Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (93 entries)

note: module: portal_crm
en: Title
it: Titolo

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
it: Tasso di successo (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
it: Data prossima azione

note: module: portal_crm
en: Zip
it: CAP

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: portal_crm
en: Company
it: Azienda

note: module: portal_crm
en: Days to Open
it: Giorni per l'apertura

note: module: portal_crm
en: Highest
it: Massimo

note: module: portal_crm
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: portal_crm
en: Notes
it: Note

note: module: portal_crm
en: Messages
it: Messaggi

note: module: portal_crm
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
it: Geo Latitudine

note: module: portal_crm
en: Customer Name
it: Nome cliente

note: module: portal_crm
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
it: Canale di comunicazione (posta, diretto, telefono, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
it: Campagna

note: module: portal_crm
en: Reference
it: Riferimento

note: module: portal_crm
en: Next Action
it: Prossima Azione

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: portal_crm
en: Contact Us
it: Contattaci

note: module: portal_crm
en: Subject
it: Oggetto

note: module: portal_crm
en: Priority
it: Priorità

note: module: portal_crm
en: State
it: Stato

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
it: Partner collegato (opzionale). Solitamente creato durante la conversione del lead.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
it: Modalità Pagamento

note: module: portal_crm
en: New
it: Nuovo

note: module: portal_crm
en: Type
it: Tipo

note: module: portal_crm
en: Channel
it: Canale

note: module: portal_crm
en: Name
it: Nome

note: module: portal_crm
en: Lowest
it: Minore

note: module: portal_crm
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
it: Se opt-out è spuntato questo contatto non ha richiesto mail per le campagne marketing di mass mailing. Il filtro 'Permetti mass mailing' permette agli utenti di filtrare le lead durante l'esecuzione del mass mailing.

note: module: portal_crm
en: Close
it: Chiuso

note: module: portal_crm
en: Pending
it: In sospeso

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
it: Il tipo è utilizzato per distinguere i Lead dalle Opportunità

note: module: portal_crm
en: Categories
it: Categorie

note: module: portal_crm
en: Stage
it: Stadio

note: module: portal_crm
en: User Login
it: Login Utente

note: module: portal_crm
en: Contact Name
it: Nome Contatto

note: module: portal_crm
en: Contact
it: Contatto

note: module: portal_crm
en: Your name...
it: Il tuo nome...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
it: Email Contatto Partner

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
it: Entrata prevista

note: module: portal_crm
en: Tasks
it: Attività

note: module: portal_crm
en: Currency
it: Valuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
it: Aggiorna data

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
it: Chiusura attesa

note: module: portal_crm
en: Reference 2
it: Riferimento 2

note: module: portal_crm
en: User Email
it: Email Utente

note: module: portal_crm
en: Opened
it: Aperto

note: module: portal_crm
en: In Progress
it: In Corso

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
it: Il nome dell'azienda del futuro partner che verrà creato durante la conversione del lead in opportunità

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
it: Costi pianificati

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
it: Data stimata nella quale l'opportunità potrebbe essere vinta.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: portal_crm
en: Low
it: Basso

note: module: portal_crm
en: Closed
it: Chiuso

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
it: Data assegnazione

note: module: portal_crm
en: Status
it: Stato

note: module: portal_crm
en: Normal
it: Normale

note: module: portal_crm
en: Global CC
it: CC globale

note: module: portal_crm
en: Street2
it: VIa (2)

note: module: portal_crm
en: Phone
it: Telefono

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: portal_crm
en: Active
it: Attivo

note: module: portal_crm
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: portal_crm
en: Days to Close
it: Giorni per la chiusura

note: module: portal_crm
en: Companies
it: Aziende

note: module: portal_crm
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: portal_crm
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
it: Inviando email, l'indirizzo email di default viene presa dal team di vendita.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
it: Nome Contatto Partner

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
it: Geo Longitudine

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
it: Ultima data di assegnazione/inoltro a partner del caso

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
it: Indirizzo email del contatto

note: module: portal_crm
en: City
it: Città

note: module: portal_crm
en: Submit
it: Invia

note: module: portal_crm
en: Function
it: Funzione

note: module: portal_crm
en: Referred By
it: Segnalato Da

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
it: Partner assegnato

note: module: portal_crm
en: Opportunity
it: Opportunità

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
it: Il partner di questo caso è stato inoltrato/assegnato a

note: module: portal_crm
en: Country
it: Paese

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
it: Lo stato è impostato a 'Bozza', quando un caso viene creato. Se il caso è in progresso lo stato viene impostato a 'Aperto'. Quando un caso viene chiuso, lo stato viene impostato a 'Completato'. Se il caso necessità di essere rivisto lo stato viene impostato su 'In Attesa'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
it: Da quale campagna (seminario, campagna di marketing, mass mailing, ...) questo contatto arriva?

note: module: portal_crm
en: High
it: Alto

note: module: portal_crm
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: portal_crm
en: Street
it: Via

note: module: portal_crm
en: Last Action
it: Ultima azione
