Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (100 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
sl: Potencialna priložnost

note: module: portal_crm
en: Title
sl: Naziv

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
sl: Uspešnost (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
sl: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
sl: Datum naslednje aktivnosti

note: module: portal_crm
en: Fax
sl: Faks

note: module: portal_crm
en: Zip
sl: Pošta

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: portal_crm
en: Company
sl: Podjetje

note: module: portal_crm
en: Days to Open
sl: Dni do odprtja

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
sl: Hvala za vaše zanimanje, v kratkem vam bomo odgovorili.

note: module: portal_crm
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: portal_crm
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: portal_crm
en: Notes
sl: Zapiski

note: module: portal_crm
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: portal_crm
en: Color Index
sl: Barvvni index

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
sl: Geografska širina

note: module: portal_crm
en: Customer Name
sl: Ime kupca

note: module: portal_crm
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
sl: Komunikacijski kanal (elektronska pošta, direktno, telefon, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
sl: Kampanija

note: module: portal_crm
en: Next Action
sl: Naslednja aktivnost

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek klepeta (število sporočil,..). Ta zbir je v html formatu, da se lahko vključi v kanban poglede.

note: module: portal_crm
en: Contact Us
sl: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: portal_crm
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: portal_crm
en: State
sl: Regija

note: module: portal_crm
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
sl: Povezan partner (opcijsko). Običajno je kreiran ob spremembi v priložnost.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
sl: Način plačila

note: module: portal_crm
en: New
sl: Novo

note: module: portal_crm
en: Type
sl: Vrsta

note: module: portal_crm
en: Channel
sl: Program

note: module: portal_crm
en: Name
sl: Ime

note: module: portal_crm
en: Lowest
sl: Najnižja

note: module: portal_crm
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: portal_crm
en: Content...
sl: Vsebina...

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
sl: Če je označeno opt-out, je ta kontakt zavrnil prejemanje masovnih elektronskih sporočil in marketinških kampanj. Filter 'Dostopen za masovno pošiljanje pošte' omogoča uporabniku filtriranje možnosti pri izvajanju masovnega pošiljanja pošte.

note: module: portal_crm
en: Close
sl: Zaprto

note: module: portal_crm
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje možnosti in priložnosti

note: module: portal_crm
en: Categories
sl: Skupine

note: module: portal_crm
en: Stage
sl: Faza

note: module: portal_crm
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: portal_crm
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: portal_crm
en: Contact
sl: Stik

note: module: portal_crm
en: Your name...
sl: Vaše ime...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
sl: Partnerjev e-mail

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
sl: Pričakovan prihodek

note: module: portal_crm
en: Tasks
sl: Naloge

note: module: portal_crm
en: Contact form
sl: Kontaktni obrazec

note: module: portal_crm
en: Currency
sl: Valuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: portal_crm
en: Your email...
sl: Vaš e-mail...

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
sl: Pričakovan zaključek

note: module: portal_crm
en: Reference 2
sl: Sklic 2

note: module: portal_crm
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: portal_crm
en: Opened
sl: Odprto

note: module: portal_crm
en: In Progress
sl: V teku

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sl: Ime bodoče partnerjeve firme, ki bo kreirana ob spremembi možnosti v priložnost

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
sl: Načrtovani stroški

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sl: Ocena datuma, ko bo priložnost pridobljena

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: portal_crm
en: Low
sl: Nizka

note: module: portal_crm
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
sl: Datum priredbe

note: module: portal_crm
en: Normal
sl: Običajno

note: module: portal_crm
en: Global CC
sl: Globalni CC

note: module: portal_crm
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: portal_crm
en: Phone
sl: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: portal_crm
en: Active
sl: Aktivno

note: module: portal_crm
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: portal_crm
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: portal_crm
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: portal_crm
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: portal_crm
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
sl: Pri pošiljanju elektronske pošte je privzeti naslov tisti od prodajne ekipe.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
sl: Ime kontakta

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
sl: Zemljepisna širina

note: module: portal_crm
en: Your phone number...
sl: Vaša telefonska številka...

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sl: Zadnji datum, ko je bil ta primer posredovan partnerju

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
sl: E-Mail stika

note: module: portal_crm
en: City
sl: Kraj

note: module: portal_crm
en: Submit
sl: Pošlji

note: module: portal_crm
en: Function
sl: Funkcija

note: module: portal_crm
en: Referred By
sl: Navedeno

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
sl: Dodeljeni partner

note: module: portal_crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sl: Ta primer je bil posredovan/dodeljen.

note: module: portal_crm
en: Country
sl: Država

note: module: portal_crm
en: Thank you
sl: Hvala vam

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
sl: Status je nastavljen na 'Osnutek', ko je primer kreiran. Če je primer v napredovanju, je status spremenjen v 'Odprt'. Ko je primer zaključen, je status 'Končan'. Če je treba primer pregledati, je status 'V urejanju'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
sl: Iz katere kampanje (seminar, marketinška kampanja, masovno pošiljanje pošte ...) izvira ta kontakt?

note: module: portal_crm
en: High
sl: Visoka

note: module: portal_crm
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: portal_crm
en: Street
sl: Ulica

note: module: portal_crm
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost
