Odoo 7.0 - en to es_CR translation catalogue (78 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
es_CR: Iniciativa

note: module: portal_crm
en: Title
es_CR: Título

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
es_CR: Tasa de éxito (%)

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
es_CR: Fecha  de la próxima acción

note: module: portal_crm
en: Zip
es_CR: Código postal

note: module: portal_crm
en: Company
es_CR: Compañía

note: module: portal_crm
en: Days to Open
es_CR: Días para abrir

note: module: portal_crm
en: Highest
es_CR: Más alta

note: module: portal_crm
en: Mobile
es_CR: Móvil

note: module: portal_crm
en: Notes
es_CR: Notas

note: module: portal_crm
en: Messages
es_CR: Mensajes

note: module: portal_crm
en: Color Index
es_CR: Índice de colores

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
es_CR: Geo latitud

note: module: portal_crm
en: Customer Name
es_CR: Nombre del cliente

note: module: portal_crm
en: Cancelled
es_CR: Cancelado

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
es_CR: Canal de comunicación (email, directo, teléfono, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
es_CR: Campaña

note: module: portal_crm
en: Reference
es_CR: Referencia

note: module: portal_crm
en: Next Action
es_CR: Acción siguiente

note: module: portal_crm
en: Partner
es_CR: Empresa

note: module: portal_crm
en: Subject
es_CR: Asunto

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
es_CR: No acepta recibir emails

note: module: portal_crm
en: Priority
es_CR: Prioridad

note: module: portal_crm
en: State
es_CR: Estado

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
es_CR: Modo de pago

note: module: portal_crm
en: New
es_CR: Nuevo

note: module: portal_crm
en: Type
es_CR: Tipo

note: module: portal_crm
en: Channel
es_CR: Canal

note: module: portal_crm
en: Name
es_CR: Nombre

note: module: portal_crm
en: Lowest
es_CR: Más baja

note: module: portal_crm
en: Creation Date
es_CR: Fecha creación

note: module: portal_crm
en: Close
es_CR: Cerrar

note: module: portal_crm
en: Pending
es_CR: Pendiente

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es_CR: El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades

note: module: portal_crm
en: Categories
es_CR: Categorías

note: module: portal_crm
en: Stage
es_CR: Etapa

note: module: portal_crm
en: User Login
es_CR: Nombre de usuario

note: module: portal_crm
en: Contact Name
es_CR: Nombre de contacto

note: module: portal_crm
en: Contact
es_CR: Contacto

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
es_CR: Email de contacto de la empresa

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
es_CR: Ingreso estimado

note: module: portal_crm
en: Tasks
es_CR: Tareas

note: module: portal_crm
en: Currency
es_CR: Moneda

note: module: portal_crm
en: Update Date
es_CR: Fecha de actualización

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
es_CR: Cierre previsto

note: module: portal_crm
en: Reference 2
es_CR: Referencia 2

note: module: portal_crm
en: User Email
es_CR: Email del Usuario

note: module: portal_crm
en: Opened
es_CR: Abierto

note: module: portal_crm
en: In Progress
es_CR: En progreso

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
es_CR: Costes previstos

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_CR: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: portal_crm
en: Low
es_CR: Baja

note: module: portal_crm
en: Closed
es_CR: Cerrado

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
es_CR: Fecha de asignación

note: module: portal_crm
en: Status
es_CR: Estado

note: module: portal_crm
en: Global CC
es_CR: CC Global

note: module: portal_crm
en: Street2
es_CR: Calle2

note: module: portal_crm
en: Phone
es_CR: Teléfono

note: module: portal_crm
en: Active
es_CR: Activo

note: module: portal_crm
en: Days to Close
es_CR: Días para el cierre

note: module: portal_crm
en: Companies
es_CR: Compañias

note: module: portal_crm
en: Summary
es_CR: Resumen

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es_CR: Cunado se envían emails, la dirección de email por defecto proviene del equipo de ventas

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
es_CR: Nombre contacto de empresa

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
es_CR: Longitud Geo

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
es_CR: Última fecha en la que este caso fue reenviado/asignado a una empresa

note: module: portal_crm
en: City
es_CR: Ciudad

note: module: portal_crm
en: Function
es_CR: Función

note: module: portal_crm
en: Referred By
es_CR: Referenciado por

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
es_CR: Empresa asignada

note: module: portal_crm
en: Opportunity
es_CR: Oportunidad

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
es_CR: Empresa a la que este caso ha sido reenviado/asignado.

note: module: portal_crm
en: Country
es_CR: País

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
es_CR: Campaña de procedencia (seminario, campaña de marketing, mailing masivo, ... ) de este contacto

note: module: portal_crm
en: High
es_CR: Alta

note: module: portal_crm
en: Sales Team
es_CR: Equipo de ventas

note: module: portal_crm
en: Street
es_CR: Calle

note: module: portal_crm
en: Last Action
es_CR: Última acción
