Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (78 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
cs: Prosíme vyberte nejméně jednoho uživatele, s kterým chcete sdílet

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
cs: Vyberte, které kontakty mají patřit do portálu v seznamu níže.
                            Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí být platná a jedinečná.
                            Pokud je to nutné, můžete emailové adresy upravit přímo v seznamu.

note: module: portal
en: Company Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: portal
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: portal
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
cs: Tento text je přidán do emailu, který se odesílá novým uživatelům portálu.

note: module: portal
en: Existing groups
cs: Existující skupiny

note: module: portal
en: Portal Groups
cs: Skupiny portálu

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
cs: <p>Zpřístupnění dokumentu <a href="%s">přímo v OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
cs: Pozvánka

note: module: portal
en: Portal Access Management
cs: Správa přístupu k portálu

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
cs: Skupiny mimo portál

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
cs: Prosíme vyberte nejméně jednu skupinu, s kterou chcete sdílet

note: module: portal
en: Archives
cs: Archivy

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
cs: značka: referenční číslo na dokumentu k úhradě

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
cs: Nastavit tohoto příjemce platby jako dostupného ve formulářích portálu (vydaných fakturách, atd.)

note: module: portal
en: Share Wizard
cs: Průvodce sdílením

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
cs: , takže může používat výrazy Mako.
                                    Vyhodnocovací kontext Mako nabízí:

note: module: portal
en: or
cs: nebo

note: module: portal
en: To-do
cs: Úkoly

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
cs: Pro zasílání e-mailů musíte mít nastavenu e-mailovou adresu ve vašich uživatelských předvolbách.

note: module: portal
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: portal
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: portal
en: Pay safely online
cs: Plaťte bezpečně online

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
cs: Žádní online příjemci plateb nenastaveni

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
cs: Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostního omezení. Obraťte se prosím na správce systému.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operace: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
cs: Portál, z něhož nebo do nějž mohou být uživatelé přidávání/odebírání

note: module: portal
en: Users you already shared with
cs: Uživatelé, se kterými jste už sdíleli

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
cs: object: dokument, na kterém je platební formulář vykreslen (obvykle faktura nebo záznam potvrzení objednávky)

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
cs: <p>
                        Žádné zprávy nebyly dosud ani přijaty ani odeslány.
                    </p><p>
                        Klepnutím na ikonu s obálkou v pravém horním rohu obrazovky
                        můžete vytvořit novou zprávu. Půjde-li o interní kontakt,
                        zpráva bude odeslána e-mailem.
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
cs: Portál

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
cs: Váš účet OpenERP v %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
cs: Anonymní

note: module: portal
en: In Portal
cs: V portálu

note: module: portal
en: News
cs: Novinky

note: module: portal
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: portal
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
cs: Členové portálu mají zvláštní přístupová práva (jako například pravidla záznamů nebo vyhrazená menu).
                    Obvykle nespadají do běžných skupin OpenERP.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
cs: Příjemci plateb

note: module: portal
en: Projects
cs: Projekty

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
cs: Existující skupiny (např. skupiny portálu)

note: module: portal
en: Existing users
cs: Existující uživatelé

note: module: portal
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: portal
en: Name
cs: Jméno

note: module: portal
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: portal
en: Message
cs: Zpráva

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
cs: druh: druh dokumentu na kterém je zobrazen platební formulář (přeložený to jazyka uživatele, např. "Faktura")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
cs: quote(): metoda pro upravení zvláštních znaků na podobu použitelnou v URL

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
cs: částka: celková částka k úhradě, desetinné číslo

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
cs: <p>Zpřístupnění zpráv a osobních dokumentů prostřednictvím <a href="%s">našeho zákaznického portálu</a></p>

note: module: portal
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: portal
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí pošta

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
cs: Platba ze šablony (HTML)

note: module: portal
en: Messaging
cs: Zprávy

note: module: portal
en: uid: the current user id
cs: uid: id aktuálního uživatele

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
cs: Anonymní uživatelé mají zvláštní práva přístupu (jako například pravidla záznamů a vyhrazená menu).
                   Obvykle nespadají do běžných skupin OpenERP.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
cs: Online příjemce plateb

note: module: portal
en: After Sale Services
cs: Poprodejní služby

note: module: portal
en: Company News
cs: Firemní novinky

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
cs: Můžete dokončit nastavení v <a href="%s">Nastavení banky a hotovosti</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
cs: cr: aktuální kurzor databáze

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
cs: <p>
                        <b>Výborně!</b> Nemáte žádnou nezpracovanou zprávu v příchozí schránce.
                    </p><p>
                        Vaše příchozí schránka obsahuje Vám adresované zprávy a e-maily
                        a také informace týkající se dokumentů, které odebíráte,
                        nebo osob, jejichž zprávy odebíráte.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
cs: Tento text je přidán do emailu odesílaného novým uživatelům portálu.

note: module: portal
en: About Us
cs: O nás

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
cs: Pokud je zaškrnuto, je tato skupina použitelná jako portál.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
cs: Příjemce platby

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
cs: Dobrý den %(name)s,
    
    Byl vám přidělen přístup do %(portal)s.
    
    Vaše přihlašovací údaje jsou následující:
    Databáze: %(db)s
    Uživatelské jméno: %(login)s
    
    Pro dokončení procesu přihlášení klikněte na následující odkaz:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - obchodní aplikace s otevřeným zdrojovým kódem
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
cs: currency: záznam měny, ve které je dokument vytvořen (např. currency.name může být EUR)

note: module: portal
en: Portal User Config
cs: Nastavení uživatele portálu

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
cs: Pokud je šablona vykreslena do prázdného výsledku v určitém kontextu, bude ignorována jako kdyby byla neaktivní.

note: module: portal
en: Visible
cs: Viditelný

note: module: portal
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: portal
en: Apply
cs: Použít

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
cs: ctx: aktuální slovník kontextu

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
cs: Toto je šablona HTML formuláře pro odeslání platby prostřednictvím tohoto příjemce.
                                    Šablona bude vykreslena prostřednictvím

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
cs: <p>
                        <b>Žádné úkoly.</b>
                    </p><p>
                        Když procházíte příchozí poštu, můžete některé zprávy označit
                        jako <i>úkol</i>. Z tohoto menu pak můžete zpracovávat vaše úkoly.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
cs: Šablona formuláře

note: module: portal
en: Details
cs: Podrobnosti
