Odoo 7.0 - en to nl_BE translation catalogue (83 entries)

note: module: portal_crm
en: Title
nl_BE: Titel

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
nl_BE: Slagingskans (%)

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
nl_BE: Volgende actiedatum

note: module: portal_crm
en: Zip
nl_BE: Postcode

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
nl_BE: Ongelezen berichten

note: module: portal_crm
en: Company
nl_BE: Bedrijf

note: module: portal_crm
en: Days to Open
nl_BE: Dagen tot openen

note: module: portal_crm
en: Highest
nl_BE: Hoogste

note: module: portal_crm
en: Mobile
nl_BE: Gsm

note: module: portal_crm
en: Notes
nl_BE: Opmerkingen

note: module: portal_crm
en: Messages
nl_BE: Berichten

note: module: portal_crm
en: Color Index
nl_BE: Kleurindex

note: module: portal_crm
en: Customer Name
nl_BE: Klantennaam

note: module: portal_crm
en: Cancelled
nl_BE: Geannuleerd

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
nl_BE: Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
nl_BE: Communicatiekanaal (mail, direct, telefoon, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
nl_BE: Campagne

note: module: portal_crm
en: Reference
nl_BE: Referentie

note: module: portal_crm
en: Next Action
nl_BE: Volgende actie

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl_BE: Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt.

note: module: portal_crm
en: Partner
nl_BE: Relatie

note: module: portal_crm
en: Subject
nl_BE: Onderwerp

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
nl_BE: Uitschrijven

note: module: portal_crm
en: Priority
nl_BE: Prioriteit

note: module: portal_crm
en: State
nl_BE: Status

note: module: portal_crm
en: Followers
nl_BE: Volgers

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
nl_BE: Gekoppelde relatie (optioneel). Doorgaans gemaakt bij het omzetten van de lead.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
nl_BE: Betalingswijze

note: module: portal_crm
en: New
nl_BE: Nieuw

note: module: portal_crm
en: Email
nl_BE: E-mail

note: module: portal_crm
en: Channel
nl_BE: Kanaal

note: module: portal_crm
en: Name
nl_BE: Naam:

note: module: portal_crm
en: Lowest
nl_BE: Laagste

note: module: portal_crm
en: Creation Date
nl_BE: Creatiedatum

note: module: portal_crm
en: Close
nl_BE: Afsluiten

note: module: portal_crm
en: Pending
nl_BE: Wachtend

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nl_BE: Type wordt gebruikt om leads van opportuniteiten te onderscheiden

note: module: portal_crm
en: Categories
nl_BE: Categorieën

note: module: portal_crm
en: Stage
nl_BE: Fase

note: module: portal_crm
en: User Login
nl_BE: Aanmeldgegevens

note: module: portal_crm
en: Contact Name
nl_BE: Naam contactpersoon

note: module: portal_crm
en: Contact
nl_BE: Contactpersoon

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
nl_BE: E-mail contactpersoon relatie

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
nl_BE: Verwachte opbrengst

note: module: portal_crm
en: Tasks
nl_BE: Taken

note: module: portal_crm
en: Currency
nl_BE: Munt

note: module: portal_crm
en: Update Date
nl_BE: Bijwerkingsdatum

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
nl_BE: Verwachte afsluitdatum

note: module: portal_crm
en: Reference 2
nl_BE: Referentie 2

note: module: portal_crm
en: User Email
nl_BE: E-mail gebruiker

note: module: portal_crm
en: Opened
nl_BE: Geopend

note: module: portal_crm
en: In Progress
nl_BE: In behandeling

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
nl_BE: De naam van de toekomstige relatie die zal worden gemaakt als van de lead een opportuniteit wordt gemaakt.

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
nl_BE: Geplande kosten

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
nl_BE: Verwachte datum waarop de opportuniteit kan worden gerealiseerd.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl_BE: Deze e-mailadressen worden toegevoegd aan het CC-veld van alle inkomende en uitgaande mails voor dit record. Verschillende adressen kunnen worden gescheiden door een komma.

note: module: portal_crm
en: Low
nl_BE: Laag

note: module: portal_crm
en: Closed
nl_BE: Gesloten

note: module: portal_crm
en: Normal
nl_BE: Normaal

note: module: portal_crm
en: Global CC
nl_BE: Globaal cc

note: module: portal_crm
en: Street2
nl_BE: Straat 2

note: module: portal_crm
en: Phone
nl_BE: Tel.

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
nl_BE: Is een volger

note: module: portal_crm
en: Active
nl_BE: Actief

note: module: portal_crm
en: Salesperson
nl_BE: Verkoper

note: module: portal_crm
en: Days to Close
nl_BE: Dagen tot afsluiten

note: module: portal_crm
en: Companies
nl_BE: Bedrijven

note: module: portal_crm
en: Summary
nl_BE: Overzicht

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
nl_BE: E-mails worden verzonden naar het standaardmailadres van het verkoopteam.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
nl_BE: Contactpersoon relatie

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
nl_BE: E-mailadres van de contactpersoon

note: module: portal_crm
en: City
nl_BE: Plaats

note: module: portal_crm
en: Function
nl_BE: Functie

note: module: portal_crm
en: Referred By
nl_BE: Doorverwezen via

note: module: portal_crm
en: Opportunity
nl_BE: Opportuniteit

note: module: portal_crm
en: Country
nl_BE: Land

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
nl_BE: De status wordt op 'Voorlopig' gezet als de zaak wordt gemaakt. Als de zaak lopende is, wordt de status op 'Open' gezet. Als de zaak is behandeld, wordt de status op 'Gereed' gezet. Als de zaak moet worden bekeken, wordt de status op 'Wachtend' gezet.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
nl_BE: Berichten en communicatiehistoriek

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
nl_BE: Van welke campagne (seminarie, marketingcampagne, mailing, ...) komt deze contactpersoon?

note: module: portal_crm
en: High
nl_BE: Hoog

note: module: portal_crm
en: Sales Team
nl_BE: Verkoopteam

note: module: portal_crm
en: Street
nl_BE: Straat

note: module: portal_crm
en: Last Action
nl_BE: Laatste actie
