Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (42 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
es_AR: Por favor seleccione al menos un usuario con quien compartir

note: module: portal
en: Company Jobs
es_AR: Puestos en la Compañía

note: module: portal
en: Billing
es_AR: Facturación

note: module: portal
en: Contacts
es_AR: Contactos

note: module: portal
en: Existing groups
es_AR: Grupos existentes

note: module: portal
en: Portal Groups
es_AR: Grupos del Portal

note: module: portal
en: Invitation Message
es_AR: Mensaje de Invitación

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
es_AR: Grupos No Portales

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
es_AR: Por favor seleccione al menos un grupo con quien compartir

note: module: portal
en: Archives
es_AR: Archivos

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
es_AR: referencia: el número de referencia del documento a pagar

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
es_AR: Hacer que este método de pago esté disponible en los formularios del portal (Facturas de cliente, etc.)

note: module: portal
en: Share Wizard
es_AR: Asistente de Compartido

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
es_AR: , por lo que puede usar expresiones Mako.
                                    La evaluación del contexto de Mako provee:

note: module: portal
en: or
es_AR: o

note: module: portal
en: To-do
es_AR: Por realizar

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
es_AR: Debe tener una dirección email en sus Preferencias de Usuario para enviar emails

note: module: portal
en: Jobs
es_AR: Trabajos

note: module: portal
en: Users
es_AR: Usuarios

note: module: portal
en: Pay safely online
es_AR: Pague en línea de forma segura

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
es_AR: No se ha configurado ningún método de pago online

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es_AR: La operación no ha podido ser completada por restricciones de seguridad. Por favor contacte con su administrador de sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operación: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
es_AR: El portal al que los usuarios pueden ser añadidos o quitados.

note: module: portal
en: Users you already shared with
es_AR: Usuarios con los que ya ha compartido

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
es_AR: <p>
                        Ningún mensaje encontrado ni enviado aún.
                    </p><p>
                        Pulse en el icono de arriba a la derecha para crear un mensaje. Este
                        mensaje se enviará por correo electrónico si el destinatario no es un contacto interno.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
es_AR: Acceso Denegado

note: module: portal
en: Inbox
es_AR: Bandeja de entrada

note: module: portal
en: Projects
es_AR: Proyectos

note: module: portal
en: Wizard
es_AR: Asistente

note: module: portal
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: portal
en: Access Groups
es_AR: Grupos de Acceso

note: module: portal
en: Message
es_AR: Mensaje

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
es_AR: tipo: el tipo de documento sobre el que el formulario de pago se representará (traducido al idioma del usuario, por ejemplo, "Factura")

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
es_AR: monto: el importe total a pagar, como un decimal

note: module: portal
en: Contact
es_AR: Contacto

note: module: portal
en: Outgoing Mails
es_AR: Correos Salientes

note: module: portal
en: Messaging
es_AR: Mensajería

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
es_AR: <p>
                        <b>¡Buen trabajo!</b> Su bandeja de entrada está vacía.
                    </p><p>
                        Su bandeja de entrada contiene los mensajes privados o emails que le han enviado,
                        así como información relativa a los documentos o personas que
                        sigue.
                    </p>

note: module: portal
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: portal
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
es_AR: <p>
                        <b>No realizados.</b>
                    </p><p>
                        Cuando procesa mensajes en su bandeja de entrada, puede marcar varios
                        como <i>por realizar</i>. Desde este menú, puede procesar todo los pendientes de realizar.
                    </p>

note: module: portal
en: Details
es_AR: Detalles
