Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (93 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
bs: Potencijal

note: module: portal_crm
en: Title
bs: Naslov

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
bs: Postotak uspjeha (%)

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
bs: Datum sljedeće akcije

note: module: portal_crm
en: Fax
bs: Faks

note: module: portal_crm
en: Zip
bs: Poštanski broj

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: portal_crm
en: Company
bs: Poduzeće

note: module: portal_crm
en: Days to Open
bs: Dana za otvaranje

note: module: portal_crm
en: Highest
bs: Najviši

note: module: portal_crm
en: Mobile
bs: Mobilni

note: module: portal_crm
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: portal_crm
en: Messages
bs: Poruke

note: module: portal_crm
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
bs: Geo širina

note: module: portal_crm
en: Customer Name
bs: Naziv kupca

note: module: portal_crm
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
bs: Komunikacijski kanal (e-mail, direktno, telefon, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
bs: Kampanja

note: module: portal_crm
en: Reference
bs: Referenca

note: module: portal_crm
en: Next Action
bs: Sljedeća akcija

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: portal_crm
en: Subject
bs: Tema

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
bs: Isključiti iz masovne e-pošte

note: module: portal_crm
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: portal_crm
en: State
bs: Status

note: module: portal_crm
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
bs: Povezan partner (opcionalno). Obično se kreira kod konverzije potencijala.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
bs: Način plaćanja

note: module: portal_crm
en: New
bs: Nova

note: module: portal_crm
en: Type
bs: Tip

note: module: portal_crm
en: Email
bs: E-Mail

note: module: portal_crm
en: Channel
bs: Kanal

note: module: portal_crm
en: Name
bs: Naziv

note: module: portal_crm
en: Lowest
bs: Najniži

note: module: portal_crm
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
bs: Ako je kućica 'Isključiti iz masove e-pošte' upaljen, kontakt je odbio primiti e-poštu za masovno slanje i marketinšku kampanju. Filtar "raspoloživi za masovno slanje' omogućuje korisnicima da filtriraju takve kontakte.

note: module: portal_crm
en: Close
bs: Zatvori

note: module: portal_crm
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
bs: Tip se koristi za razlikovanje potencijala od prilika.

note: module: portal_crm
en: Categories
bs: Kategorije

note: module: portal_crm
en: Stage
bs: Faza

note: module: portal_crm
en: User Login
bs: Korisničko ime

note: module: portal_crm
en: Contact Name
bs: Ime kontakta

note: module: portal_crm
en: Contact
bs: Osoba

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
bs: Kontakt e-mail partnera

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
bs: Očekivani prihod

note: module: portal_crm
en: Tasks
bs: Zadaci

note: module: portal_crm
en: Currency
bs: Valuta

note: module: portal_crm
en: Update Date
bs: Datum ažuriranja

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
bs: Očekivano zatvaranje

note: module: portal_crm
en: Reference 2
bs: Referenca 2

note: module: portal_crm
en: User Email
bs: Korisnikov e-mail

note: module: portal_crm
en: Opened
bs: Otvoren

note: module: portal_crm
en: In Progress
bs: U toku

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
bs: Ime budućeg partnera koji će se kreirati konverzijom potencijala u priliku

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
bs: Planirani troškovi

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
bs: Procjena datuma kada će prilika biti dobivena.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bs: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: portal_crm
en: Low
bs: Niski

note: module: portal_crm
en: Closed
bs: Zatvorena

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
bs: Datum dodjeljivanja

note: module: portal_crm
en: Normal
bs: Normalan

note: module: portal_crm
en: Global CC
bs: Globalni CC

note: module: portal_crm
en: Street2
bs: Ulica2

note: module: portal_crm
en: Phone
bs: Telefon

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: portal_crm
en: Active
bs: Aktivan

note: module: portal_crm
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: portal_crm
en: Days to Close
bs: Dana za zatvaranje

note: module: portal_crm
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: portal_crm
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: portal_crm
en: Subject...
bs: Naslov...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
bs: Kada se šalje mail, predodređena adresa se uzima iz prodajnog tima.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
bs: Ime kontakta partnera

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
bs: Geo dužina

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
bs: Posljednji datum prosljeđivanja/dodjeljivanja ovog slučaja partneru.

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
bs: E-mail adresa kontakta

note: module: portal_crm
en: City
bs: Grad

note: module: portal_crm
en: Function
bs: Funkcija

note: module: portal_crm
en: Referred By
bs: Upućen od strane

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
bs: Dodjeljeni partner

note: module: portal_crm
en: Opportunity
bs: Prilika

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
bs: Partner kojemu je ovaj slučaj proslijeđen/dodjeljen.

note: module: portal_crm
en: Country
bs: Država

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
bs: Status 'U pripremi' se postavlja kada je slučaj nastao. Ako je slučaj u toku status se postavlja na 'Otvoreno'. Kada je slučaj gotov, status se postavlja na 'Gotovo'. Status je 'Na čekanju' ako slučaj treba preispitati.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
bs: Iz koje kampanje (seminar, marketnig kampanja, masovna e-pošta) je došao kontakt?

note: module: portal_crm
en: High
bs: Visoki

note: module: portal_crm
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: portal_crm
en: Street
bs: Ulica

note: module: portal_crm
en: Last Action
bs: Posljednja akcija
