Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (51 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
ko: 함께하고자 하는 사용자를 하나 이상 선택하십시오

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ko: 연락처가 아래 목록에 포탈에 속하도록 선택합니다.
                           각각 선택한 연락처의 이메일 주소가 고유하고 유효해야 합니다.
                           필요하다면 목록에 있는 연락처의 이메일 주소에 직접 접근해서 해결할 수 있습니다.

note: module: portal
en: Billing
ko: 청구

note: module: portal
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ko: 새로운 포털 사용자에게 보내는 이메일에 포함된 문구.

note: module: portal
en: Existing groups
ko: 기존 그룹

note: module: portal
en: Portal Groups
ko: 포털 그룹

note: module: portal
en: Invitation Message
ko: 초대 메시지

note: module: portal
en: Portal Access Management
ko: 포털 접근 관리

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
ko: 비 포털 그룹

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
ko: 함께하고자 하는 그룹을 하나 이상 선택하십시오

note: module: portal
en: Archives
ko: 보관

note: module: portal
en: Share Wizard
ko: 공유 마법사

note: module: portal
en: Email
ko: 이메일

note: module: portal
en: or
ko: 또는

note: module: portal
en: To-do
ko: 할일

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ko: 이메일을 보내려면 사용자 기본 설정에 이메일 주소가 있어야 합니다.

note: module: portal
en: Jobs
ko: 직무

note: module: portal
en: Users
ko: 사용자

note: module: portal
en: Pay safely online
ko: 안전 결제

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ko: 요청한 작업은 보안 제한으로 인해 완료할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의해 주십시오.
    
    (문서 유형 : %s, 작업 : %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
ko: 사용자를 추가하거나 제거할 수 있는 포털.

note: module: portal
en: Users you already shared with
ko: 귀하는 이미 공유된 사용자입니다

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
ko: <p>
                        아직 보낸 메시지가 없거나 메시지를 발견하지 못했습니다.
                    </p><p>
                        메시지를 작성하려면 오른쪽 상단 아이콘을 클릭합니다.
                        저장된 연락처는 이메일로 메시지를 보냅니다.message.
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
ko: 포털

note: module: portal
en: In Portal
ko: 포털 내부

note: module: portal
en: Access Denied
ko: 접근이 거부됨

note: module: portal
en: Inbox
ko: 받은 편지함

note: module: portal
en: Payment Acquirers
ko: 결제 매입사

note: module: portal
en: Projects
ko: 프로젝트

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
ko: 기존 그룹 (예: 포털 그룹)

note: module: portal
en: Existing users
ko: 기존 사용자

note: module: portal
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: portal
en: Name
ko: 이름

note: module: portal
en: Access Groups
ko: 접근 그룹

note: module: portal
en: Message
ko: 메시지

note: module: portal
en: Contact
ko: 담당자

note: module: portal
en: Outgoing Mails
ko: 발신 이메일

note: module: portal
en: Messaging
ko: 메시지 발송

note: module: portal
en: After Sale Services
ko: 판매 후 서비스

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
ko: <p>
                        <b>좋아요!</b> 받은 편집함이 비어있습니다.
                    </p><p>
                        받은 편지함에는 개인 메세지나 사용자가 따르는 사람이나 문서의 관련 정보와 이메일을 포함합니다.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ko: 새로운 포털 사용자에게 보내는 이메일에 포함된 문구.

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
ko: 선택하면 이 그룹을 포털에서 사용할 수 있습니다.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
ko: 결제 취득자

note: module: portal
en: Portal User Config
ko: 포털 사용자 구성

note: module: portal
en: Visible
ko: 보임

note: module: portal
en: Email Required
ko: 이메일 주소는 필수적입니다.

note: module: portal
en: Cancel
ko: 취소

note: module: portal
en: Apply
ko: 적용

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ko: <p>
                        <b>할 일 없음.</b>
                    </p><p>
                        받은 편지함의 메세지를 처리할 때, <i>할일</i>로 설정할 수 있습니다. 이 메뉴에서 사용자의 모든 할일을 처리할 수 있습니다.
                    </p>

note: module: portal
en: Details
ko: 세부사항
