Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (101 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
de: Interessent

note: module: portal_crm
en: Title
de: Anrede

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
de: Erfolgsrate (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
de: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
de: Datum nächste Aktion

note: module: portal_crm
en: Zip
de: PLZ

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: portal_crm
en: Company
de: Unternehmen

note: module: portal_crm
en: Days to Open
de: Tage bis Eröffnung

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
de: Danke für Ihre Anfrage, wir werden uns baldmöglichst darum kümmern.

note: module: portal_crm
en: Highest
de: Höchste

note: module: portal_crm
en: Mobile
de: Mobil

note: module: portal_crm
en: Notes
de: Notizen

note: module: portal_crm
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: portal_crm
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
de: Längengrad

note: module: portal_crm
en: Customer Name
de: Kundenname

note: module: portal_crm
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls aktiviert, sind neue Nachrichten abzuarbeiten.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
de: Kommunikationskanal (E-Mail, Persönlich, Telefon)

note: module: portal_crm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: portal_crm
en: Reference
de: Kundennummer

note: module: portal_crm
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: portal_crm
en: Contact Us
de: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Subject
de: Betreff

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
de: Keine Werbe-E-Mails

note: module: portal_crm
en: Priority
de: Priorität

note: module: portal_crm
en: State
de: Status

note: module: portal_crm
en: Followers
de: Follower

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
de: Verknüpfter Kunde (optional). Normalerweise erfolgt dies bei der Umwandlung eines Interessenten.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
de: Zahlungsart

note: module: portal_crm
en: New
de: Neu

note: module: portal_crm
en: Type
de: Typ

note: module: portal_crm
en: Email
de: E-Mail

note: module: portal_crm
en: Channel
de: Vertriebsweg

note: module: portal_crm
en: Lowest
de: Niedrigste

note: module: portal_crm
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: portal_crm
en: Content...
de: Inhalt...

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
de: Falls 'Keine Werbung' markiert ist, hat dieser Kontakt Massen-E-Mails und Marketingkampagnen abgelehnt. Durch den Filter 'Verfügbar für Massen-E-Mails' können diejenigen Interessenten angezeigt werden, die für Massen-E-Mails verfügbar sind.

note: module: portal_crm
en: Close
de: Abschließen

note: module: portal_crm
en: Pending
de: Ausstehend

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
de: Typ wird zur Unterscheidung von Interessenten und Chancen verwendet.

note: module: portal_crm
en: Categories
de: Kategorien

note: module: portal_crm
en: Stage
de: Stufe

note: module: portal_crm
en: User Login
de: Benutzername

note: module: portal_crm
en: Contact Name
de: Ansprechpartner

note: module: portal_crm
en: Contact
de: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Your name...
de: Ihr Name...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
de: Partner Kontakt E-Mail

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
de: Erwarteter Umsatz

note: module: portal_crm
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: portal_crm
en: Contact form
de: Kontaktformular

note: module: portal_crm
en: Currency
de: Währung

note: module: portal_crm
en: Update Date
de: Aktualisierungsdatum

note: module: portal_crm
en: Your email...
de: Ihre E-Mail...

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
de: Erwartetes Abschlussdatum

note: module: portal_crm
en: Reference 2
de: Referenz 2

note: module: portal_crm
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: portal_crm
en: Opened
de: Start Bearbeitung

note: module: portal_crm
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
de: Der Unternehmensname des Interessenten, der bei der Umwandlung des Interessenten zur Chance verwendet wird.

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
de: Geschätzte Kosten

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
de: Voraussichtliches Abschlussdatum dieser Chance

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden E-Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen mit Kommata.

note: module: portal_crm
en: Low
de: Gering

note: module: portal_crm
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: portal_crm
en: Global CC
de: Globale CC

note: module: portal_crm
en: Street2
de: Straße 2

note: module: portal_crm
en: Phone
de: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
de: Ist Follower

note: module: portal_crm
en: Active
de: Aktiv

note: module: portal_crm
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: portal_crm
en: Days to Close
de: Tage b. Beend.

note: module: portal_crm
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: portal_crm
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: portal_crm
en: Subject...
de: Betreff...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
de: Für den E-Mail-Versand wird die Standardadresse des Verkaufsteams verwendet.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
de: Partner Kontakt

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
de: Längengrad

note: module: portal_crm
en: Your phone number...
de: Ihre Telefonnummer...

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
de: Letztes Datum wenn dieser Fall einem Partner zugewiesen wurde

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
de: E-Mail-Adresse des Kontakts

note: module: portal_crm
en: City
de: Stadt

note: module: portal_crm
en: Submit
de: Absenden

note: module: portal_crm
en: Function
de: Funktion

note: module: portal_crm
en: Referred By
de: Vermittelt durch

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
de: Zugewiesener Partner

note: module: portal_crm
en: Opportunity
de: Chance

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
de: Partner, dem der Fall zugewiesen wurde.

note: module: portal_crm
en: Country
de: Staat

note: module: portal_crm
en: Thank you
de: Vielen Dank

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
de: Der Status wird bei der Anlage eines Falles auf 'Entwurf' gesetzt. Wenn der Fall bearbeitet wird, wird der Status auf 'offen' gesetzt. Wenn der Fall abgeschlossen wird, wird der Status auf 'erledigt' gesetzt. Wenn der Fall überprüft werden muss, wird der Status auf 'schwebend' gesetzt.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
de: Nachrichten- und Kommunikationsverlauf

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
de: Aus welcher Kampange (Seminar, Marketing Kampange, Massen Mailing, ...) wurde dieser Kontakt erzeugt?

note: module: portal_crm
en: High
de: Hoch

note: module: portal_crm
en: Sales Team
de: Vertriebsteam

note: module: portal_crm
en: Street
de: Straße

note: module: portal_crm
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
de: Kontaktformular für das Portal
