Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (83 entries)

note: module: portal_crm
en: Title
nb: Tittel

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
nb: Suksess vurdering(%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
nb: Kontakt oss

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
nb: Neste handling dato.

note: module: portal_crm
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: portal_crm
en: Company
nb: Firma

note: module: portal_crm
en: Days to Open
nb: Dager til åpning.

note: module: portal_crm
en: Highest
nb: Høyest.

note: module: portal_crm
en: Mobile
nb: Mobil.

note: module: portal_crm
en: Notes
nb: Notater.

note: module: portal_crm
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: portal_crm
en: Color Index
nb: Fargeindeks.

note: module: portal_crm
en: Customer Name
nb: Kundenavn

note: module: portal_crm
en: Cancelled
nb: AVLYST

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
nb: Kommunikasjonskanal (e-post, direkte, telefon, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
nb: Kampanje

note: module: portal_crm
en: Reference
nb: Referanse

note: module: portal_crm
en: Next Action
nb: Neste handling.

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nb: Inneholder meldings-sammendrag (antall meldinger, ...). Dette sammendraget er i HTML-format, slik at det det kan bli satt rett inn i kanban-visninger.

note: module: portal_crm
en: Contact Us
nb: Kontakt oss

note: module: portal_crm
en: Subject
nb: Emne.

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
nb: Mul-ut

note: module: portal_crm
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: portal_crm
en: State
nb: Stat

note: module: portal_crm
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
nb: Betaling modus

note: module: portal_crm
en: New
nb: Ny

note: module: portal_crm
en: Type
nb: Type.

note: module: portal_crm
en: Email
nb: E-post

note: module: portal_crm
en: Channel
nb: Kanal.

note: module: portal_crm
en: Name
nb: Navn

note: module: portal_crm
en: Lowest
nb: Laveste.

note: module: portal_crm
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: portal_crm
en: Close
nb: Lukk.

note: module: portal_crm
en: Pending
nb: Venter.

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nb: Type brukes for å skille leads og muligheter

note: module: portal_crm
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: portal_crm
en: Stage
nb: Fase.

note: module: portal_crm
en: User Login
nb: Brukernavn

note: module: portal_crm
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: module: portal_crm
en: Contact
nb: Kontakt.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
nb: Partners kontakt e-post

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
nb: Forventet omsetning

note: module: portal_crm
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: portal_crm
en: Currency
nb: Valuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
nb: Dato oppdatert.

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
nb: Forventet lukking

note: module: portal_crm
en: Reference 2
nb: Referanse 2

note: module: portal_crm
en: User Email
nb: E-post for bruker.

note: module: portal_crm
en: Opened
nb: Åpnet

note: module: portal_crm
en: In Progress
nb: I arbeid.

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
nb: Budsjett kostnader.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nb: Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma.

note: module: portal_crm
en: Low
nb: Lav

note: module: portal_crm
en: Closed
nb: Lukket

note: module: portal_crm
en: Status
nb: Status.

note: module: portal_crm
en: Street2
nb: Gate2.

note: module: portal_crm
en: ID
nb: ID.

note: module: portal_crm
en: Phone
nb: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: portal_crm
en: Active
nb: Aktiv.

note: module: portal_crm
en: Salesperson
nb: Salgsman.

note: module: portal_crm
en: Days to Close
nb: Dager til lukking.

note: module: portal_crm
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: portal_crm
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
nb: Når du sender e-post, er standard e-postadressen tatt fra salgsteamet.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
nb: Partner kontaktnavn

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
nb: Epost adressen til kontakten.

note: module: portal_crm
en: City
nb: By

note: module: portal_crm
en: Function
nb: Funksjon

note: module: portal_crm
en: Referred By
nb: Henvist av

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
nb: Tilordnet partner.

note: module: portal_crm
en: Opportunity
nb: Salgsmulighet

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
nb: Partner, denne saken har blitt videresendt / tildelt.

note: module: portal_crm
en: Country
nb: Land

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
nb: Fra hvilken kampanje (seminar, markedsføringskampanje, masseutsendelse, ...) kom denne kontakten kommer fra?

note: module: portal_crm
en: High
nb: Høy.

note: module: portal_crm
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: portal_crm
en: Street
nb: Gate.

note: module: portal_crm
en: Last Action
nb: Siste handling
