Odoo 7.0 - en to mn translation catalogue (98 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
mn: Удирдах

note: module: portal_crm
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
mn: Амжилтын Хувь (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
mn: Бидэнтэй холбогдох

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
mn: Дараа үйлдэл хийх огноо

note: module: portal_crm
en: Fax
mn: Факс

note: module: portal_crm
en: Zip
mn: Зип

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Мессеж

note: module: portal_crm
en: Company
mn: Компани

note: module: portal_crm
en: Days to Open
mn: Нээлттэй байх өдрийн тоо

note: module: portal_crm
en: Highest
mn: Хамгийн Өндөр

note: module: portal_crm
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: portal_crm
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: portal_crm
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: portal_crm
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
mn: Өргөрөг

note: module: portal_crm
en: Customer Name
mn: Захиалагчийн нэр

note: module: portal_crm
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
mn: Харилцах суваг (мэйл, шууд, утас...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
mn: Аян

note: module: portal_crm
en: Reference
mn: Код

note: module: portal_crm
en: Next Action
mn: Дараагийн үйлдэл

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: portal_crm
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: portal_crm
en: Contact Us
mn: Бидэнтэй холбогдох

note: module: portal_crm
en: Subject
mn: Ажлын байр

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
mn: Хүлээж авахгүй

note: module: portal_crm
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: portal_crm
en: State
mn: Төлөв

note: module: portal_crm
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
mn: Холбогдсон захиалагч (заавал биш). Ихэвчлэн сэжимийг хөрвүүлэхэд хэрэглэгддэг.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
mn: Төлбөрийн горим

note: module: portal_crm
en: New
mn: Шинэ

note: module: portal_crm
en: Type
mn: Төрөл

note: module: portal_crm
en: Email
mn: Э-мэйл

note: module: portal_crm
en: Channel
mn: Суваг

note: module: portal_crm
en: Name
mn: Нэр

note: module: portal_crm
en: Lowest
mn: Хамгийн Бага

note: module: portal_crm
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
mn: Хэрэв Хүлээж авахгүй нь тэмдэглэгдсэн бол энэ хаяг нь масс мэйл болон маркетингийн компанит ажлын эмэйлийг хүлээж авахаас татгалзсан. 'Масс мэйл илгээж болно' гэсэн шүүлтүүр нь масс мэйл илгээхдээ шүүх боломжийг хэрэглэгчдэд олгодог.

note: module: portal_crm
en: Close
mn: Хаах

note: module: portal_crm
en: Pending
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
mn: Сэжим болон Борлуулалтыг тусгаарлахад хэрэглэхэд төрөл

note: module: portal_crm
en: Categories
mn: Ангилалууд

note: module: portal_crm
en: Stage
mn: Шат

note: module: portal_crm
en: User Login
mn: Хэрэглэхч Нэвтрэх

note: module: portal_crm
en: Contact Name
mn: Холбогчийн Нэр

note: module: portal_crm
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
mn: Харилцагчийн Холбоо барих Эмэйл

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
mn: Төлөвлөсөн орлого

note: module: portal_crm
en: Tasks
mn: Даалгаврууд

note: module: portal_crm
en: Currency
mn: Валют

note: module: portal_crm
en: Update Date
mn: Шинэчилсэн огноо

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
mn: Хаахыг хүлээх

note: module: portal_crm
en: Reference 2
mn: Сурваж 2

note: module: portal_crm
en: User Email
mn: Хэрэглэгчийн имэйл

note: module: portal_crm
en: Opened
mn: Нээгдсэн

note: module: portal_crm
en: In Progress
mn: Боловсруулж байна

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
mn: Сэжимийг боломж болгож хөрвүүлэгдэхэд үүсгэгдэх ирээдүйн харилцагч компанийн нэр

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
mn: Төлөвлөсөн Өртөгүүд

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
mn: Боломж ялах байх гэж таамаглаж байгаа огноо

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Эдгээр имэйл хаягууд нь тус бичлэгт хамаатай ирэх, явах бүх имэйлийн СС талбарт нэмэгдэнэ. Имэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана уу.

note: module: portal_crm
en: Low
mn: Бага

note: module: portal_crm
en: Closed
mn: Хаасан

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
mn: Оноосон Огноо

note: module: portal_crm
en: Status
mn: Төлөв

note: module: portal_crm
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: portal_crm
en: Global CC
mn: Глобал CC

note: module: portal_crm
en: Street2
mn: Гудамж 2

note: module: portal_crm
en: ID
mn: Дугаар

note: module: portal_crm
en: Phone
mn: Утас

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: portal_crm
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: portal_crm
en: Salesperson
mn: Борлуулалтын ажилтан

note: module: portal_crm
en: Days to Close
mn: Хаагдах өдөр

note: module: portal_crm
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: portal_crm
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: portal_crm
en: Subject...
mn: Гарчиг...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
mn: Имэйл илгээхэд анхны мэйл хаяг нь борлуулалтын багаас авагдана.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
mn: Харилцагчийн холбоо барих нэр

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
mn: Уртраг

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
mn: Энэ хэрэгийг харилцагчид шилжүүлсэн/оноосон хамгийн сүүлийн огноо

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
mn: Холбогчийн имэйл хаяг

note: module: portal_crm
en: City
mn: Хот

note: module: portal_crm
en: Function
mn: Функц

note: module: portal_crm
en: Referred By
mn: Хамаарагчаар

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
mn: Оноогдсон Харилцагч

note: module: portal_crm
en: Opportunity
mn: Боломж

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
mn: Энэ хэрэгийг шилжүүлсэн/оноосон харилцагч.

note: module: portal_crm
en: Country
mn: Улс

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
mn: Хэрэг үүсгэгдмэгцээ төлөв нь 'Ноорог' байна. Хэрэв хэрэг боловсруулагдаж байгаа бол төлөв нь 'Нээлттэй' байна. Хэрэг дууссан бол төлөв нь 'Хийгдсэн' болно. Хэрэв хэрэгийг шалгах шаардлагатай бол 'Хүлээж буй' төлөвтэй болсон байна.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
mn: Ямар компанит ажил (семинар, маркетинг, масс мэйл...) -аар энэ холбогч орж ирсэн бэ?

note: module: portal_crm
en: High
mn: Өндөр

note: module: portal_crm
en: Sales Team
mn: Борлуулалтын баг

note: module: portal_crm
en: Street
mn: Гудамж

note: module: portal_crm
en: Last Action
mn: Сүүлийн арга хэмжээ
