Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (88 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
ar: المصدر

note: module: portal_crm
en: Title
ar: الاسم

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
ar: نسبة النجاح (%s)

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
ar: تاريخ الاجراء التالي

note: module: portal_crm
en: Fax
ar: فاكس

note: module: portal_crm
en: Zip
ar: ألبريدي

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: portal_crm
en: Company
ar: شركة

note: module: portal_crm
en: Days to Open
ar: الأيام للفتح

note: module: portal_crm
en: Highest
ar: أعلى

note: module: portal_crm
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: portal_crm
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: portal_crm
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: portal_crm
en: Color Index
ar: لون الفهرس

note: module: portal_crm
en: Geo Latitude
ar: المدى الجغرافي

note: module: portal_crm
en: Customer Name
ar: اسم العميل

note: module: portal_crm
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ar: طرق الاتصال (بريد, مباشر, هاتف, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
ar: حملة

note: module: portal_crm
en: Reference
ar: المرجع

note: module: portal_crm
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: portal_crm
en: Partner
ar: الشريك

note: module: portal_crm
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: portal_crm
en: Priority
ar: أولوية

note: module: portal_crm
en: State
ar: الحالة

note: module: portal_crm
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

note: module: portal_crm
en: New
ar: جديد

note: module: portal_crm
en: Type
ar: نوع

note: module: portal_crm
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: portal_crm
en: Channel
ar: قناة

note: module: portal_crm
en: Name
ar: الاسم

note: module: portal_crm
en: Lowest
ar: أدنى

note: module: portal_crm
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: portal_crm
en: Close
ar: إغلاق

note: module: portal_crm
en: Pending
ar: معلّق

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: أُستخدمت العلامة لفصل المصادر والفرص

note: module: portal_crm
en: Categories
ar: التصنيفات

note: module: portal_crm
en: Stage
ar: مرحلة

note: module: portal_crm
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: portal_crm
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: portal_crm
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
ar: البريد الالكتروني للشريك

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
ar: الربح المتوقع

note: module: portal_crm
en: Tasks
ar: المهام

note: module: portal_crm
en: Currency
ar: العملة

note: module: portal_crm
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
ar: انتهاء متوقع

note: module: portal_crm
en: Reference 2
ar: مرجع ٢

note: module: portal_crm
en: User Email
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم

note: module: portal_crm
en: Opened
ar: مفتوحه

note: module: portal_crm
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
ar: تكاليف متوقعة

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني المتعددة بفاصلة

note: module: portal_crm
en: Low
ar: منخفض

note: module: portal_crm
en: Closed
ar: مغلق

note: module: portal_crm
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: portal_crm
en: Status
ar: الحالة

note: module: portal_crm
en: Normal
ar: عادي

note: module: portal_crm
en: Street2
ar: الشارع ٢

note: module: portal_crm
en: ID
ar: الهوية

note: module: portal_crm
en: Phone
ar: الهاتف

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: portal_crm
en: Active
ar: نشط

note: module: portal_crm
en: Salesperson
ar: موظف مبيعات

note: module: portal_crm
en: Days to Close
ar: الأيام للغلق

note: module: portal_crm
en: Companies
ar: الشركات

note: module: portal_crm
en: Summary
ar: الملخص

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ar: عند ارسال رسائل البريد الالكتروني، فإن عنوان البريد الالكتروني الافتراضي يؤخذ من فريق المبيعات.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
ar: اسم المتحدث للشريك

note: module: portal_crm
en: Geo Longitude
ar: الحدود الجغرافية

note: module: portal_crm
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ar: تم تقديم اخر موعد لهذه الحالة/تم تخصيصها للشريك

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
ar: البريد الالكتروني لجهة الاتصال

note: module: portal_crm
en: City
ar: المدينة

note: module: portal_crm
en: Function
ar: وظيفة

note: module: portal_crm
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: portal_crm
en: Assigned Partner
ar: تخصيص شريك

note: module: portal_crm
en: Opportunity
ar: فرصة

note: module: portal_crm
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ar: تقديم شريك هذه الحالة/خصص لـ.

note: module: portal_crm
en: Country
ar: دولة

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
ar: الرسائل وسجل التواصل

note: module: portal_crm
en: High
ar: مرتفع

note: module: portal_crm
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: portal_crm
en: Street
ar: شارع

note: module: portal_crm
en: Last Action
ar: آخر إجراء
