Odoo 7.0 - en to da translation catalogue (77 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
da: Emne

note: module: portal_crm
en: Title
da: Titel

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
da: Dato for næste handling

note: module: portal_crm
en: Zip
da: Postnummer

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: portal_crm
en: Company
da: Firma

note: module: portal_crm
en: Days to Open
da: Dage til at starte op

note: module: portal_crm
en: Mobile
da: Mobil

note: module: portal_crm
en: Notes
da: Noter

note: module: portal_crm
en: Messages
da: Beskeder

note: module: portal_crm
en: Color Index
da: Farve index

note: module: portal_crm
en: Customer Name
da: Kundenavn

note: module: portal_crm
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: portal_crm
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: portal_crm
en: Next Action
da: Næste handling

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget

note: module: portal_crm
en: Partner
da: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Subject
da: Emne

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
da: mails nej-tak

note: module: portal_crm
en: Priority
da: Prioritet

note: module: portal_crm
en: State
da: Status

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
da: Knyttet partner (optionel). Oprettes normalt når emnet konverteres.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
da: betalings måde

note: module: portal_crm
en: New
da: Ny

note: module: portal_crm
en: Email
da: E-mail

note: module: portal_crm
en: Channel
da: Kanal

note: module: portal_crm
en: Name
da: Navn

note: module: portal_crm
en: Lowest
da: Lavest

note: module: portal_crm
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
da: Hvis nej-tak er afmærket, har denne kontakt afvist at modtage mails gennem mail- eller marketingkampagner.

note: module: portal_crm
en: Close
da: Luk

note: module: portal_crm
en: Pending
da: Afventer

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
da: Type bruges til at adskille emner og kval. emner

note: module: portal_crm
en: Categories
da: Kategorier

note: module: portal_crm
en: Stage
da: Fase

note: module: portal_crm
en: User Login
da: Bruger Log ind

note: module: portal_crm
en: Contact Name
da: Kontaktnavn

note: module: portal_crm
en: Contact
da: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
da: Partner kontakt e-mail

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
da: Forventet indtægt

note: module: portal_crm
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: portal_crm
en: Currency
da: Valuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
da: Forventet lukning

note: module: portal_crm
en: User Email
da: Bruger Email

note: module: portal_crm
en: Opened
da: Åbnet

note: module: portal_crm
en: In Progress
da: I gang

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
da: Navn på den kommende partner-firma som vil blive oprettet når emnet konverteres til et kval. emne

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
da: Forventede omkostninger

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
da: Vurdering af hvornår sagen bliver vundet.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
da: Disse mailadresser vil blive tilføjet i CC feltet på alle indkommende og udgående mails for denne post før afsendelse. Adskil flere mailadresser med et komma

note: module: portal_crm
en: Low
da: Lav

note: module: portal_crm
en: Closed
da: Lukket

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
da: Tilknytnings dato

note: module: portal_crm
en: Street2
da: Gade2

note: module: portal_crm
en: ID
da: Id

note: module: portal_crm
en: Phone
da: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: portal_crm
en: Active
da: Aktiv

note: module: portal_crm
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: portal_crm
en: Days to Close
da: Dage til at lukke

note: module: portal_crm
en: Companies
da: Firmaer

note: module: portal_crm
en: Summary
da: Sammendrag

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
da: Når der sendes mails, tages mailadressen fra salgsteamet.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
da: Partner kontakt navn

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
da: E-mail adresse på kontakten

note: module: portal_crm
en: City
da: By

note: module: portal_crm
en: Function
da: Funktion

note: module: portal_crm
en: Referred By
da: Henvist af

note: module: portal_crm
en: Opportunity
da: Kval. emne

note: module: portal_crm
en: Country
da: Land

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: portal_crm
en: High
da: Høj

note: module: portal_crm
en: Sales Team
da: Salgs team

note: module: portal_crm
en: Street
da: Vej

note: module: portal_crm
en: Last Action
da: Sidste aktion
