Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
ja: 共有するためには少なくとも1ユーザと共有して下さい。

note: module: portal
en: Company Jobs
ja: 仕事情報

note: module: portal
en: Billing
ja: 課金

note: module: portal
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Existing groups
ja: 既存のグループ

note: module: portal
en: Portal Groups
ja: ポータルグループ

note: module: portal
en: Portal Access Management
ja: ポータルアクセス管理

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
ja: 共有するためには少なくとも1グループと共有して下さい。

note: module: portal
en: Archives
ja: アーカイブ

note: module: portal
en: Share Wizard
ja: 共有ウィザード

note: module: portal
en: Email
ja: Eメール

note: module: portal
en: or
ja: または

note: module: portal
en: To-do
ja: TO-DO

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ja: Eメール送信のためのユーザ設定の中にEメールアドレスを持つ必要があります。

note: module: portal
en: Jobs
ja: 業務

note: module: portal
en: Users
ja: ユーザ

note: module: portal
en: Users you already shared with
ja: 既に共有されているユーザー

note: module: portal
en: Portal
ja: ポータル

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
ja: %(company)s 上のあなたのOpenERPアカウント

note: module: portal
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: portal
en: News
ja: 新着情報

note: module: portal
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: portal
en: Inbox
ja: 受信箱

note: module: portal
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
ja: 既存のグループ (例えばポータルグループ)

note: module: portal
en: Existing users
ja: 既存ユーザ

note: module: portal
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: portal
en: Name
ja: 氏名

note: module: portal
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: portal
en: Message
ja: メッセージ

note: module: portal
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: portal
en: Messaging
ja: メッセージング

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
ja: 匿名ユーザーは記録ルールや制限されたメニューのような特定のアクセス権を持ちます。通常、匿名ユーザーはOpenERPグループに属していません。

note: module: portal
en: After Sale Services
ja: アフターセールスサービス

note: module: portal
en: Company News
ja: 会社ニュース

note: module: portal
en: About Us
ja: 掲示板

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
ja: チェックすると、このグループはポータルとして使用できます。

note: module: portal
en: Portal User Config
ja: ポータルユーザ設定

note: module: portal
en: Visible
ja: 表示

note: module: portal
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: portal
en: Apply
ja: 適用

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ja: <p>
                        <b>todoはありません。</b>
                    </p><p>
                        受信トレイのメッセージを処理する場合は、 <i>todo</i>としていくつかをマークすることができます。このメニューからすべてのtodoを処理することができます。
                    </p>

note: module: portal
en: Details
ja: 詳細
