Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (60 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
zh_CN: 请选择要分享信息的至少一个用户

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
zh_CN: 请从下面的列表选择需要显示在门户页面的联系人。
        请确认每个联系人的email地址是有效且唯一的。
        如果需要，可以直接在列表中修改联系人的email地址。

note: module: portal
en: Company Jobs
zh_CN: 公司招聘职位

note: module: portal
en: Billing
zh_CN: 开发票

note: module: portal
en: Contacts
zh_CN: 联系人

note: module: portal
en: Existing groups
zh_CN: 现有的组

note: module: portal
en: Portal Groups
zh_CN: 门户组

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
zh_CN: <p>直接在OpenERP中访问该单据 <a href="%s">  </a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
zh_CN: 邀请消息

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
zh_CN: 非门户组

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
zh_CN: 请选择要分享信息的至少一个用户组

note: module: portal
en: Archives
zh_CN: 存档

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
zh_CN: 参考编号：即需要付款的单据的参考编号

note: module: portal
en: Share Wizard
zh_CN: 共享向导

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
zh_CN: ，该处使用 Mako 模版表达式，
    　　　　Mako 模版的求值上下文提供：

note: module: portal
en: To-do
zh_CN: 待办事项

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
zh_CN: 你的个人设置里必须要输入电子邮件地址才能发送邮件

note: module: portal
en: Jobs
zh_CN: 作业

note: module: portal
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: portal
en: Pay safely online
zh_CN: 安全在线支付

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
zh_CN: 未配置在线交易的账号信息

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
zh_CN: 由于安全限制，请求的操作不能被完成。请联系你的系统管理员。
    
    (单据类型: %s, 操作: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
zh_CN: 用户能够添加或删除的门户

note: module: portal
en: Users you already shared with
zh_CN: 你已经分享的用户

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
zh_CN: <p>
                        没有发现消息，也没有尚未发送的消息。
                    </p><p>
                        点击右上角的图标写一个消息，
                        如果是个内部联系人，这消息将通过email发送。
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
zh_CN: 门户

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
zh_CN: 你在 %(company)s 的OpenERP帐号

note: module: portal
en: Anonymous
zh_CN: 匿名

note: module: portal
en: In Portal
zh_CN: 在门户中

note: module: portal
en: News
zh_CN: 新闻

note: module: portal
en: Access Denied
zh_CN: 访问被拒绝

note: module: portal
en: Inbox
zh_CN: 收件箱

note: module: portal
en: Payment Acquirers
zh_CN: 收单银行

note: module: portal
en: Projects
zh_CN: 项目

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
zh_CN: 已经存在组（例如 门户组）

note: module: portal
en: Existing users
zh_CN: 现有用户

note: module: portal
en: Wizard
zh_CN: 向导

note: module: portal
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: portal
en: Access Groups
zh_CN: 访问用户组

note: module: portal
en: Message
zh_CN: 信息

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
zh_CN: 总额：这是所有付款的总和，是一个实数类型

note: module: portal
en: Contact
zh_CN: 联系人

note: module: portal
en: Outgoing Mails
zh_CN: 发出邮件

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
zh_CN: 付款单据模板（HTML）

note: module: portal
en: Messaging
zh_CN: 信息

note: module: portal
en: uid: the current user id
zh_CN: uid: 当前用户 id

note: module: portal
en: After Sale Services
zh_CN: 售后服务

note: module: portal
en: Company News
zh_CN: 公司新闻

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
zh_CN: cr: 当前数据库游标

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
zh_CN: <p>
                                     <b>做得不错！</b>你的收件箱是空的.
                              </p><p>
                                        你的收件箱包含了你的私人消息或者发给你的邮件 ，
                                        包括你关注的文档或者个人的信息。
                              </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
zh_CN: 这段文字会被包含在发给门户网站的新用户的email中。

note: module: portal
en: About Us
zh_CN: 关于我们

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
zh_CN: 如果选中，该用户组可以在门户页面中使用。

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
zh_CN: 货币：在发出的单据中使用的货币记录。（例如，currency.name 可以是 EUR）

note: module: portal
en: Portal User Config
zh_CN: 门户用户配置

note: module: portal
en: Visible
zh_CN: 可见性

note: module: portal
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: portal
en: Apply
zh_CN: 应用

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
zh_CN: <p>
                        <b>没有待办事项</b>
                    </p><p>
                        当你处理收件箱里的消息时，你能标记一些消息作为<i>待办事项</i>. 
                        从这个菜单，你能处理你所有的待办事项。
                    </p>

note: module: portal
en: Details
zh_CN: 详情
