Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (80 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
es: Por favor seleccione al menos un usuario con quien compartir

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
es: Seleccione que contactos deben pertenecer al portal en la siguiente lista.
    La dirección de correo electrónico de cada contacto seleccionado debe ser válida y única.
    Si es necesario, puede corregir una dirección de correo de un contacto directamente en la lista.

note: module: portal
en: Company Jobs
es: Puestos en la compañía

note: module: portal
en: Billing
es: Facturación

note: module: portal
en: Contacts
es: Contactos

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
es: Este texto se incluye en el correo enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: Existing groups
es: Grupos existentes

note: module: portal
en: Portal Groups
es: Grupos con acceso al portal

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
es: <p>Acceder a este documento <a href="%s">directamente en OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
es: Mensaje de invitación

note: module: portal
en: Portal Access Management
es: Administración de acceso al portal

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
es: Grupos sin acceso al portal

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
es: Por favor seleccione al menos un grupo con quien compartir

note: module: portal
en: Archives
es: Archivados

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
es: referencia: el nº de referencia del documento a pagar

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
es: Hacer que este método de pago esté disponible en los formularios del portal (facturas de cliente, etc.)

note: module: portal
en: Share Wizard
es: Asistente de compartición

note: module: portal
en: <p>
                        You don't have unread job offers.
                    </p>
es: <p>
                     No tiene ofertas de trabajo sin leer
                 </p>

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
es: , por lo que puede contener expresiones Mako.
    La evaluación del contexto de Mako provee:

note: module: portal
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: portal
en: or
es: o

note: module: portal
en: To-do
es: Por realizar

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
es: Debe tener una dirección email en sus preferencias de usuario para enviar emails

note: module: portal
en: Jobs
es: Empleos

note: module: portal
en: Users
es: Usuarios

note: module: portal
en: Pay safely online
es: Pague en línea de forma segura

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
es: No se ha configurado ningún método de pago

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es: La operación no ha podido ser completada por restricciones de seguridad. Por favor contacte con su administrador de sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operación: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
es: El portal al que los usuarios puede añadir o quitar.

note: module: portal
en: Users you already shared with
es: Usuarios con los que ya ha compartido

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
es: objeto: el documento en el que se muestra el formulario de pago (normalmente una registro de factura o de pedido de venta)

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
es: <p>
    Ningún mensaje encontrado ni enviado aún.
    </p>
    <p>
    Pulse en el icono de arriba a la derecha para crear un mensaje. Este mensaje se enviará por correo electrónico si el destinatario no es un contacto interno.
    </p>

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
es: Su cuenta OpenERP en %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
es: Anónimo

note: module: portal
en: In Portal
es: En el portal

note: module: portal
en: News
es: Noticias

note: module: portal
en: Access Denied
es: Acceso denegado

note: module: portal
en: Inbox
es: Bandeja de entrada

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
es: Los miembros del portal tienen derechos de acceso específicos (tales como reglas de registro y menús restringidos).
    Normalmente no pertenecen a los grupos habituales de OpenERP.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
es: Métodos de pago

note: module: portal
en: Projects
es: Proyectos

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
es: Grupos existentes (por ejemplo, los grupos del portal)

note: module: portal
en: Existing users
es: Usuarios existentes

note: module: portal
en: Wizard
es: Asistente

note: module: portal
en: Name
es: Nombre

note: module: portal
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: portal
en: Message
es: Mensaje

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
es: kind: el tipo de documento sobre el que el formulario de pago se representará (traducido al idioma del usuario, por ejemplo, "Factura")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
es: quote(): un método para citar una cadena especial de caracteres  para hacerlos adecuados para la inclusión en una URL

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
es: amount: el importe total a pagar, como un float

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
es: <p>Acceda a sus mensajes y documentos personales a través de <a href="%s">nuestro portal del cliente</a></p>

note: module: portal
en: Contact
es: Contacto

note: module: portal
en: Outgoing Mails
es: Correos salientes

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
es: Plantilla para el formulario de pago (HTML)

note: module: portal
en: Messaging
es: Mensajería

note: module: portal
en: uid: the current user id
es: uid: el id. del usuario actual

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
es: Los usuarios anónimos tienen permisos específicos (tales como reglas de registro y menús restringidos). Normalmente no pertenecen a los grupos usuales de OpenERP.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
es: Método de pago en línea

note: module: portal
en: After Sale Services
es: Servicios post-venta

note: module: portal
en: Company News
es: Noticias de la compañía

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
es: Puede finalizar la configuración en <a href="%s">Configuración de banco y caja</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
es: cr: el cursor actual de la base de datos

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
es: <p>
    <b>¡Buen trabajo!</b> Su bandeja de entrada está vacía.
    </p><p>
    Su bandeja de entrada contiene los mensajes privados o correos electrónicos enviados a usted, así como información relativa a los documentos o personas a los que sigue.
    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
es: Este texto se incluye en el correo electrónico enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: About Us
es: ¿Quiénes somos?

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
es: Si está marcado, este grupo e

note: module: portal
en: Payment Acquirer
es: Método de pago

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
es: Estimado %(name)s,
    
    Se le ha concedido acceso a %(portal)s.
    
    Sus datos de inicio de sesión son:
    Base de datos: %(db)s
    Usuario: %(login)s
    
    Para completar el proceso de registro, pulse en el siguiente enlace:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
es: currency: el registro de moneda en la que el documento se ha expedido (por ejemplo, currency.name puede ser 'EUR')

note: module: portal
en: Portal User Config
es: Configuración usuario portal

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
es: Si la plantilla representa un resulta vacío en un cierto contexto, será ignorada, como si estuviera inactiva.

note: module: portal
en: Email Required
es: Correo electrónico requerido

note: module: portal
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: portal
en: Apply
es: Aplicar

note: module: portal
en: <p>
                        You don't have unread company's news.
                    </p>
es: <p>
                     No tiene noticias de la compañía sin leer
                 </p>

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
es: ctx: el actual diccionario de contexto

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
es: Ésta es una plantilla para enviar el pago a través del método escogido.
    La plantilla se representará con

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
es: <p>
    <b>No realizados.</b>
    </p><p>
    Cuando procesa mensajes en su bandeja de entrada, puede marcar varios como <i>por realizar</i>. Desde este menú, puede procesar todo los pendientes de realizar.
    </p>

note: module: portal
en: Form Template
es: Plantilla de formulario

note: module: portal
en: Details
es: Detalles
