Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (92 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
ja: リード

note: module: portal_crm
en: Title
ja: タイトル

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
ja: 成功率 (%)

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
ja: 次の活動の日付

note: module: portal_crm
en: Fax
ja: FAX

note: module: portal_crm
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: portal_crm
en: Company
ja: 会社

note: module: portal_crm
en: Days to Open
ja: 開始日

note: module: portal_crm
en: Highest
ja: 最高

note: module: portal_crm
en: Mobile
ja: モバイル

note: module: portal_crm
en: Notes
ja: 注記

note: module: portal_crm
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: portal_crm
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: portal_crm
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: portal_crm
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ja: 通信チャネル（メール、直接、電話など）

note: module: portal_crm
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: portal_crm
en: Reference
ja: 参照

note: module: portal_crm
en: Next Action
ja: 次のアクション

note: module: portal_crm
en: Partner
ja: パートナ

note: module: portal_crm
en: Subject
ja: 主題

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
ja: オプトアウト

note: module: portal_crm
en: Priority
ja: 優先度

note: module: portal_crm
en: State
ja: 状態

note: module: portal_crm
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ja: リンクされた取引先(オプション)。通常は見込み客となった場合に作成されます。

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
ja: 支払モード

note: module: portal_crm
en: New
ja: 新規

note: module: portal_crm
en: Type
ja: タイプ

note: module: portal_crm
en: Email
ja: Eメール

note: module: portal_crm
en: Channel
ja: チャネル

note: module: portal_crm
en: Name
ja: 氏名

note: module: portal_crm
en: Lowest
ja: 最低

note: module: portal_crm
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ja: オプトアウトをチェックすると、大量メールとマーケティングキャンペーンのためのメールは受信が拒絶されます。'Available for Mass Mailing'フィルタは大量メールを実行する際に見込み客を選別できます。

note: module: portal_crm
en: Close
ja: 閉じる

note: module: portal_crm
en: Pending
ja: 保留

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ja: リードと商談を区別するためにタイプを使います。

note: module: portal_crm
en: Categories
ja: カテゴリー

note: module: portal_crm
en: Stage
ja: 段階

note: module: portal_crm
en: User Login
ja: ユーザログイン

note: module: portal_crm
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: portal_crm
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
ja: パートナの連絡先Eメール

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
ja: 見込売上

note: module: portal_crm
en: Tasks
ja: タスク

note: module: portal_crm
en: Currency
ja: 通貨

note: module: portal_crm
en: Update Date
ja: 日付の更新

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
ja: 見込完了

note: module: portal_crm
en: Reference 2
ja: 参照2

note: module: portal_crm
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: portal_crm
en: Opened
ja: 未決

note: module: portal_crm
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ja: 見込みから営業案件となった、将来の取引先企業の名前。

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
ja: 予定経費

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ja: 案件を獲得できる推定日

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。

note: module: portal_crm
en: Low
ja: 低い

note: module: portal_crm
en: Closed
ja: 終了済

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
ja: 割当て日

note: module: portal_crm
en: Status
ja: 状態

note: module: portal_crm
en: Normal
ja: 通常

note: module: portal_crm
en: Global CC
ja: グローバルCC

note: module: portal_crm
en: Street2
ja: 番地

note: module: portal_crm
en: Phone
ja: 電話

note: module: portal_crm
en: Active
ja: 仕掛り中

note: module: portal_crm
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: portal_crm
en: Days to Close
ja: 決定日

note: module: portal_crm
en: Companies
ja: 会社

note: module: portal_crm
en: Summary
ja: 要約

note: module: portal_crm
en: Subject...
ja: 件名...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ja: メールを送信する時、デフォルトEメールアドレスは営業チームのものが使われます。

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
ja: パートナの担当者名

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
ja: 連絡先のメールアドレス

note: module: portal_crm
en: City
ja: 市

note: module: portal_crm
en: Function
ja: 機能

note: module: portal_crm
en: Referred By
ja: 紹介者

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: module: portal_crm
en: Opportunity
ja: 商談

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ja: 当件を転送 / 割当てたパートナ

note: module: portal_crm
en: Country
ja: 国名

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
ja: 作成された状態は「ドラフト」です。進行中は「オープン」になります。終了すると「完了」に設定されます。レビューが必要な場合は「保留中」に設定されます。

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ja: この連絡先はどのキャンペーン（セミナー、マーケティングキャンペーン、大量のメールなど）から来ましたか？

note: module: portal_crm
en: High
ja: 高い

note: module: portal_crm
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: portal_crm
en: Street
ja: 通り

note: module: portal_crm
en: Last Action
ja: 最終アクション
