Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (72 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
fr: Veuillez sélectionner au moins un utilisateur avec lequel partager

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
fr: Sélectionnez dans la liste ci-dessous les contacts qui doivent faire partie du portail.
    Les adresses courriels des contacts sélectionnés doivent être correctes et uniques.
    Si nécessaire, vous pouvez corriger ces adresses directement dans la liste.

note: module: portal
en: Company Jobs
fr: Offres d'emploi

note: module: portal
en: Billing
fr: Facturation

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
fr: Ce texte est inclus dans le courriel envoyé aux nouveaux utilisateurs du portail.

note: module: portal
en: Existing groups
fr: Groupes existants

note: module: portal
en: Portal Groups
fr: Groupes du portail

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
fr: <p>Accéder à ce document <a href="%s">directement dans OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
fr: Message d'invitation

note: module: portal
en: Portal Access Management
fr: Gestion de l'accès au portail

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
fr: Groupes non-portail

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
fr: Veuillez sélectionner au moins un groupe avec lequel partager

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
fr: reference: numéro de référence du document à payer

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
fr: Rendre ce moyen de paiement disponible sur le portail (factures client, etc)

note: module: portal
en: Share Wizard
fr: Assistant de partage

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
fr: , donc il peut utiliser des expressions Mako.
                                    Le contexte d'évaluation Mako fournit :

note: module: portal
en: Email
fr: Courriel

note: module: portal
en: or
fr: ou

note: module: portal
en: To-do
fr: À faire

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
fr: Vous devez avoir une adresse de courriel définie dans vos préférences utilisateur pour envoyer des courriels.

note: module: portal
en: Jobs
fr: Postes

note: module: portal
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: portal
en: Pay safely online
fr: Paiement sécurisé en ligne

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
fr: Aucun intermédiaire de paiement en ligne paramétré

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fr: L'opération demandée ne peut pas être effectuée en raison de la politique de sécurité. Veuillez contacter votre administrateur système.
    
    (Type de document: %s, Opération: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
fr: Le portail auquel les utilisateurs peuvent être ajoutés ou enlevés.

note: module: portal
en: Users you already shared with
fr: Utilisateurs avec qui vous avez déjà partagé

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
fr: <p>
                        Pas de messages trouvés et pas encore de messages envoyés.
                    </p><p>
                        Cliquez sur l'icône en haut à droite pour écrire un message.
                        Ce message sera envoyé par courriel si c'est un contact interne.
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
fr: Portail

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
fr: Votre compte OpenERP chez %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
fr: Anonyme

note: module: portal
en: In Portal
fr: Dans le portail

note: module: portal
en: News
fr: Actualités

note: module: portal
en: Access Denied
fr: Accès refusé

note: module: portal
en: Inbox
fr: Boîte de réception

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
fr: Les membres du portail ont des droits d'accès spécifiques (tels que des règles d'enregistrement et des menus limités).

note: module: portal
en: Payment Acquirers
fr: Intermédiaires de paiement

note: module: portal
en: Projects
fr: Projets

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
fr: Groupes existants (par ex. groupes portails)

note: module: portal
en: Existing users
fr: Utilisateurs existants

note: module: portal
en: Wizard
fr: Assistant

note: module: portal
en: Name
fr: Nom

note: module: portal
en: Access Groups
fr: Groupes d'accès

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
fr: type: le type de document sur lequel le formulaire de paiement est affiché (traduit dans la langue de l'utilisateur, par ex. "Facture")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
fr: quote() : méthode d'échappement des caractères spéciaux, pour permettre leur inclusion dans une URL

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
fr: amount : montant total à payer, en flottant

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
fr: <p>Accédez à vos messages et documents personnels au moyen de <a href="%s">notre portail client</a></p>

note: module: portal
en: Outgoing Mails
fr: Courriels à envoyer

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
fr: Modèle de formulaire de paiement (HTML)

note: module: portal
en: Messaging
fr: Messagerie

note: module: portal
en: uid: the current user id
fr: uid : identifiant de l'utilisateur actuel

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
fr: Les utilisateurs anonymes ont des droits d'accès spécifiques (tels que des règles d'enregistrement et des menus limités).
                                        Ils n'appartiennent généralement pas aux groupes OpenERP habituels.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
fr: Intermédiaires de paiement en ligne

note: module: portal
en: After Sale Services
fr: Service après-vente

note: module: portal
en: Company News
fr: Actualités de l'entreprise

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
fr: Vous pouvez terminer la configuration dans les <a href="%s">paramètres Banque et liquidités</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
fr: cr : curseur de base de données actuelle

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
fr: <p>
                        <b>Bon travail !</b> Votre boîte de réception est vide.
                    </p><p>
                        Votre boîte de réception contient les messages privés ou les
                        courriels qui vous ont été adressés, mais aussi des informations
                        concernant les documents ou les personnes auxquels vous êtes
                        abonné.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
fr: Ce texte est inclus dans les courriels envoyés aux nouveaux utilisateurs du portail.

note: module: portal
en: About Us
fr: À notre sujet

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
fr: Si coché, ce groupe peut être utilisé comme portail.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
fr: Intermédiaire de paiement

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
fr: Cher %(name)s,
    
    Votre accès à %(portal)s vient d'être activé.
    
    Vos informations de connexion sont :
    Base de données: %(db)s
    Utilisateur : %(login)s
    
    Afin de valider la création de votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant :
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
fr: currency : la monnaie dans laquelle le document est rédigé (par exemple currency.name pourrait être EUR)

note: module: portal
en: Portal User Config
fr: Paramétrage du portail utilisateur

note: module: portal
en: Email Required
fr: Courriel requis

note: module: portal
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: portal
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
fr: ctx : dictionnaire contenant le contexte actuel

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
fr: <p>
                        <b>Rien à faire.</b>
                    </p><p>
                        Quand vous traitez des messages dans votre boîte de réception, vous pouvez en marquer certains
                        comme <i>À faire</i>. Depuis ce menu, vous pouvez traitez tous vos messages "À faire".
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
fr: Modèle de formulaire

note: module: portal
en: Details
fr: Détails
