Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (79 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
tr: Lütfen paylaşılacak en az bir kullanıcı seçin

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
tr: Aşağıdaki listeden hangi kişilerin portala ait olacağını seçin.
                            Seçilen her kişinin eposta adresi geçerli ve eşsiz olmalıdır.
                            Gerektiğinde, herhangi bir kişinin eposta adresini listede düzeltebilirsiniz.

note: module: portal
en: Company Jobs
tr: Şirket İşleri

note: module: portal
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: portal
en: Contacts
tr: Kişiler

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
tr: Bu metin yeni portal kullanıcılarına gönderilen epostada içerilir.

note: module: portal
en: Existing groups
tr: Varolan gruplar

note: module: portal
en: Portal Groups
tr: Portal Grupları

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
tr: <p>Belgeye doğrudan<a href="%s">OpenERP den erişin</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
tr: Davet İletisi

note: module: portal
en: Portal Access Management
tr: Portal Giriş Yönetimi

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
tr: Portal Dışı Gruplar

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
tr: Lütfen paylaşılacak en az bir grup seçin

note: module: portal
en: Archives
tr: Arşivler

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
tr: referans: ödenecek belgenin referans numarası

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
tr: Bu ödemenin alıcısını portal formlarında görünür yap (Müşter, faturalar, vb.)

note: module: portal
en: Share Wizard
tr: Paylaşım Sihirbazı

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
tr: , yani Mako terimleri kullanabilir.
                                    Mako değerlendirme içeriğinin sağladığı:

note: module: portal
en: Email
tr: Eposta

note: module: portal
en: or
tr: veya

note: module: portal
en: To-do
tr: Yapılacaklar

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
tr: E-posta gönderebilmek için Kullanıcı Önceliklerinizde eposta adresiniz tanımlı olmalı.

note: module: portal
en: Jobs
tr: İşler

note: module: portal
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: portal
en: Pay safely online
tr: Çevrimiçi güvenli ödeme

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
tr: Tanımlı çevrimiçi ödeme alıcısı yok

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
tr: Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.
    
    (Belge tipi: %s, Hareket: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
tr: Portal kullanıcıları eklenip çıkarılabilir.

note: module: portal
en: Users you already shared with
tr: Halen paylaşımda bulunduğunuz kullanıcılar

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
tr: nesne: ödeme formunun çevrildiği belge (genellikle bir fatura ya da satış siparişi kaydı)

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
tr: <p>
                        Hiçbir mesaj bulunamadı ve henüz hiç mesaj gönderilmedi.
                    </p><p>
                        Mesaj yazmak için üst-sağ simgeye tıklayın. Bu
                        mesaj, eğer bir iç kişiyse, epostayla gönderilecektir.
                    </p>

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
tr: %(company)s şirketindeki OpenERP hesabınız

note: module: portal
en: Anonymous
tr: İsimsiz

note: module: portal
en: In Portal
tr: Portalda

note: module: portal
en: News
tr: Haberler

note: module: portal
en: Access Denied
tr: Erişim Reddedildi

note: module: portal
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
tr: Portal üyeleri belirli erişim haklarına sahiptir (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genellikle normal OpenERP gruplarına ait değildirler.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: portal
en: Projects
tr: Projeler

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
tr: Varolan Gruplar (örn. Portal Grupları)

note: module: portal
en: Existing users
tr: Varolan kullanıcılar

note: module: portal
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: portal
en: Name
tr: Adı

note: module: portal
en: Access Groups
tr: Gruplara Erişim

note: module: portal
en: Message
tr: Mesaj

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
tr: cins: ödeme formu belge cinsi çevrildi (kullanıcı diline çevrildi, örn. "Fatura")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
tr: öneri(): URL ye eklenmek üzere özel bir dizi karakterini önerme yöntemidir

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
tr: tutar: ödenecek toplam tutar, değişken olarak

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
tr: <p>Mesajlarınıza ve kişisel belgelerinize <a href="%s">Müşteri Portalımız</a>dan erişin</p>

note: module: portal
en: Contact
tr: Kişi

note: module: portal
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
tr: Ödeme formu şablonu (HTML)

note: module: portal
en: Messaging
tr: Mesajlaşma

note: module: portal
en: uid: the current user id
tr: uid: geçerli kullanıcı kimliği

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
tr: isimsiz kullanıcılar belirli erişim haklarına sahiptirler (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genelde normal OpenERP gruplarına ait değildirler.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
tr: Çevrimiçi Ödeme Alıcısı

note: module: portal
en: After Sale Services
tr: Satış Sonrası Hizmetleri

note: module: portal
en: Company News
tr: Şirket Haberleri

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
tr: Yapılandırmayı<a href="%s">Banka&Nakit ayarlarından</a> tamamlayabilirsiniz

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
tr: cr: geçerli veritabanı imleci

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
tr: <p>
                        <b>İyi İşler!</b> Gelen kutunuz boş.
                    </p><p>
                        Gelen kutunuz size gönderilen özel mesajları veya e-postaları
                        içerir, aynı zamanda izlediğiniz belge ya da kişilerle ilgili 
                        bilgileri de içerir.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
tr: Bu metin portalın yeni kullanıcılarına gönderilmek üzere epostada içerilir.

note: module: portal
en: About Us
tr: Hakkımızda

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
tr: İşaretliyse, bu grup portal olarak kullanılabilir.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
tr: Sayın %(name)s,
    
    %(portal)s Portalımıza erişmiş bulunmaktasınız.
    
    Giriş hesabı bilgileriniz:
    Veritabanı: %(db)s
    Kullanıcı adı: %(login)s
    
    Kayıt işleminizi tamalamak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Açık Kaynaklı İş Uygulamaları
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
tr: para birimi: belgede belirtilen para birimi kaydı (örn. parabirimi.adı EUR olabilir)

note: module: portal
en: Portal User Config
tr: Portal Kullanıcı Ayarları

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
tr: Eğer şablon belirli bir içerikte boş bir sonuç çıkarısa gözardı edilecektir, etkin olmadığı için gibi.

note: module: portal
en: Visible
tr: Görünür

note: module: portal
en: Email Required
tr: Eposta Gerekli

note: module: portal
en: Cancel
tr: İptal Et

note: module: portal
en: Apply
tr: Uygula

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
tr: ctx: geçerlik içerik sözlüğü

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
tr: Bu alıcı üzerinden yapılacak ödeme için HTML formu şablonudur.
                                    Şablon bunnula dönüştürülür

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
tr: <p>
                        <b>Yapılacak bir şey yok.</b>
                    </p><p>
                        Geln kutunuzdaki mesajları işlerken, bazılarını <i>yapılacaklar</i>
                        olarak işaretleyebilirsiniz. Bu menüden, bütün yapılacaklarınızı işleyebilirsiniz.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
tr: Form Şablonu

note: module: portal
en: Details
tr: Ayrıntılar
