Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (79 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer zur Freigabe

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
de: Wählen Sie die Kontakte aus der Liste, die auf das Portal zugreifen können sollen.
                           Die E-Mail Adresse jedes ausgewählten Kontakt muss gültig und einmalig sein.
                           Wenn nötig, können Sie die E-Mail Adressen der Kontakte direkt in der Liste korrigiert werden.

note: module: portal
en: Company Jobs
de: Offene Stellen

note: module: portal
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: portal
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
de: Dieser Text wird an die E-Mail angefügt, die dem neuen Portal-Usern geschickt wird.

note: module: portal
en: Existing groups
de: Vorhandene Gruppen

note: module: portal
en: Portal Groups
de: Portalgruppen

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
de: <p>Öffnen Sie das Dokument <a href="%s">direkt in OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
de: Einladungsnachricht

note: module: portal
en: Portal Access Management
de: Portal-Zugriffsverwaltung

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
de: Kein-Portal Gruppe

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Gruppe zur Freigabe

note: module: portal
en: Archives
de: Archiv

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
de: Rechnungsnummer: Die Rechnungsnummer der zu zahlenden Rechnung

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
de: Diesen Zahlungsanbieter in Portal-Ansichten bereitstellen

note: module: portal
en: Share Wizard
de: Freigabeassistent

note: module: portal
en: <p>
                        You don't have unread job offers.
                    </p>
de: <p>
                        Sie haben keine ungelesenen Stellenangebote.
                    </p>

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
de: , es können Mako Ausdrücke verwendet werden.
                                        Der Mako Renderkontext stellt bereit:

note: module: portal
en: Email
de: E-Mail

note: module: portal
en: or
de: oder

note: module: portal
en: To-do
de: To-Do

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
de: Sie müssen Ihre  E-Mail Adresse in den Benutzereinstellungen erfassen, um E-Mails senden zu können.

note: module: portal
en: Jobs
de: Arbeitsstellen

note: module: portal
en: Users
de: Benutzer

note: module: portal
en: Pay safely online
de: Bezahlen Sie sicher online

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
de: Kein Online-Zahlungsanbieter vorkonfiguriert

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
    
    (Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
de: Das Portal, dem Benutzer hinzugefügt oder entfernt werden können.

note: module: portal
en: Users you already shared with
de: Benutzer, die bereits auf Freigaben zugreifen können

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
de: Objekt: der Beleg für den das Bezahlungsformular generiert wird .

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
de: <p>
                         Es wurde keine Nachricht gefunden und auch keine Mitteilung gesendet.
                     </ p>
                         Klicken Sie auf den "E-Mail schreiben" Button , um eine Nachricht zu verfassen. Diese
                         Mitteilung wird per E-Mail gesendet, wenn es sich um einen internen Kontakt handelt.
                     </ p>

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
de: Ihr OpenERP Konto bei %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: portal
en: In Portal
de: Im Portal

note: module: portal
en: News
de: Neuigkeiten

note: module: portal
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: portal
en: Inbox
de: Posteingang

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
de: Portalbenutzer haben gesonderte Zugriffsrechte (wie z.B. Datensatz Regeln und eingeschränkte Menuzugriffe).
                    Gewöhnlicherweise sind sie nicht Mitglieder in internen OpenERP Gruppen.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: portal
en: Projects
de: Projekte

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
de: Bestehende Gruppen (z.B. Portalgruppen)

note: module: portal
en: Existing users
de: Bestehende Benutzer

note: module: portal
en: Wizard
de: Assistent

note: module: portal
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: portal
en: Message
de: Nachricht

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
de: Typ: Typ des Dokumentes auf dessen Basis das Zahlungsformular gerendert wird (übersetzt in die Sprache des Benutzers, z.B. "Rechnung")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
de: quote(): eine Methode zur Ausgabe von besonderen Strings, um sie in einer URL ausgeben zu können.

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
de: amount: Der zu zahlende Gesamtbetrag, als float

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
de: <p>Öffnen Sie Ihre Nachrichten und unternehmensbezogenen Dokumente <a href="%s">direkt in unserem Kundenportal</a></p>

note: module: portal
en: Contact
de: Kontakt

note: module: portal
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
de: Vorlage des Zahlungsformulars (HTML)

note: module: portal
en: Messaging
de: Nachrichten

note: module: portal
en: uid: the current user id
de: uid: Die User ID des angemeldeten Benutzers

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
de: Der Benutzer 'Anonymous' hat spezifische Rechte (z.B. zur Modifikation von Berechtigungen und Einstellung von Menüzugriff).
                      Üblicherweise wird diesen Benutzern nicht eine der sonst üblichen OpenERP Anwendergruppen zugewiesen.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
de: Online-Zahlungsanbieter

note: module: portal
en: After Sale Services
de: Kundendienst

note: module: portal
en: Company News
de: Unternehmensnachrichten

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
de: Sie können die Konfiguration mit <a href="%s">Bank&Kasse Einstellungen</a> beenden

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
de: cr: der aktuelle Datenbank Cursor

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
de: <p>
                        <b>Gute Arbeit!</b>Ihr Posteingang ist leer.
                    </p><p>
                        Ihr Posteingang enthält private Nachrichten oder E-Mails
                        als auch Informationen zu Dokumenten oder Benutzern, 
                        denen Sie folgen.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
de: Dieser Text wird an jede E-Mail angehängt, die an neue Benutzer des Portals geschickt werden.

note: module: portal
en: About Us
de: Über uns

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
de: Wenn aktiviert, kann diese Gruppe als Portalgruppe definiert werden.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
de: Sehr geehrte(r) %(name)s,
    
    Ihr Zugang zum Portal: %(portal)s wurde aktiviert.
    
    Ihre Anmeldedaten:
    Datenbank: %(db)s
    Benutzername: %(login)s
    
    Um den Anmeldeprozess abzuschliessen, klicken Sie bitte auf diesen Link:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
de: currency: Der Währungsdatensatz, in dem die Währung des Dokuments definiert ist (z.B.: currency.name ist EUR)

note: module: portal
en: Portal User Config
de: Portalbenutzer Konfiguration

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
de: Wenn die Vorlage unter Umständen ein leeres Ergebnis rendert, wird es behandelt wie eine inaktive Vorlage.

note: module: portal
en: Visible
de: Sichtbar

note: module: portal
en: Email Required
de: E-Mail benötigt

note: module: portal
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: portal
en: Apply
de: Anwenden

note: module: portal
en: <p>
                        You don't have unread company's news.
                    </p>
de: <p>
                        Sie haben keine ungelesenen Unternehmensmeldungen.
                    </p>

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
de: ctx: das aktuelle Kontext Dictionary

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
de: Es handelt sich um eine html Vorlage, mit der in diesem Formular Bezahlungen durch einen externen  Zahlungsanbieter abgesichert werden.

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
de: <p>
                        <b>Keine zu erledigenden Nachrichten</b>
                    </p><p>
                        Wenn Sie die Nachrichten in Ihrem Posteingang bearbeiten, können Sie diese als
                        <i>zu erledigen</i> markieren. Mit diesem Menu können Sie alle zu erledigenden Nachrichten bearbeiten.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
de: Formularvorlage
