Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (101 entries)

note: module: portal_crm
en: Title
nl: Titel

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
nl: Succes ratio (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
nl: Contact opnemen

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
nl: Volgende actiedatum

note: module: portal_crm
en: Zip
nl: Postcode

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: portal_crm
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: portal_crm
en: Days to Open
nl: Dagen tot openen

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
nl: Bedankt voor uw interesse. U krijgt zo snel mogelijk een reactie.

note: module: portal_crm
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: portal_crm
en: Mobile
nl: Mobiel

note: module: portal_crm
en: Notes
nl: Aantekeningen

note: module: portal_crm
en: Messages
nl: Berichten

note: module: portal_crm
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
nl: Geo breedtegraad

note: module: portal_crm
en: Customer Name
nl: Klantnaam

note: module: portal_crm
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
nl: Communicatie kanaal (e-mail, direct, telefoon,...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: portal_crm
en: Reference
nl: Referentie

note: module: portal_crm
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: portal_crm
en: Partner
nl: Relatie

note: module: portal_crm
en: Contact Us
nl: Neem contact met ons op

note: module: portal_crm
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: portal_crm
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: portal_crm
en: State
nl: Status

note: module: portal_crm
en: Followers
nl: Volgers

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
nl: Gekoppelde relatie (optioneel). Normaliter aangemaakt wanneer de lead wordt geconverteerd.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
nl: Betaalwijze

note: module: portal_crm
en: New
nl: Nieuw

note: module: portal_crm
en: Type
nl: Soort

note: module: portal_crm
en: Email
nl: E-mail

note: module: portal_crm
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: portal_crm
en: Name
nl: Naam

note: module: portal_crm
en: Lowest
nl: Laagste

note: module: portal_crm
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: portal_crm
en: Content...
nl: Inhoud...

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
nl: Als opt-out is aangevinkt heeft dit contactpersoon aangegeven geen e-mail, via de bulk-mailing en marketing campagnes, te willen ontvangen. Met het filter 'beschikbaar voor bulk-mailing' kunt u leads filteren bij het maken van een bulk-mailing.

note: module: portal_crm
en: Close
nl: Sluiten

note: module: portal_crm
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nl: Soort wordt gebruikt om leads en prospects te scheiden

note: module: portal_crm
en: Categories
nl: Categorieën

note: module: portal_crm
en: Stage
nl: Fase

note: module: portal_crm
en: User Login
nl: Gebruikersnaam

note: module: portal_crm
en: Contact Name
nl: Naam contactpersoon

note: module: portal_crm
en: Your name...
nl: Uw naam....

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
nl: Partner contactpersoon e-mail

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
nl: Verwachte omzet

note: module: portal_crm
en: Tasks
nl: Taken

note: module: portal_crm
en: Contact form
nl: Contactformulier

note: module: portal_crm
en: Currency
nl: Valuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
nl: Wijzigingsdatum

note: module: portal_crm
en: Your email...
nl: Uw e-mail adres...

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
nl: Verwachte sluiting

note: module: portal_crm
en: Reference 2
nl: Referentie 2

note: module: portal_crm
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: portal_crm
en: Opened
nl: Geopend

note: module: portal_crm
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
nl: De naam van het toekomstige bedrijf, wat wordt aangemaakt als de lead wordt geconverteerd naar een prospect.

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
nl: Verwachte kosten

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
nl: Schat de datum in waarop u verwacht dat de prospect wordt gewonnen.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: portal_crm
en: Low
nl: Laag

note: module: portal_crm
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
nl: Datum toewijzing

note: module: portal_crm
en: Normal
nl: Normaal

note: module: portal_crm
en: Global CC
nl: Globale CC

note: module: portal_crm
en: Street2
nl: Adres 2

note: module: portal_crm
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: portal_crm
en: Active
nl: Actief

note: module: portal_crm
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: portal_crm
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiten

note: module: portal_crm
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: portal_crm
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: portal_crm
en: Subject...
nl: Onderwerp...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
nl: Wanneer een e-mail, wordt verstuurd, wordt het standaard adres van het verkoopteam gebruikt.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
nl: Relatie contactnaam

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
nl: Geo lengtegraad

note: module: portal_crm
en: Your phone number...
nl: Uw telefoonnummer...

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
nl: Laatste datum dat dit dossier was doorgestuurd/toegewezen aan een relatie

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
nl: E-mail adres van contactpersoon

note: module: portal_crm
en: City
nl: Stad

note: module: portal_crm
en: Submit
nl: Verstuur

note: module: portal_crm
en: Function
nl: Functie

note: module: portal_crm
en: Referred By
nl: Doorverwezen door

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
nl: Toegewezen relatie

note: module: portal_crm
en: Opportunity
nl: Prospect

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
nl: Relatie waaraan dit dossier is toegewezen.

note: module: portal_crm
en: Country
nl: Land

note: module: portal_crm
en: Thank you
nl: Bedankt

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
nl: De status is ingesteld op 'Concept' wanneer de lead wordt aangemaakt. Als de lead in behandeling is, is de status ingesteld op 'Open'. wanneer de lead is afgewerkt, wordt de status ingesteld op 'Gereed'. Indien de lead moet worden gecontroleerd, wordt de status op ingesteld op 'In afwachting'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
nl: Van welke campagne (seminar, marketing campagne, masse mailing, etc.) komt dit contact?

note: module: portal_crm
en: High
nl: Hoog

note: module: portal_crm
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: portal_crm
en: Street
nl: Straat

note: module: portal_crm
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
nl: Contact formulier voor het portaal
