Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (80 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: portal_crm
en: Title
ca: Títol

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
ca: Taxa d'èxit (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
ca: Contacta'ns

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
ca: Data de la següent acció

note: module: portal_crm
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: portal_crm
en: Company
ca: Companyia

note: module: portal_crm
en: Days to Open
ca: Dies per obrir

note: module: portal_crm
en: Highest
ca: El més alt

note: module: portal_crm
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: portal_crm
en: Notes
ca: Anotacions

note: module: portal_crm
en: Messages
ca: Missatges

note: module: portal_crm
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
ca: Geo latitud

note: module: portal_crm
en: Customer Name
ca: Nom del client

note: module: portal_crm
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: portal_crm
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: portal_crm
en: Reference
ca: Referència

note: module: portal_crm
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: portal_crm
en: Partner
ca: Empresa

note: module: portal_crm
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: portal_crm
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
ca: No accepta rebre emails

note: module: portal_crm
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: portal_crm
en: State
ca: Estat

note: module: portal_crm
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
ca: Mode de pagament

note: module: portal_crm
en: New
ca: Nou

note: module: portal_crm
en: Type
ca: Tipus

note: module: portal_crm
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: portal_crm
en: Channel
ca: Canal

note: module: portal_crm
en: Name
ca: Nom

note: module: portal_crm
en: Lowest
ca: El més baix

note: module: portal_crm
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: portal_crm
en: Close
ca: Tanca

note: module: portal_crm
en: Pending
ca: Pendent

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ca: El tipus és utilitzat per separar iniciatives i oportunitats

note: module: portal_crm
en: Stage
ca: Etapa

note: module: portal_crm
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: portal_crm
en: Contact
ca: Contacte

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
ca: Ingrès esperat

note: module: portal_crm
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: portal_crm
en: Currency
ca: Divises

note: module: portal_crm
en: Update Date
ca: Data d'actualització

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
ca: Tancament previst

note: module: portal_crm
en: Reference 2
ca: Referència 2

note: module: portal_crm
en: Opened
ca: Obert

note: module: portal_crm
en: In Progress
ca: En procés

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
ca: Costos previstos

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: portal_crm
en: Low
ca: Baix

note: module: portal_crm
en: Closed
ca: Tancat

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
ca: Data d'assignació

note: module: portal_crm
en: Status
ca: Estat

note: module: portal_crm
en: Global CC
ca: CC global

note: module: portal_crm
en: Street2
ca: Carrer2

note: module: portal_crm
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: portal_crm
en: Active
ca: Actiu

note: module: portal_crm
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: portal_crm
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: portal_crm
en: Companies
ca: Companyies

note: module: portal_crm
en: Summary
ca: Resum

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
ca: Longitud Geo

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ca: Última data en la qual aquest cas va ser reenviat/assignat a una empresa

note: module: portal_crm
en: City
ca: Ciutat

note: module: portal_crm
en: Function
ca: Funció

note: module: portal_crm
en: Referred By
ca: Referenciat per

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
ca: Empresa assignada

note: module: portal_crm
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ca: Empresa a la qual aquest cas ha estat reexpedit/assignat.

note: module: portal_crm
en: Country
ca: País

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: portal_crm
en: High
ca: Alt

note: module: portal_crm
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: portal_crm
en: Street
ca: Adreça

note: module: portal_crm
en: Last Action
ca: Última acció
