Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (102 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
ro: Pista

note: module: portal_crm
en: Title
ro: Titlu

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
ro: Rata de succes (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
ro: Contactati-ne

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
ro: Data Actiunii Urmatoare

note: module: portal_crm
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: portal_crm
en: Company
ro: Companie

note: module: portal_crm
en: Days to Open
ro: Zile pana la deschidere

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
ro: va multumim pentru interes, vom da raspuns solicitarii dumneavoastra in scurt timp.

note: module: portal_crm
en: Highest
ro: Cel mai ridicat (cea mai ridicata)

note: module: portal_crm
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: portal_crm
en: Notes
ro: Note

note: module: portal_crm
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: portal_crm
en: Color Index
ro: Index de Culori

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
ro: Latitudine Geo

note: module: portal_crm
en: Customer Name
ro: Numele clientului

note: module: portal_crm
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ro: Canal de comunicare (e-mail, direct, telefon, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: portal_crm
en: Reference
ro: Referinta

note: module: portal_crm
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: portal_crm
en: Partner
ro: Partener

note: module: portal_crm
en: Contact Us
ro: Contactati-ne

note: module: portal_crm
en: Subject
ro: Subiect

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
ro: Nu participati

note: module: portal_crm
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: portal_crm
en: State
ro: Stare

note: module: portal_crm
en: Followers
ro: Urmari

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ro: Partener asociat (optional). Creat de obicei atunci cand pista este transformata.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
ro: Modalitatea de plata

note: module: portal_crm
en: New
ro: Nou(a)

note: module: portal_crm
en: Type
ro: Tip

note: module: portal_crm
en: Email
ro: E-mail

note: module: portal_crm
en: Channel
ro: Canal

note: module: portal_crm
en: Name
ro: Nume

note: module: portal_crm
en: Lowest
ro: Cel mai scazut (cea mai scazuta)

note: module: portal_crm
en: Creation Date
ro: Data Crearii

note: module: portal_crm
en: Content...
ro: Cuprins...

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ro: În cazul în care opt-out este verificat, acest contact a refuzat să primească e-mailuri de corespondenţă în masă şi campanii de marketing. Filtru "Disponibil pentru Mass Mailing" permite utilizatorilor să filtreze pistele la efectuarea de discuţii în masă.

note: module: portal_crm
en: Close
ro: Inchide

note: module: portal_crm
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ro: Tip folosit pentru a separa Clientii potentiali si Oportunitatile

note: module: portal_crm
en: Categories
ro: Categorii

note: module: portal_crm
en: Stage
ro: Etapa

note: module: portal_crm
en: User Login
ro: Autentificare Utilizator

note: module: portal_crm
en: Contact Name
ro: Numele Contactului

note: module: portal_crm
en: Your name...
ro: Numele dumneavoastra...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
ro: E-mail Contact Partener

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
ro: Venituri Estimate

note: module: portal_crm
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: portal_crm
en: Contact form
ro: Formular de contact

note: module: portal_crm
en: Currency
ro: Moneda

note: module: portal_crm
en: Update Date
ro: Data Actualizarii

note: module: portal_crm
en: Your email...
ro: Email-ul dumneaovastra...

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
ro: Inchidere estimata

note: module: portal_crm
en: Reference 2
ro: Referinta 2

note: module: portal_crm
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: portal_crm
en: Opened
ro: Deschis(a)

note: module: portal_crm
en: In Progress
ro: In curs de desfasurare

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ro: Numele viitorului partener al companiei care va fi creat in timpul transformarii pistei in oportunitate

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
ro: Costuri planificate

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ro: Estimarea datei in care oportunitatea va fi castigata.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: portal_crm
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: portal_crm
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
ro: Data alocarii

note: module: portal_crm
en: Global CC
ro: CC global

note: module: portal_crm
en: Street2
ro: Strada2

note: module: portal_crm
en: Phone
ro: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: portal_crm
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: portal_crm
en: Salesperson
ro: Agent de vanzari

note: module: portal_crm
en: Days to Close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: portal_crm
en: Companies
ro: Companii

note: module: portal_crm
en: Summary
ro: Continut

note: module: portal_crm
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ro: Atunci cand trimiteti email-uri, adresa implicita este luata de la echipa de vanzari.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
ro: Numele de Contact al Partenerului

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
ro: Geo Longitudine

note: module: portal_crm
en: Your phone number...
ro: Numarul dumneavoastra de telefon...

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ro: Ultima data cand acest caz a fost redirectionat/atribuit unui partener

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
ro: Adresa de email a contactului

note: module: portal_crm
en: City
ro: Oras

note: module: portal_crm
en: Submit
ro: Trimite

note: module: portal_crm
en: Function
ro: Functie

note: module: portal_crm
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
ro: Partenerul Alocat

note: module: portal_crm
en: Opportunity
ro: Oportunitate

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ro: Partenerul caruia i-a fost redirectionat/atribuit cazul.

note: module: portal_crm
en: Country
ro: Tara

note: module: portal_crm
en: Thank you
ro: Va multumim

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
ro: Starea este setata pe 'Ciorna' atunci cand este creat un caz. Atunci cand cazul este in desfasurare, Starea este setata pe 'Deschis'. Cand cazul este finalizat, Starea este setata pe 'Efectuat'. Cand cazul trebuie revazut, atunci Starea este setata pe 'In asteptare'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ro: Din ce campanie (seminar, campanie de marketing, trimitere de e-mail-uri in masa,...) provine acest contact?

note: module: portal_crm
en: High
ro: Ridicat(a)

note: module: portal_crm
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzari

note: module: portal_crm
en: Street
ro: Strada

note: module: portal_crm
en: Last Action
ro: Ultima Actiune

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
ro: Formular de contact pentru portal
