Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (105 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
mk: Трага

note: module: portal_crm
en: Title
mk: Наслов

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
mk: Стапка на успех (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
mk: Контактирајте не

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
mk: Датум на следна акција

note: module: portal_crm
en: Fax
mk: Факс

note: module: portal_crm
en: Zip
mk: Поштенски број

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: portal_crm
en: Company
mk: Компанија

note: module: portal_crm
en: Days to Open
mk: Денови до отварање

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
mk: Ви благодариме за интересот, ќе одговориме на вашето барање наскоро.

note: module: portal_crm
en: Highest
mk: Највисоко

note: module: portal_crm
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: portal_crm
en: Notes
mk: Белешки

note: module: portal_crm
en: Messages
mk: Пораки

note: module: portal_crm
en: Color Index
mk: Индекс на боја

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
mk: Гео ширина

note: module: portal_crm
en: Customer Name
mk: Име на клиент

note: module: portal_crm
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
mk: Канал за комуникација (маил, директно, телефон, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
mk: Кампања

note: module: portal_crm
en: Reference
mk: Референца

note: module: portal_crm
en: Next Action
mk: Следна операција

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Дава преглед на комуникацијата (број на пораки, ...). Овој преглед е директно во html формат со цел да биде вметната во kanban поглед.

note: module: portal_crm
en: Partner
mk: Партнер

note: module: portal_crm
en: Contact Us
mk: Контактирајте не

note: module: portal_crm
en: Subject
mk: Предмет

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
mk: Исклучи

note: module: portal_crm
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: portal_crm
en: State
mk: Земја

note: module: portal_crm
en: Followers
mk: Пратители

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
mk: Поврзан партнер (опционо). Обично се креира при конвертирање на трага.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
mk: Начин на плаќање

note: module: portal_crm
en: New
mk: Ново

note: module: portal_crm
en: Type
mk: Тип

note: module: portal_crm
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: portal_crm
en: Channel
mk: Канал

note: module: portal_crm
en: Name
mk: Име

note: module: portal_crm
en: Lowest
mk: Најниско

note: module: portal_crm
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: portal_crm
en: Content...
mk: Содржина...

note: module: portal_crm
en: Close
mk: Затвори

note: module: portal_crm
en: Pending
mk: Чекам

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
mk: Типот се користи за да се разделат Траги и Можности

note: module: portal_crm
en: Categories
mk: Категории

note: module: portal_crm
en: Stage
mk: Етапа

note: module: portal_crm
en: User Login
mk: Најава на корисник

note: module: portal_crm
en: Contact Name
mk: Име на контактот

note: module: portal_crm
en: Contact
mk: Контакт

note: module: portal_crm
en: Your name...
mk: Вашето име...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
mk: Е-пошта за контакт на партнер

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
mk: Очекуван приход

note: module: portal_crm
en: Tasks
mk: Задачи

note: module: portal_crm
en: Contact form
mk: Формулар за контакт

note: module: portal_crm
en: Currency
mk: Валута

note: module: portal_crm
en: Update Date
mk: Датум на ажуруирање

note: module: portal_crm
en: Your email...
mk: Ваша е-пошта

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
mk: Очекувано затварање

note: module: portal_crm
en: Reference 2
mk: Референца 2

note: module: portal_crm
en: User Email
mk: Е-пошта на корисник

note: module: portal_crm
en: Opened
mk: Отворено

note: module: portal_crm
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
mk: Име на идната партнерска компанија кое ќе биде креирано при конвертирањето на трага во можност

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
mk: Планирани трошоци

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
mk: Проценка на датумот на кој можноста ќе биде добиена.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во CC полето на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка

note: module: portal_crm
en: Low
mk: Ниско

note: module: portal_crm
en: Closed
mk: Затворено

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
mk: Датум на назначување

note: module: portal_crm
en: Status
mk: Статус

note: module: portal_crm
en: Normal
mk: Нормално

note: module: portal_crm
en: Global CC
mk: Општа CC

note: module: portal_crm
en: Street2
mk: Улица2

note: module: portal_crm
en: Phone
mk: Телефон

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: portal_crm
en: Active
mk: Активно

note: module: portal_crm
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: portal_crm
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: portal_crm
en: Companies
mk: Компании

note: module: portal_crm
en: Summary
mk: Резиме

note: module: portal_crm
en: Subject...
mk: Тема...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
mk: Кога праќате мејлови, стандардните емаил адреси се земени од продажниот тим.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
mk: Контакт Име на партнер

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
mk: Гео должина

note: module: portal_crm
en: Your phone number...
mk: Вашиот телефонски број...

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
mk: Последен датум кога овој предмет беше препратен/доделен на партнер

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
mk: Емаил адреса на контактот

note: module: portal_crm
en: City
mk: Град

note: module: portal_crm
en: Submit
mk: Поднеси

note: module: portal_crm
en: Function
mk: Функција

note: module: portal_crm
en: Referred By
mk: Препорачано од

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
mk: Назначен партнер

note: module: portal_crm
en: Opportunity
mk: Можност

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
mk: Партнер кому овој предмет му е препратен/доделен.

note: module: portal_crm
en: Country
mk: Земја

note: module: portal_crm
en: Thank you
mk: Ви благодариме

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
mk: Статусот е поставен на 'Нацрт', кога предметот е креиран. Доколку предметот е во тек статусот е поставен на 'Отворено'. Кога предметот е завршен, статусот е поставен на 'Завршено'. Доколку предметот треба повторно да биде разгледан, статиусот е поставен на 'Чекање'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
mk: Од која кампања (семинар, маркетинг кампања, масовно испраќање пошта, ...) произлегува овој контакт?

note: module: portal_crm
en: High
mk: Високо

note: module: portal_crm
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: portal_crm
en: Street
mk: Улица

note: module: portal_crm
en: Last Action
mk: Последна операција

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
mk: Контакт од портал
