Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (98 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
pt: Prospecto

note: module: portal_crm
en: Title
pt: Título

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
pt: Taxa de Sucesso (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
pt: Contacte-nos

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
pt: Data da próxima acção

note: module: portal_crm
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: portal_crm
en: Company
pt: Empresa

note: module: portal_crm
en: Days to Open
pt: Dias até a abertura

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
pt: Agradecemos o seu interesse. Iremos responder ao seu pedido brevemente.

note: module: portal_crm
en: Highest
pt: Maior

note: module: portal_crm
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: portal_crm
en: Notes
pt: Notas

note: module: portal_crm
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: portal_crm
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
pt: Latitude Geográfica

note: module: portal_crm
en: Customer Name
pt: Nome do Cliente

note: module: portal_crm
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
pt: Canal de comunicação (email, telefone, direto, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: portal_crm
en: Reference
pt: Referência

note: module: portal_crm
en: Next Action
pt: Próxima ação

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: portal_crm
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: portal_crm
en: Contact Us
pt: Contacte-nos

note: module: portal_crm
en: Subject
pt: Assunto

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
pt: Opção saída

note: module: portal_crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: portal_crm
en: State
pt: Estado

note: module: portal_crm
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
pt: Parceiro relacionado (opcional). Geralmente criado na conversão para prospecto.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
pt: Modo de Pagamento

note: module: portal_crm
en: New
pt: Novo

note: module: portal_crm
en: Type
pt: Tipo

note: module: portal_crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: portal_crm
en: Name
pt: Nome

note: module: portal_crm
en: Lowest
pt: Menor

note: module: portal_crm
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
pt: Se opt -out é verificado , esse contato tem se recusado a receber e-mails para envio em massa e campanhas de marketing . Filtro " Disponível para Mass Mailing ' permite ao usuário filtrar as ligações ao realizar envio em massa.

note: module: portal_crm
en: Close
pt: Fechar

note: module: portal_crm
en: Pending
pt: Pendente

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt: Tipo é usado para separar prospectos e oportunidades

note: module: portal_crm
en: Categories
pt: Categorias

note: module: portal_crm
en: Stage
pt: Etapa

note: module: portal_crm
en: User Login
pt: Login do Utilizador

note: module: portal_crm
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: portal_crm
en: Contact
pt: Contacto

note: module: portal_crm
en: Your name...
pt: Seu nome ...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
pt: Contato email do parceiro

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
pt: Retorno Esperado

note: module: portal_crm
en: Tasks
pt: Tarefas

note: module: portal_crm
en: Currency
pt: Moeda

note: module: portal_crm
en: Update Date
pt: Atualizar Data

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
pt: Previsão de encerramento

note: module: portal_crm
en: Reference 2
pt: Referência 2

note: module: portal_crm
en: User Email
pt: Email Utilizador

note: module: portal_crm
en: Opened
pt: Aberto

note: module: portal_crm
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pt: O nome da futura empresa parceira que será criada ao converter o prospecto em oportunidade

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
pt: Custos previstos

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pt: Data estimada em que a oportunidade estará ganha.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de e-mail serão adicionados ao campo CC de todos os e-mails de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe os endereços de e-mail com uma vírgula

note: module: portal_crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: portal_crm
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
pt: Data de atribuição

note: module: portal_crm
en: Status
pt: Estado

note: module: portal_crm
en: Global CC
pt: CC Global

note: module: portal_crm
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: portal_crm
en: Phone
pt: Telefone

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
pt: É um Seguidor

note: module: portal_crm
en: Active
pt: Ativo

note: module: portal_crm
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: portal_crm
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: portal_crm
en: Companies
pt: Empresas

note: module: portal_crm
en: Summary
pt: Resumo

note: module: portal_crm
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
pt: Ao enviar e-mails, o endereço de e-mail por omissão é retirado da equipa de vendas.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
pt: Nome de Contato do Parceiro

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
pt: Longitude Geográfica

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
pt: Última data neste caso foi encaminhada / atribuída a um parceiro

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
pt: Endereço de email do contacto

note: module: portal_crm
en: City
pt: Cidade

note: module: portal_crm
en: Submit
pt: Submeter

note: module: portal_crm
en: Function
pt: Função

note: module: portal_crm
en: Referred By
pt: Indicado por

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
pt: Parceiro Atribuído

note: module: portal_crm
en: Opportunity
pt: Oportunidade

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
pt: Parceiro deste caso foi encaminhado / atribuído.

note: module: portal_crm
en: Country
pt: País

note: module: portal_crm
en: Thank you
pt: Obrigado

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
pt: O Estado é definido como 'Rascunho', quando um caso é criado. Se o caso está em progresso o Estado é definido como 'Aberto'. Quando o caso for encerrado o Estado é definido para 'Feito'. Se o caso precisa de ser revisto o caso é definido para 'Pendente'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
pt: Desde que a campanha (seminário, campanha de marketing, envio em massa, ...) que este contato veio?

note: module: portal_crm
en: High
pt: Alto

note: module: portal_crm
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: module: portal_crm
en: Street
pt: Rua

note: module: portal_crm
en: Last Action
pt: Última Ação
