Odoo 7.0 - en to lt translation catalogue (87 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
lt: Iniciatyva

note: module: portal_crm
en: Title
lt: Kreipinys

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
lt: Pasisekimo tikimybė (%)

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
lt: Kito veiksmo data

note: module: portal_crm
en: Fax
lt: Faksas

note: module: portal_crm
en: Zip
lt: Pašto kodas

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: portal_crm
en: Company
lt: Įmonė

note: module: portal_crm
en: Days to Open
lt: Dienų skaičius iki atvėrimo

note: module: portal_crm
en: Highest
lt: Didžiausias

note: module: portal_crm
en: Mobile
lt: Mobilus tel.

note: module: portal_crm
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: portal_crm
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: portal_crm
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: portal_crm
en: Customer Name
lt: Pirkėjo pavadinimas

note: module: portal_crm
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
lt: Susisiekimo kanalas (el. paštu, tiesioginis, telefonu, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: portal_crm
en: Reference
lt: Susiejimas

note: module: portal_crm
en: Next Action
lt: Kitas veiksmas

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: portal_crm
en: Partner
lt: Partneris

note: module: portal_crm
en: Subject
lt: Aprašymas

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
lt: Draudžia siųsti

note: module: portal_crm
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: portal_crm
en: State
lt: Savivaldybė

note: module: portal_crm
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
lt: Susietas kontaktas (nebūtinas). Dažniausiai kontaktas būna sukuriamas konvertuojant iniciatyvą.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
lt: Mokėjimo būdas

note: module: portal_crm
en: New
lt: Naujas

note: module: portal_crm
en: Type
lt: Tipas

note: module: portal_crm
en: Email
lt: El. paštas

note: module: portal_crm
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: portal_crm
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: portal_crm
en: Lowest
lt: Mažiausias

note: module: portal_crm
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: portal_crm
en: Close
lt: Užverti

note: module: portal_crm
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lt: Tipas naudojamas atskirti iniciatyvas nuo pardavimo galimybių

note: module: portal_crm
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: portal_crm
en: Stage
lt: Etapas

note: module: portal_crm
en: User Login
lt: Naudotojo registracijos vardas

note: module: portal_crm
en: Contact Name
lt: Kontakto pavadinimas

note: module: portal_crm
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
lt: Numanomos pajamos

note: module: portal_crm
en: Tasks
lt: Užduotys

note: module: portal_crm
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
lt: Atnaujinimo data

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
lt: Numatomas užvėrimas

note: module: portal_crm
en: Reference 2
lt: Susiejimas 2

note: module: portal_crm
en: User Email
lt: Naudotojo el. paštas

note: module: portal_crm
en: Opened
lt: Atvertas

note: module: portal_crm
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
lt: Būsimo kontakto įmonės pavadinimas, kuris bus sukurtas konvertuojant iniciatyvą į pardavimo galimybę

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
lt: Planuojamos išlaidos

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
lt: Numanoma data, iki kurios bus laimėta pardavimų galimybė

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: portal_crm
en: Low
lt: Žemas

note: module: portal_crm
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: portal_crm
en: Status
lt: Būsena

note: module: portal_crm
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: portal_crm
en: Global CC
lt: Bendras CC

note: module: portal_crm
en: Street2
lt: Gatvė 2

note: module: portal_crm
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: portal_crm
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: portal_crm
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: portal_crm
en: Days to Close
lt: Dienų skaičius iki užvėrimo

note: module: portal_crm
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: portal_crm
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: portal_crm
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
lt: Siunčiant el. laiškus, pardavimų komandos vadovo el. pašto adresas yra naudojamas kaip numatytasis.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
lt: Partnerio kontakto vardas

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
lt: Kontakto el. pašto adresas

note: module: portal_crm
en: City
lt: Miestas

note: module: portal_crm
en: Function
lt: Pareigos

note: module: portal_crm
en: Referred By
lt: Remiamasi

note: module: portal_crm
en: Opportunity
lt: Pardavimo galimybė

note: module: portal_crm
en: Country
lt: Valstybė

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
lt: Būsena yra nustatoma į „Naujas“, kuomet sukuriama iniciatyva. Jeigu iniciatyva yra vykdoma, būsena nustatoma į „Vykdoma“. Įvykdžius iniciatyvą, būsena nustatoma į „Uždaryta“. Jeigu iniciatyva turi būti peržiūrėta, būsena nustatoma į „Laukianti“.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
lt: Kampanija, kurios dėka buvo gautas šis kontaktas (seminaras, marketingo kampanija, masinis laiškų siuntimas, ...)

note: module: portal_crm
en: High
lt: Aukštas

note: module: portal_crm
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: portal_crm
en: Street
lt: Gatvė

note: module: portal_crm
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas
