Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (98 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
ko: 리드

note: module: portal_crm
en: Title
ko: 제목

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
ko: 성공률 (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
ko: 문의하기

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
ko: 다음 조치일

note: module: portal_crm
en: Fax
ko: 팩스

note: module: portal_crm
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: portal_crm
en: Company
ko: 회사

note: module: portal_crm
en: Days to Open
ko: 개시까지 소요일

note: module: portal_crm
en: Highest
ko: 가장 높음

note: module: portal_crm
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: portal_crm
en: Notes
ko: 노트

note: module: portal_crm
en: Messages
ko: 메세지

note: module: portal_crm
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
ko: 지리적 위도

note: module: portal_crm
en: Customer Name
ko: 고객명

note: module: portal_crm
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ko: 의사소통 수단 (메일, 대면, 전화, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: portal_crm
en: Reference
ko: 참조

note: module: portal_crm
en: Next Action
ko: 다음 조치

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: portal_crm
en: Partner
ko: 파트너

note: module: portal_crm
en: Contact Us
ko: 문의하기

note: module: portal_crm
en: Subject
ko: 제목

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
ko: 탈퇴

note: module: portal_crm
en: Priority
ko: 우선순위

note: module: portal_crm
en: State
ko: 상태

note: module: portal_crm
en: Followers
ko: 담당자

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ko: 연결된 협력업체 (선택적). 보통 리드를 전환할 때 생성됨.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
ko: 결제 모드

note: module: portal_crm
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: portal_crm
en: Type
ko: 타입

note: module: portal_crm
en: Email
ko: 이메일

note: module: portal_crm
en: Channel
ko: 수단

note: module: portal_crm
en: Name
ko: 이름

note: module: portal_crm
en: Lowest
ko: 가장 낮음

note: module: portal_crm
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ko: 수신 거부를 선택하면 이 연락처는 대량 메일 발송 및 마케팅 캠페인에 대한 이메일 수신을 거부하게 됩니다. '대량 메일 발송 가능' 필터로 사용자는 대량 메일을 발송할 때 영업을 필터링 할 수 있습니다.

note: module: portal_crm
en: Close
ko: 닫기

note: module: portal_crm
en: Pending
ko: 보류

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ko: 유형은 리드와 기회를 구분하기 위해 사용됩니다

note: module: portal_crm
en: Categories
ko: 카테고리

note: module: portal_crm
en: Stage
ko: 단계

note: module: portal_crm
en: User Login
ko: 사용자 로그인

note: module: portal_crm
en: Contact Name
ko: 연락처 이름

note: module: portal_crm
en: Contact
ko: 담당자

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
ko: 협력업체 연락처 이메일

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
ko: 예상 수익

note: module: portal_crm
en: Tasks
ko: 과제

note: module: portal_crm
en: Currency
ko: 통화

note: module: portal_crm
en: Update Date
ko: 날짜 업데이트

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
ko: 예상 마감일

note: module: portal_crm
en: Reference 2
ko: 참조 2

note: module: portal_crm
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: portal_crm
en: Opened
ko: 열림

note: module: portal_crm
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ko: 리드를 기회로 전환할 때 생성될 향후 협력업체의 이름

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
ko: 계획된 비용

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ko: 기회를 얻기까지의 예상일

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: portal_crm
en: Low
ko: 낮음

note: module: portal_crm
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
ko: 할당일

note: module: portal_crm
en: Status
ko: 상태

note: module: portal_crm
en: Normal
ko: 보통

note: module: portal_crm
en: Global CC
ko: 전체 참조

note: module: portal_crm
en: Street2
ko: 건물번호

note: module: portal_crm
en: Phone
ko: 전화

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: portal_crm
en: Active
ko: 활성

note: module: portal_crm
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: portal_crm
en: Days to Close
ko: 마감 잔여일

note: module: portal_crm
en: Companies
ko: 업체

note: module: portal_crm
en: Summary
ko: 요약

note: module: portal_crm
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ko: 메일을 보낼 때, 기본 이메일 주소는 영업팀에서 가져옵니다.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
ko: 협력업체 연락처 이름

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
ko: 지리적 경도

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ko: 이 사례가 협력업체로 전달/할당된 최근 날짜

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
ko: 연락처의 이메일 주소

note: module: portal_crm
en: City
ko: 시구군

note: module: portal_crm
en: Submit
ko: 제출

note: module: portal_crm
en: Function
ko: 함수

note: module: portal_crm
en: Referred By
ko: 소개자

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
ko: 할당된 협력업체

note: module: portal_crm
en: Opportunity
ko: 기회

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ko: 이 사례가 전달/할당된 협력업체

note: module: portal_crm
en: Country
ko: 국가

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
ko: 사례가 생성되었을 때 상태는 '초안'으로 설정됩니다. 사례가 진행 중일 경우, 상태는 '개시됨'으로 설정됩니다. 사례가 종료되었을 때 상태는 '종료됨'으로 설정됩니다. 사례를 검토할 필요가 있을 경우, 상태는 '보류 중'으로 설정됩니다.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ko: 이 연락처는 어떤 캠페인(세미나, 홍보, 캠페인, 단체 이메일, ...)으로 인해 생성되었습니까?

note: module: portal_crm
en: High
ko: 높음

note: module: portal_crm
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: portal_crm
en: Street
ko: 도로명

note: module: portal_crm
en: Last Action
ko: 최종 조치
