Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (100 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
pl: Sygnał

note: module: portal_crm
en: Title
pl: Tytuł

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
pl: Współczynnik sukcesu (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
pl: Data następnej akcji

note: module: portal_crm
en: Fax
pl: Faks

note: module: portal_crm
en: Zip
pl: Kod poczt.

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: portal_crm
en: Company
pl: Firma

note: module: portal_crm
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
pl: Dziękujemy za zainteresowanie, odpowiemy na zapytanie wkrótce.

note: module: portal_crm
en: Highest
pl: Najwyższa

note: module: portal_crm
en: Mobile
pl: Komórka

note: module: portal_crm
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: portal_crm
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: portal_crm
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: module: portal_crm
en: Customer Name
pl: Nazwa Klienta

note: module: portal_crm
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
pl: kanał komunikacyjny (mail, bezpośredni, telefon...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: portal_crm
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: portal_crm
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: portal_crm
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: portal_crm
en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: portal_crm
en: Subject
pl: Temat

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
pl: Odmowa

note: module: portal_crm
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: portal_crm
en: State
pl: Stan

note: module: portal_crm
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
pl: Powiązany partner (opcjonalnie). Zwykle tworzone przy konwertowaniu do szansy.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
pl: Sposób zapłaty

note: module: portal_crm
en: New
pl: Nowe

note: module: portal_crm
en: Type
pl: Typ

note: module: portal_crm
en: Channel
pl: Kanał

note: module: portal_crm
en: Name
pl: Nazwa

note: module: portal_crm
en: Lowest
pl: Najniższy

note: module: portal_crm
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
pl: Jeśli Zastrzeżenie jest zaznaczone, to znaczy, że kontakt odmówił otrzymywania masowych maili w kampaniach.

note: module: portal_crm
en: Close
pl: Zamknij

note: module: portal_crm
en: Pending
pl: Oczekiwanie

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pl: Typ jest stosowany do rozróżnienia sygnałów od szans

note: module: portal_crm
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: portal_crm
en: Stage
pl: Etap

note: module: portal_crm
en: User Login
pl: Nazwa użytkownika

note: module: portal_crm
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: portal_crm
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Your name...
pl: Twoje imię...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
pl: email partnera kontaktu

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
pl: Spodziewany dochód

note: module: portal_crm
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: portal_crm
en: Contact form
pl: Formularz kontaktowy

note: module: portal_crm
en: Currency
pl: Waluta

note: module: portal_crm
en: Update Date
pl: Data aktualizacji

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
pl: Spodziewane zamknięcie

note: module: portal_crm
en: Reference 2
pl: Odnośnik 2

note: module: portal_crm
en: User Email
pl: Adres email użytkownika

note: module: portal_crm
en: Opened
pl: Otwarte

note: module: portal_crm
en: In Progress
pl: W toku

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pl: Przyszła nazwa firmy partnera, która będzie utworzona podczas konwertowania sygnału do szansy.

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
pl: Planowane koszty

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pl: Oszacowanie daty wygrania szansy

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: portal_crm
en: Low
pl: Niski

note: module: portal_crm
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
pl: Data przypisania

note: module: portal_crm
en: Status
pl: Stan

note: module: portal_crm
en: Normal
pl: Normalny

note: module: portal_crm
en: Global CC
pl: Globalne DW

note: module: portal_crm
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: portal_crm
en: Phone
pl: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: portal_crm
en: Active
pl: Aktywne

note: module: portal_crm
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: portal_crm
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: portal_crm
en: Companies
pl: Firmy

note: module: portal_crm
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: portal_crm
en: Subject...
pl: Temat

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
pl: Przy wysyłaniu wiadomości domyślny adres jest pobierany z zespołu sprzedaży.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
pl: Nazwa kontaktu partnera

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
pl: Długość geograficzna

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
pl: Ostatnia data przekazania/przypisania sprawy do partnera

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
pl: Adres email kontaktu

note: module: portal_crm
en: City
pl: Miasto

note: module: portal_crm
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: portal_crm
en: Function
pl: Funkcja

note: module: portal_crm
en: Referred By
pl: Polecone przez

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
pl: Przypisany partner

note: module: portal_crm
en: Opportunity
pl: Szansa

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
pl: Partner, do którego ta sprawa została powiązana.

note: module: portal_crm
en: Country
pl: Kraj

note: module: portal_crm
en: Thank you
pl: Dziękujemy

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: portal_crm
en: High
pl: Wysoki

note: module: portal_crm
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: portal_crm
en: Street
pl: Ulica

note: module: portal_crm
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
pl: Formularz kontaktowy dla portalu
