Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (91 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
cs: Zájemce

note: module: portal_crm
en: Title
cs: Název

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
cs: Úspěšnost (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
cs: Datum další akce

note: module: portal_crm
en: Zip
cs: PSČ

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: portal_crm
en: Company
cs: Společnost

note: module: portal_crm
en: Days to Open
cs: Dnů do otevření

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
cs: Děkujeme za váš zájem, neprodleně vám na váš požadavek odpovíme.

note: module: portal_crm
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: module: portal_crm
en: Mobile
cs: Mobilní

note: module: portal_crm
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: portal_crm
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: portal_crm
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: portal_crm
en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

note: module: portal_crm
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
cs: Komunikační kanál (email, osobní komunikace, telefon, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: portal_crm
en: Reference
cs: Odkaz

note: module: portal_crm
en: Next Action
cs: Další akce

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje záznamy o komunikaci (počet zpráv, …). Tento souhrn je přímo v HTML formátu aby mohl být vložen do zobrazení kanban.

note: module: portal_crm
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: portal_crm
en: Subject
cs: Předmět

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
cs: Odhlášení

note: module: portal_crm
en: Priority
cs: Priorita

note: module: portal_crm
en: State
cs: Stát

note: module: portal_crm
en: Followers
cs: Sledující

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
cs: Propojený kontakt (volitelné). Obvykle se vytváří při převádění zájemce.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
cs: Způsob platby

note: module: portal_crm
en: New
cs: Nový

note: module: portal_crm
en: Type
cs: Druh

note: module: portal_crm
en: Channel
cs: Kanál

note: module: portal_crm
en: Name
cs: Název

note: module: portal_crm
en: Lowest
cs: Nejnižší

note: module: portal_crm
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: portal_crm
en: Content...
cs: Obsah...

note: module: portal_crm
en: Close
cs: Uzavřít

note: module: portal_crm
en: Pending
cs: Čekající

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
cs: Druh používaný pro odlišení zájemců a příležitostí

note: module: portal_crm
en: Categories
cs: Skupiny

note: module: portal_crm
en: Stage
cs: Fáze

note: module: portal_crm
en: User Login
cs: Přihlašovací jméno

note: module: portal_crm
en: Contact Name
cs: Jméno kontaktu

note: module: portal_crm
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: portal_crm
en: Your name...
cs: Vaše jméno...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
cs: E-mail kontaktu

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
cs: Očekávaný výnos

note: module: portal_crm
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: portal_crm
en: Currency
cs: Měna

note: module: portal_crm
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
cs: Očekávané ukončení

note: module: portal_crm
en: Reference 2
cs: Odkaz 2

note: module: portal_crm
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: portal_crm
en: Opened
cs: Otevřené

note: module: portal_crm
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
cs: Budoucí název společnosti v kontaktech, který se nastaví při převedení zájemce na příležitost

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
cs: Plánované náklady

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
cs: Odhad data, kdy bude příležitost získána (vyhrána).

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: portal_crm
en: Low
cs: Nízká

note: module: portal_crm
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
cs: Datum převodu

note: module: portal_crm
en: Status
cs: Stav

note: module: portal_crm
en: Normal
cs: Normální

note: module: portal_crm
en: Global CC
cs: Celkové CC

note: module: portal_crm
en: Street2
cs: Ulice 2

note: module: portal_crm
en: Phone
cs: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: portal_crm
en: Active
cs: Aktivní

note: module: portal_crm
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: portal_crm
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: portal_crm
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: portal_crm
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: portal_crm
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
cs: Posíláte-li e-mail, výchozí e-mailová adresa se převezme z obchodního týmu.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
cs: Název kontaktu

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
cs: E-mail

note: module: portal_crm
en: City
cs: Město

note: module: portal_crm
en: Function
cs: Funkce

note: module: portal_crm
en: Referred By
cs: Odkazováno podle

note: module: portal_crm
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: portal_crm
en: Country
cs: Země

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
cs: Stav je nastaven na 'návrh' při vytvoření případu. V průběhu případu je stav nastaven na 'otevřeno'. Je-li případ uzavřen, stav se nastaví na 'hotovo'. Je-li třeba případ prohlédnout, je nastaven stav 'čekání'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
cs: Ze kterých kampaní (seminář, marketingová kampaň, hromadný e-mailing, …) pochází tento kontakt?

note: module: portal_crm
en: High
cs: Vysoká

note: module: portal_crm
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: portal_crm
en: Street
cs: Ulice

note: module: portal_crm
en: Last Action
cs: Poslední akce
