Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (78 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
nl: Selecteer tenminste een gebruiker om mee te delen

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
nl: Selecteer welke contactpersonen onderdeel moeten uitmaken van het portaal.
                            Het e-mail adres van ieder geselecteerd contactpersoon moet geldig en uniek zijn.
                            Indien nodig, kunt u een e-mail adres van een contactpersoon direct in de lijst wijzigen.

note: module: portal
en: Company Jobs
nl: Vacatures

note: module: portal
en: Billing
nl: Facturatie

note: module: portal
en: Contacts
nl: Contactpersonen

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
nl: Deze tekst wordt ingevoegd in de e-mail welke wordt verzonden aan de portaal gebruikers.

note: module: portal
en: Existing groups
nl: Bestaande groepen

note: module: portal
en: Portal Groups
nl: Portaal Groepen

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
nl: <p>Benader dit document <a href="%s">rechtstreeks in OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
nl: Uitnodigingsbericht invoeren

note: module: portal
en: Portal Access Management
nl: Portaal toegang beheer

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
nl: Niet portaal groepen

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
nl: Selecteer tenminste een groep om mee te delen

note: module: portal
en: Archives
nl: Archieven

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
nl: referentie: het referentienummer van het te betalen document

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
nl: Maak

note: module: portal
en: Share Wizard
nl: Deel assistent

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
nl: , dus het kan gebruik maken van een Mako expressie.
                                    de Mako evaluation context verzorgt:

note: module: portal
en: Email
nl: E-mail

note: module: portal
en: or
nl: of

note: module: portal
en: To-do
nl: Taken

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
nl: U moet een e-mail adres in uw voorkeuren hebben ingesteld om e-mails te kunnen versturen.

note: module: portal
en: Jobs
nl: Functies

note: module: portal
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: portal
en: Pay safely online
nl: Betaal veilig online

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
nl: Geen online betaling verwervers geconfigureerd

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nl: De gevraagde bewerking kan niet worden voltooid vanwege beveiligingsbeperkingen. Neem contact op met uw systeembeheerder.
    
    (Document type: %s, Bewerking: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
nl: Het portaal waarin gebruikers kunnen worden aangemaakt of worden verwijderd.

note: module: portal
en: Users you already shared with
nl: Gebruikers waarmee u al heeft gedeeld

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
nl: object: het document waarop het betaal document wordt weergegeven (vaak een factuur of verkooporder record)

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
nl: <p>
                        Geen berichten gevonden en nog geen berichten verzonden.
                    </p><p>
                        Klik op de bovenste-rechter pictogram om een ​​bericht op te stellen. Dit
                        bericht wordt verzonden per e-mail als het een interne relatie is.
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
nl: Portaal

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
nl: Uw OpenERP account bij %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
nl: Anoniem

note: module: portal
en: In Portal
nl: In portaal

note: module: portal
en: News
nl: Nieuws

note: module: portal
en: Access Denied
nl: Geen toegang

note: module: portal
en: Inbox
nl: Postvak IN

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
nl: Portaal gebruikers hebben speciale toegangsrechten (zoals beperkingen op records en menu's).
                    ze maken normaliter geen onderdeel uit van een normale OpenERP groep.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
nl: Betaling verwervers

note: module: portal
en: Projects
nl: Projecten

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
nl: Bestaande groepen (bijv. Portaal groepen)

note: module: portal
en: Existing users
nl: Bestaande gebruikers

note: module: portal
en: Name
nl: Naam

note: module: portal
en: Access Groups
nl: Toegang groepen

note: module: portal
en: Message
nl: Bericht

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
nl: soort: het soort document waarop het betaling formulier wordt aangemaakt (vertaald naar de gebruikers taal, bijv. "Factuur")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
nl: quote(): een methode om een speciaal karakter te citeren om deze geschikt te maken voor opname in een URL

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
nl: bedrag: het totaal bedrag te betalen, als float

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
nl: <p>Toegang tot uw berichten en persoonlijke documenten via <a href="%s">ons klant portaal</a></p>

note: module: portal
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: portal
en: Outgoing Mails
nl: Uitgaande E-mails

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
nl: Betaling van sjabloon (HTML)

note: module: portal
en: Messaging
nl: Berichtgeving

note: module: portal
en: uid: the current user id
nl: uid: de huidige gebruikers id

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
nl: Anonieme gebruikers hebben speciale toegangsrechten (zoals beperkingen op records en menu's).
                    ze maken normaliter geen onderdeel uit van een normale OpenERP groep.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
nl: Online betaling verwerver

note: module: portal
en: After Sale Services
nl: Nazorg

note: module: portal
en: Company News
nl: Nieuws

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
nl: U kunt de instellingen afronden in de  <a href="%s">Bank en Kas instellingen</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
nl: Cr: de huidige database cursors

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
nl: <p>
                        <b>Goed gedaan!</b> Uw postvak in is leeg.
                    </p><p>
                       Uw postvak in bevat privé berichten of e-mails naar u toegestuurd
                       alsmede informatie over documenten of mensen die u
                       volgt.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
nl: Deze tekst wordt toegevoegd aan de e-mail, welke wordt verzonden aan nieuwe gebruikers van het portaal.

note: module: portal
en: About Us
nl: Over ons

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
nl: Indien aangevinkt kan de groep de portaal gebruiken

note: module: portal
en: Payment Acquirer
nl: Betaling verwerver

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
nl: Dear %(name)s,
    
    U heeft toegang gekregen tot %(portal)s.
    
    Uw login gegevens zijn:
    Database: %(db)s
    Gebruikersnaam: %(login)s
    
    Om het aanmeld proces te voltooien, klikt u op de volgende link:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
nl: valuta: het valutarecord waarin het document is is weergegeven (bijv.: currency.name kan EUR zijn)

note: module: portal
en: Portal User Config
nl: Portaal gebruikers instellingen

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
nl: Als de sjabloon een leeg resultaat aanmaakt in een bepaalde context, zal deze worden genegeerd, alsof deze inactief was.

note: module: portal
en: Visible
nl: Zichtbaar

note: module: portal
en: Email Required
nl: E-mail vereist

note: module: portal
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: portal
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
nl: ctx: de huidige context bibliotheek

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
nl: Dit is een HTML formulier sjabloon om een betaling te verwerken met deze verwerver.
                                    Het sjabloon wordt aangemaakt met

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
nl: <p>
                        <b>Geen taken.</b>
                    </p><p>
                        Wanneer u berichten verwerkt in uw postvak in, heeft u de mogelijkheid om
                        berichten te kenmerken als<i>Taak</i>. Vanuit dit menu kunt u al uw taken verwerken.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
nl: Van sjabloon
