: module: portal_crm
en: Tasks
sv: Uppgifter

note: module: portal_crm
en: Currency
sv: Valuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
sv: Förväntat avslut

note: module: portal_crm
en: Reference 2
sv: Referens 2

note: module: portal_crm
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: portal_crm
en: Opened
sv: Öppnad

note: module: portal_crm
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
sv: Planerade kostnader

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sv: Estimerat vinstdatum för affärsmöjligheten

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: portal_crm
en: Low
sv: Låg

note: module: portal_crm
en: Closed
sv: Stängd

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: portal_crm
en: Global CC
sv: Global kopia

note: module: portal_crm
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: portal_crm
en: Phone
sv: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: portal_crm
en: Active
sv: Aktiv

note: module: portal_crm
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: portal_crm
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: portal_crm
en: Companies
sv: Företag

note: module: portal_crm
en: Summary
sv: Summering

note: module: portal_crm
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
sv: När e-post skickas hämtas avsändaradressen från säljlaget

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
sv: Företagskontaktnamn

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
sv: Geo-longitud

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sv: Sista dag det här ärendet överlämnades / tilldelats ett företag

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
sv: Kontaktens e-postadress

note: module: portal_crm
en: City
sv: Ort

note: module: portal_crm
en: Submit
sv: Skicka

note: module: portal_crm
en: Function
sv: Funktion

note: module: portal_crm
en: Referred By
sv: Hänvisad av

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
sv: Tilldelat företag

note: module: portal_crm
en: Opportunity
sv: Tillfälle

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sv: Företag detta ärende har flyttats till.

note: module: portal_crm
en: Country
sv: Land

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
sv: Från vilken kampanj (seminarium, marknadsföringskampanj, massutskick, ...) kommer denna kontakt från?

note: module: portal_crm
en: High
sv: Hög

note: module: portal_crm
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: portal_crm
en: Street
sv: Gata/Box

note: module: portal_crm
en: Last Action
sv: Senaste åtgärd
