Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (76 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
ro: Va rugam sa selectati cel putin un utilizator cu care sa partajati informatiile

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ro: Selectati contactele care ar trebui sa apartina portalului din lista de mai jos.
                            Adresa de email a fiecarui contact selectat trebuie sa fie valabila si unica.
                            Daca este necesar, puteti repara adresa de email a oricarui contact direct in lista.

note: module: portal
en: Company Jobs
ro: Locurile de munca din companie

note: module: portal
en: Billing
ro: Facturare

note: module: portal
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ro: Acest text este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: Existing groups
ro: Grupuri existente

note: module: portal
en: Portal Groups
ro: Grupuri Portal

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
ro: <p>Accesati acest document <a href="%s">direct in OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
ro: Mesajul Invitatiei

note: module: portal
en: Portal Access Management
ro: Management Acces Portal

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
ro: Grupuri Non-Portal

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
ro: Va rugam sa selectati cel putin un grup cu care sa partajati informatiile

note: module: portal
en: Archives
ro: Arhive

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
ro: referinta: numarul de referinta al documentului de plata

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
ro: Face acest beneficiar al platii disponibil in formularele portalului (Facturi clienti, etc.)

note: module: portal
en: Share Wizard
ro: Wizard Partajare

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
ro: , prin urmare poate folosi expresii Mako.
                                    Contextul evaluarii Mako ofera:

note: module: portal
en: or
ro: sau

note: module: portal
en: To-do
ro: De facut

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ro: Trebuie sa aveti o adresa de e-mail in Preferintele Utilizatorului pentru a trimite e-mail-uri.

note: module: portal
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: portal
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: portal
en: Pay safely online
ro: Plateste online in siguranta

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
ro: Nu au fost configurati beneficiarii platii online

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ro: Operațiunea solicitată nu poate fi finalizată din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Tip de document: %s, Operațiune: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
ro: Portalul in care utilizatorii pot fi adaugati sau stersi.

note: module: portal
en: Users you already shared with
ro: Utilizatori cu care ati partajat deja

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
ro: obiect: documentul in care este redat formularul de plata (de obicei o factura sau o inregistrare a comenzii de vanzare)

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
ro: <p>
                        Nici un mesaj gasit si nici un mesaj trimis inca.
                    </p><p>
                        Clic pe pictograma din partea dreapta sus pentru a compune un mesaj. Acest
                        mesaj va fi trimis prin email daca este un contact intern.
                    </p>

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
ro: Contul d-voastra OpenERP la %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
ro: Anonim

note: module: portal
en: News
ro: Stiri

note: module: portal
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: portal
en: Inbox
ro: Casuta postala

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
ro: Membrii portalului au drepturi de acces specifice (cum ar fi regulile de inregistrare si meniuri restrictionate).
                    De obicei, ei nu apartin grupurilor OpenERP obisnuite.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
ro: Beneficiarii Platii

note: module: portal
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
ro: Grupuri Existente (de exemplu Grupuri Portal)

note: module: portal
en: Existing users
ro: Utilizatori existenti

note: module: portal
en: Name
ro: Nume

note: module: portal
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: portal
en: Message
ro: Mesaj

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
ro: tip: tipul de document in care este redat formularul de plata (tradus in limba utilizatorului, de exemplu 'Factura")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
ro: cotatie(): o metoda de a stabili un sir de caractere speciale pentru a le face potrivite includerii intr-un URL

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
ro: suma: suma totala de plata, ca emitere

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
ro: <p>Accesati-va mesajele si documentele personale prin <a href="%s"> Portalul nostru pentru Clienti</a></p>

note: module: portal
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
ro: Sablon formular de plata (HTML)

note: module: portal
en: Messaging
ro: Mesagerie

note: module: portal
en: uid: the current user id
ro: uid: id-ul utilizatorului actual

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
ro: Utilizatorii anonimi au drepturi de acces specifice (precum regulile de inregistrare si meniurile restrictionate).
                    De obicei, ei nu apartin grupurilor OpenERP obisnuite.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
ro: Beneficiarul Platii Online

note: module: portal
en: After Sale Services
ro: Servicii Post Vanzare

note: module: portal
en: Company News
ro: Noutatile Companiei

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
ro: Puteti finaliza configuratia in <a href="%s">Bank&Cash settings</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
ro: cr: cursorul bazei de date actuale

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
ro: <p>
                        <b>Treaba buna!</b> Casuta dumneavoastra postala este goala.
                    </p><p>
                        Casuta dumneavoastra postala contine mesaje sau email-uri personale care v-au fost trimise dumneavoastra,
                        precum si informatii legate de documentele sau persoanele pe care
                        le urmariti.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ro: Textul este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: About Us
ro: Despre Noi

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
ro: Daca este selectat, acest grup este utilizabil ca portal.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
ro: Beneficiarul Platii

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
ro: Stimate %(name)s,
    
    Vi s-a permis accesul la %(portal)s.
    
    Datele contului dumneavoastra sunt:
    Baza de date: %(db)s
    Nume de utilizator %(login)s
    
    Pentru a finaliza procesul se inregistrare, faceti click pe urmatorul url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
ro: valuta: inregistrarea valutei in care este emis documentul (de exemplu numele.valutei poate fi EUR)

note: module: portal
en: 
    % if object.company_id.paypal_account:
    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" target="_blank">
      <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
      <input type="hidden" name="business" value="${object.company_id.paypal_account}"/>
      <input type="hidden" name="item_name" value="${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}"/>
      <input type="hidden" name="amount" value="${amount}"/>
      <input type="hidden" name="currency_code" value="${currency.name}"/>
      <input type="image" name="submit" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
    </form>
    % endif
ro: 
    % idaca obiect.companie_id.paypal_cont:
    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" target="_blank">
      <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
      <input type="hidden" name="business" value="${object.company_id.paypal_account}"/>
      <input type="hidden" name="item_name" value="${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}"/>
      <input type="hidden" name="amount" value="${amount}"/>
      <input type="hidden" name="currency_code" value="${currency.name}"/>
      <input type="image" name="submit" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
    </form>
    % endif

note: module: portal
en: Portal User Config
ro: Config Utilizator Portal

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
ro: Daca sablonul duce la un rezultat nul intr-un anumit context, va fi ignorat, ca si cand ar fi inactiv.

note: module: portal
en: Visible
ro: Vizibil (a)

note: module: portal
en: Email Required
ro: Email necesar

note: module: portal
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: portal
en: Apply
ro: Aplica

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
ro: cxt: dictionarul contextului actual

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
ro: Acesta este un sablon de formular HTML pentru a depune o plata prin acest beneficiar.
                                    Sablonul va fi redat cu

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ro: <p>
                        <b>Nimic de efectuat.</b>
                    </p><p>
                        Atunci cand preocesati mesajele din inbox, puteti marca unele
                        drept <i>de efectuat</i>. Din acest meniu, puteti procesa toate lucrurile de efectuat.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
ro: Sablon Formular

note: module: portal
en: Details
ro: Detalii
