Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (50 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
nb: Vennligst velg minst en bruker å dele med

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
nb: Velg hvilke kontakter som skal ha portaltilgang fra listen nedenfor.
    Alle kontakter som er valgt må ha en gyldig og unik e-postadresse.
    Du kan fikse kontaktenes e-postadresse direkte i listen, dersom det er nødvendig.

note: module: portal
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: portal
en: Contacts
nb: Kontakter.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
nb: Denne teksten er innkludert i e-posten sendt til nye portalbrukere.

note: module: portal
en: Existing groups
nb: Eksisterende grupper

note: module: portal
en: Portal Groups
nb: Portalgrupper

note: module: portal
en: Invitation Message
nb: Invitasjonsmelding

note: module: portal
en: Portal Access Management
nb: Portal Tilgangsadministrasjon

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
nb: Ikke-portal grupper

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
nb: Vennligst velg minst en gruppe å dele med

note: module: portal
en: Archives
nb: Arkiver

note: module: portal
en: Share Wizard
nb: Delingsveiviser

note: module: portal
en: Email
nb: E-post

note: module: portal
en: or
nb: Eller.

note: module: portal
en: To-do
nb: Gjøremål

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
nb: Du må ha satt en e-postadresse i brukerinnstillingene dine for å sende e-poster.

note: module: portal
en: Jobs
nb: Jobber.

note: module: portal
en: Users
nb: Brukere

note: module: portal
en: Pay safely online
nb: Betal trygt på nettet

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nb: Den forespurte operasjonen kan ikke fullføres grunnet sikkerhetsrestriksjoner.
    Vennligst kontakt systemadministrator.
    
    (Dokumenttype: %s, Operasjon: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
nb: Portalen som brukerne kan bli lagt til i, eller fjernet fra.

note: module: portal
en: Users you already shared with
nb: Brukere du allerede har delt med

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
nb: <p>
    Ingen meldinger funnet og ingen meldinger er sendt enda.
    </p><p>
    Klikk på ikonet, plassert oppe til høyre, for å opprette en melding.
    Denne meldingen vil bli sendt på e-post dersom det er en intern kontakt.
    </p>

note: module: portal
en: In Portal
nb: I portal

note: module: portal
en: Access Denied
nb: Ingen tilgang

note: module: portal
en: Inbox
nb: Innboks

note: module: portal
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsinnløser

note: module: portal
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
nb: Eksisterende grupper (f.eks Portal grupper)

note: module: portal
en: Existing users
nb: Eksisterende brukere

note: module: portal
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: portal
en: Name
nb: Navn

note: module: portal
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: portal
en: Message
nb: Beskjed

note: module: portal
en: Contact
nb: Kontakt.

note: module: portal
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-poster

note: module: portal
en: Messaging
nb: Meldinger

note: module: portal
en: After Sale Services
nb: Ettersalgstjenester

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
nb: <p>
    <b>Godt jobbet!</b>
    Innboksen din er tom.
    </p><p>
    Innboksen din inneholder private meldinger og e-poster sendt til deg,
    samt informasjon relatert til dokumenter og mennesker du følger.
    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
nb: Denne teksten er inkludert i e-posten sent til nye brukere av portalen.

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
nb: Hvis merket, denne gruppen kan brukes som en portal.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
nb: Betalingsinnløser

note: module: portal
en: Portal User Config
nb: Portalbruker konfigurasjon

note: module: portal
en: Visible
nb: Synlig

note: module: portal
en: Email Required
nb: E-post påkrevd

note: module: portal
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: portal
en: Apply
nb: Påfør.

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
nb: <p>
    <b>Ingen gjøremål.</b>
    </p><p>
    Når du behandler meldinger i din innboks kan du markere noen av dem som <i>gjøremål</i>. 
    Fra denne menyen kan du behandle alle gjøremålene dine.
    </p>

note: module: portal
en: Details
nb: Detaljer.
