Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (92 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
el: Υποψήφιος Πελάτης

note: module: portal_crm
en: Title
el: Τίτλος

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
el: Ποσοστό Επιτυχίας (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
el: Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: portal_crm
en: Fax
el: Φαξ

note: module: portal_crm
en: Zip
el: Τ.Κ.

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μυνήματα

note: module: portal_crm
en: Company
el: Εταιρία

note: module: portal_crm
en: Days to Open
el: Μέρες για να Ανοίξει

note: module: portal_crm
en: Highest
el: Υψηλότερο

note: module: portal_crm
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: portal_crm
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: portal_crm
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: portal_crm
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
el: Γεωγραφικό Πλάτος

note: module: portal_crm
en: Customer Name
el: Όνομα Πελάτη

note: module: portal_crm
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: portal_crm
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: portal_crm
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: portal_crm
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: portal_crm
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: portal_crm
en: Subject
el: Θέμα

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
el: Εκτός συμφωνίας

note: module: portal_crm
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: portal_crm
en: State
el: Κατάσταση

note: module: portal_crm
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
el: Συνδεόμενος συνεργάτης (προαιρετικό). Συνήθως δημιουργείται όταν μετατρέπετε την σύσταση

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
el: Κατάσταση Πληρωμής

note: module: portal_crm
en: New
el: Νέο

note: module: portal_crm
en: Type
el: Τύπος

note: module: portal_crm
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: portal_crm
en: Name
el: Όνομα

note: module: portal_crm
en: Lowest
el: Χαμηλότερο

note: module: portal_crm
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
el: Εάν το Δεν Συμφωνεί είναι επιλεγμένο, αυτή η επαφή έχει αρνηθεί να δέχεται emails από μαζικές αποστολές και εκστρατείες marketing. Το Φίλτρο 'Διαθέσιμοι Για Μαζικές Αποστολές' επιτρέπει στους χρήστες να φιλτράρουν τις συστάσεις όταν εκτελούν μαζικές αποστολές .

note: module: portal_crm
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: portal_crm
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
el: Ο Τύπος χρησιμοποιήτε για να ξεχωρίσει τους Πιθανούς Πελάτες από τις Ευκαιρίες

note: module: portal_crm
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: portal_crm
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: portal_crm
en: User Login
el: Σύνδεση Χρήστη

note: module: portal_crm
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: portal_crm
en: Contact
el: Επαφή

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
el: Email επαφής συνεργάτη

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: portal_crm
en: Tasks
el: Εργασίες

note: module: portal_crm
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: portal_crm
en: Update Date
el: Ημερομηνία Ενημέρωσης

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
el: Προβλεπόμενο Κλέισιμο

note: module: portal_crm
en: Reference 2
el: Παραπομπή 2

note: module: portal_crm
en: User Email
el: Email Χρήστη

note: module: portal_crm
en: Opened
el: Ανοιχτό

note: module: portal_crm
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
el: Το όνομα του μελλοντικού συνεργάτη ο οποίος θα δημιουργηθεί όταν μετατραπεί η σύσταση σε ευκαιρία

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
el: Υπολογιζόμενα Κόστη

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
el: Προβλεπόμενη ημερομηνία στην οποία η ευκαρία θα κερδιθεί

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
el: Αυτές οι email διευθύνσεις θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων emails για αυτή την εγγραφή πριν αποσταλεί. Διαφορετικές πολλαπλάσιες email διευθύνσεις με ένα ερωτηματικό

note: module: portal_crm
en: Low
el: Χαμηλό

note: module: portal_crm
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
el: Ημερομηνία Ανάθεσης

note: module: portal_crm
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: portal_crm
en: Normal
el: Κανονική

note: module: portal_crm
en: Global CC
el: Διεθνές CC

note: module: portal_crm
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: portal_crm
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: portal_crm
en: Active
el: Ενεργό

note: module: portal_crm
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: portal_crm
en: Days to Close
el: Μέρες για Κλείσιμο

note: module: portal_crm
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: portal_crm
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: portal_crm
en: Subject...
el: Θέμα...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
el: Όταν στέλνετε mails, η προρυθμισμένη διεύθυνση email εισάγεται από την ομάδα πωλήσεων.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
el: Όνομα Επαφής Συνεργάτη

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
el: Γεωγραφικό μήκος

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
el: Τελευταία ημερομηνία αυτή η υπόθεση είχε προωθηθεί/ανατεθεί σε ένα συνεργάτη

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
el: Email διεύθυνση της επαφής

note: module: portal_crm
en: City
el: Πόλη

note: module: portal_crm
en: Function
el: Λειτουργία

note: module: portal_crm
en: Referred By
el: Αναφέρεται Από

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
el: Συνεργάτης Ανάθεσης

note: module: portal_crm
en: Opportunity
el: Ευκαιρία

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
el: Συνεργάτης αυτής της υπόθεσης που έχει προωθηθεί/ανατεθεί.

note: module: portal_crm
en: Country
el: Χώρα

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: portal_crm
en: High
el: Υψηλο

note: module: portal_crm
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: portal_crm
en: Street
el: Οδός

note: module: portal_crm
en: Last Action
el: Τελευταία Ενέργεια
