Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (98 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
ru: Кандидат

note: module: portal_crm
en: Title
ru: Заголовок

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
ru: Шанс (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
ru: Дата следующего действия

note: module: portal_crm
en: Fax
ru: Факс

note: module: portal_crm
en: Zip
ru: Индекс

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: portal_crm
en: Company
ru: Компания

note: module: portal_crm
en: Days to Open
ru: Дней до открытия

note: module: portal_crm
en: Highest
ru: Высший

note: module: portal_crm
en: Mobile
ru: Мобильный телефон

note: module: portal_crm
en: Notes
ru: Примечания

note: module: portal_crm
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: portal_crm
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
ru: Географическая широта

note: module: portal_crm
en: Customer Name
ru: Название заказчика

note: module: portal_crm
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ru: Канал общения (почта, телефон, напрямую, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: portal_crm
en: Reference
ru: Обозначение

note: module: portal_crm
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: portal_crm
en: Partner
ru: Партнер

note: module: portal_crm
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: portal_crm
en: Subject
ru: Тема

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
ru: Без уведомлений

note: module: portal_crm
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: portal_crm
en: State
ru: Состояние

note: module: portal_crm
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ru: Связанный партнер (опционально). Обычно создается при преобразовании кандидата.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
ru: Способ оплаты

note: module: portal_crm
en: New
ru: Создать

note: module: portal_crm
en: Type
ru: Тип

note: module: portal_crm
en: Email
ru: Письмо

note: module: portal_crm
en: Channel
ru: Канал

note: module: portal_crm
en: Name
ru: Название

note: module: portal_crm
en: Lowest
ru: Низший

note: module: portal_crm
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: portal_crm
en: Close
ru: Закрыть

note: module: portal_crm
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ru: Тип используется для разделения кандидатов и предложений

note: module: portal_crm
en: Categories
ru: Категории

note: module: portal_crm
en: Stage
ru: Этап

note: module: portal_crm
en: User Login
ru: Логин пользователя

note: module: portal_crm
en: Contact Name
ru: Имя контакта

note: module: portal_crm
en: Contact
ru: Контакт

note: module: portal_crm
en: Your name...
ru: Ваше имя...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
ru: Контактный e-mail партнёра

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
ru: Ожидаемая выручка

note: module: portal_crm
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: portal_crm
en: Currency
ru: Валюта

note: module: portal_crm
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
ru: Ожидаемое закрытие

note: module: portal_crm
en: Reference 2
ru: Ссылка 2

note: module: portal_crm
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: portal_crm
en: Opened
ru: Открыто

note: module: portal_crm
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ru: Название компании партнера, которая будет создана при преобразовании кандидата в предложение

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
ru: Планируемые затраты

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ru: Оценка даты на которую это предложение будет принято.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле "Копия" всей входящей и исходящей почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми.

note: module: portal_crm
en: Low
ru: Низкий

note: module: portal_crm
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
ru: Дата назначения

note: module: portal_crm
en: Status
ru: Статус

note: module: portal_crm
en: Normal
ru: Обычный

note: module: portal_crm
en: Global CC
ru: Глобальная копия

note: module: portal_crm
en: Street2
ru: Улица (2-я строка)

note: module: portal_crm
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: portal_crm
en: Phone
ru: Телефон

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: portal_crm
en: Active
ru: Активно

note: module: portal_crm
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: portal_crm
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: portal_crm
en: Companies
ru: Компании

note: module: portal_crm
en: Summary
ru: Сводка

note: module: portal_crm
en: Subject...
ru: Тема

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ru: При отправке почты,адрес электронной почты по умолчанию берется из отдела продаж.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
ru: Название контакта партнёра

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
ru: Географическая долгота

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ru: Последняя дата, когда этот вопрос был назначен партнёру

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
ru: Адрес электронной почты контакта

note: module: portal_crm
en: City
ru: Город

note: module: portal_crm
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: portal_crm
en: Function
ru: Функция

note: module: portal_crm
en: Referred By
ru: Кем предложено

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
ru: Назначенный партнер

note: module: portal_crm
en: Opportunity
ru: Предложение

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ru: Партнер которому был назначен этот вопрос.

note: module: portal_crm
en: Country
ru: Страна

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ru: Из какой кампании поступил этот контакт (семинар, маркетинговая кампания, массовая рассылка, ...)?

note: module: portal_crm
en: High
ru: Высокий

note: module: portal_crm
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: portal_crm
en: Street
ru: Улица

note: module: portal_crm
en: Last Action
ru: Последнее действие
