Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (539 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
tr: Ürün no.

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
tr: Günlük Satışlar

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir kategori tanımlamak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Kategoriler aracılığıyla ürünlerini göz atmak için kullanılır
                    dokunmatik ekran arayüzü.
                  </p><p>
                    Eğer kategori bir fotoğraf, düzenini koyarsanız
                    dokunmatik ekran arayüzü otomatik olacak. Biz önermeyeceğizyükleme
                    Küçük (1024x768) ekranlar için kategoriler bir fotoğraf.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
tr: Satışın Fişini Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
tr: Hesaplanan Bakiye

note: module: point_of_sale
en: Today
tr: Bugün

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
tr: Elektronik Tartı Arayüz

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
tr: Sade Su

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
tr: Konferans görüşme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: &atilde;
tr: &atilde

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
tr: Satış Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
tr: Satış Detayları

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
tr: Sen bir SatışNoktasından iki nakiti kontrol edemezsin !

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
tr: SatışElemanı

note: module: point_of_sale
en: Day
tr: Gün

note: module: point_of_sale
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
tr: Kırmızı greyfurt

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
tr: EAN Özel Atama

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
tr: Daha önce, sizin kasa içinde nakit miktarın kontrolu gerekebilir
                              ile satış başlatmak mümkün olmanın dokunmatik ekran arayüzü.

note: module: point_of_sale
en: Amount
tr: Tutar

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
tr: Para Al

note: module: point_of_sale
en: not used
tr: kullanılmaz

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
tr: Sanal Klavye Arayüzü

note: module: point_of_sale
en: Reference
tr: Referans

note: module: point_of_sale
en: Tax
tr: Vergi

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
tr: Aynı sorumlu olarak iki aktif oturum oluşturamazasın!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
tr: Ağırlık

note: module: point_of_sale
en: Fennel
tr: Rezene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
tr: Yardım gerekli

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
tr: Yapılandırma Hatası!

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
tr: Nakit Denetim Kapanış

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
tr: Gün Toplamı

note: module: point_of_sale
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
tr: Muahsebe Bilgisi

note: module: point_of_sale
en: Show Config
tr: Yapılandırma Göster

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
tr: İnd. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
tr: Toplam indirim

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
tr: Değişim:

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
tr: Aylık Satışlar

note: module: point_of_sale
en: Orange
tr: Portakal

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
tr: Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
tr: İnd.(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
tr: Lütfen bu ürün için gelir hesabı belirtin: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
tr: Satış bu noktada kendi kendine çıkış varsayılan olarak açık olmalıdır Bu kontrol edin modu. İşaretlenmezse, OpenERP varsayılan olarak normal kasiyer modunu kullanır.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
tr: Satış Raporu

note: module: point_of_sale
en: Beverages
tr: Içkiler

note: module: point_of_sale
en: Your Session
tr: Senin Oturum

note: module: point_of_sale
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
tr: Satışelamanı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
tr: Açık Kasa

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
tr: Fatura edilmiş bir pos siparişinin iş ortağını değiştiremezsiniz.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
tr: Satış Noktanızı Seçin

note: module: point_of_sale
en: Margin
tr: Marj

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
tr: Ödeme İsteği

note: module: point_of_sale
en: To Weight
tr: Ağırlık

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
tr: Donanım Etkinlikler

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
tr: Oturumuna Satış Nokta atamanız gerekir

note: module: point_of_sale
en: Total qty
tr: Toplam Mik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
tr: Geri

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
tr: Ödeme yöntemi '%s' üzerinde kar ve zarar hesapları ayarlayın. bu OpenERP sizin biten bakiye %.2f fark sonrası sağlayacak. karşı Bu oturumu kapatmak, herhangi önlemek için 'Kapanış Nakit Kontrol' güncelleyebilirsinizfark.

note: module: point_of_sale
en: error!
tr: hata!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
tr: Kullanıcıya göre Aylık Satışlar

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
tr: Kapanış nakit kontrolü sayılır ve bilgisayarlı arasındaki fark bakiyesi.

note: module: point_of_sale
en: Onions
tr: Soğan

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
tr: Doğrulan & Oturumum Açma

note: module: point_of_sale
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
tr: Nakit Kontrolü Açılış

note: module: point_of_sale
en: BarCode
tr: BarKod

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Kategorinin orta boyutlu görüntü. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
tr: Oturum Aç

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
tr: Günlük Operasyonlar

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
tr: Sparkling Su

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
tr: Kasa Ekstresi Arama

note: module: point_of_sale
en: Status
tr: Durumu

note: module: point_of_sale
en: August
tr: Ağustos

note: module: point_of_sale
en: June
tr: Haziran

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
tr: POS Sipariş Satırı

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
tr: Siparişiniz kasiyer tarafından onay edilmelidir.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
tr: Fanta Portakal 50cl

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir oturum başlatmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Bir oturum sırasında, genellikle, tek bir günlük bir süre olduğunu which
                    sen satış noktası üzerinden satmatış Kullanıcı kontrol etmek vardır the
                    nakit para birimlerinin başında kaydeder ve biten
                    Her oturumun.
                  </p><p>
                    Menü kullanımı ile daha iyi gerektiğini unutmayın Sizin <i>Oturum</i>
                    hızla yeni bir oturum açmak için.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
tr: Müşteri Faturası

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
tr: Sen "Satış Başlat" tıklayarak dokunmatik ekran arayüzü satış devam edebilirsiniz veya yazarkasa oturumu kapatın.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
tr: Açılış Kasa Satırları

note: module: point_of_sale
en: October
tr: Ekim

note: module: point_of_sale
en: Summary
tr: Özet

note: module: point_of_sale
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: point_of_sale
en: Line No
tr: Satır No

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
tr: Ağırlık Ayarlama

note: module: point_of_sale
en: Period
tr: Dönem

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
tr: Net Toplam:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
tr: POS Menüsü Aç

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
tr: Ödeme Biçimi

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
tr: POS Yevmiye Girişlerini İşle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
tr: Barkod Okuyucu

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
tr: Granny Smith elma

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
tr: Olmadığını kontrol edin, bu sizin için bir açıklama nakit almak için kullanabileceğiniz bir üründür satış noktası arka uç, örnek noktası: para kaybetti, banka, vb transfer.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
tr: Toplam İndirim

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
tr: Satış Noktası Microsoft Internet Explorer tarafından desteklenmiyor. lütfen use
                       Firefox gibi modern bir tarayıcı seçin

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
tr: Bir oturum başlatmak için tıklayın.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
tr: Rapor Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
tr: Makbuz Ref

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
tr: = Teorik Bakiye

note: module: point_of_sale
en: Add Product
tr: Ürün Ekle

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
tr: Satış Noktası Adı

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
tr: Fatura Tutarı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
tr: Fiş

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
tr: Adet başına net Oran

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
tr: Bütün Siparişleri İşle

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
tr: Kapanış Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
tr: hesap ayarlarını kontrol edin %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alanda 1024x1024px sınırlı kategorik için resmi olarak kullanılan görüntü tutar.

note: module: point_of_sale
en: Berries
tr: Meyveler

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
tr: EAN13 Oluşturucu

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
tr: Hata: Geçersiz barkod

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
tr: Sebzeler

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
tr: Ekstreleri Aç

note: module: point_of_sale
en: Date End
tr: Bitiş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
tr: Jonagold elma

note: module: point_of_sale
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Statements
tr: Ekstreler

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
tr: Toplam Satış (Gelir)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
tr: Bir Oturum kapatırken Ürün tarafından Yevmiye öğeler gruplandırmak istiyorsanız bu kontrol edin

note: module: point_of_sale
en: Total paid
tr: Toplam ödeme

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
tr: EAN Düzenle

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
tr: Nakit Kasaları Listesi

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
tr: Faturalama Yok

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
tr: PoS Oturumu

note: module: point_of_sale
en: March
tr: Mart

note: module: point_of_sale
en: User's Product
tr: Kullanıcının Ürünleri

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
tr: Bu yöntemi çağırırken POS sipariş hatları olmalıdır

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
tr: Satış formunda bir fiyat listesi seçmelisiniz!
    Lütfen ürün seçmeden önce bir liste belirtiniz.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
tr: Genel İskonto Ekle

note: module: point_of_sale
en: Journals
tr: Yevmiyeler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
tr: dönen

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
tr: EAN Özel  Ayarlama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
tr: Bakiye:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
tr: Taze sebzeler

note: module: point_of_sale
en: tab of the
tr: sekmesinde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
tr: Ürün Tarama Başarı

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
tr: Başka kullanıcıların oturumu kullanamazsınız. Bu oturum %s aittir. İlk satış, bu noktayı kullanmak için bu bir kapatın.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
tr: Bu POS Oturum adı benzersiz olmalıdır!

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
tr: AltToplam Açılış

note: module: point_of_sale
en: payment method.
tr: ödeme yöntemi.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
tr: Tekrar Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
tr: Kullanıcı Ödemeleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
tr: # nın Satırları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
tr: İnd:

note: module: point_of_sale
en: (update)
tr: (güncelle)

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Vanilla 2.5L
tr: IJsboerke Vanilya 2.5L

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
tr: Satış Detayları

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
tr: SatışNoktasını Başlat

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
tr: Nakit kontrolü satırları kullanarak hesaplama

note: module: point_of_sale
en: St.Name
tr: St.Adı

note: module: point_of_sale
en: Sales total
tr: Toplam satış

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
tr: Yazdır

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
tr: Yazarkasa Tanımlı Yok!

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
tr: Toplam İşlem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
tr: Ağırlık Ölçü Okuma

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
tr: Günün Satışları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
tr: Hiç açık nakit  kasanız yok. Bir ödeme şekli oluşturmalı ya da bir nakit kasası açmalısınız.

note: module: point_of_sale
en: Total :
tr: Toplam :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
tr: Satışlarım

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
tr: Kaldırılan Ayarlayın

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
tr: FiyatListesi

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
tr: Fatura Toplamı

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
tr: Satış Noktası Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
tr: # nın Mik.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
tr: Bu sıralama otomatik OpenERP tarafından oluşturulur ancak siparişlerin referans numaraları özelleştirmek için değiştirebilirsiniz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
tr: Makbuz türünü Seçme:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
tr: Orana göre aylık satışlar

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
tr: Sarı Biberler

note: module: point_of_sale
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
tr: Tarama Ürünü Tanınmayan

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
tr: Günün Kapanmış Kasaları

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
tr: Seçilen siparişler aynı seansta yok!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
tr: Taslak Fatura

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
tr: Mali Durum Beyanı :

note: module: point_of_sale
en: September
tr: Eylül

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
tr: Açılış Tarihi

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
tr: Tüm Oturumlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
tr: sekme

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
tr: Vergiler :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
tr: Bizimle alışveriş ettiğiniz için teşekkür ederiz.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
tr: Muhasebe Yevmiye satış kayıtları göndermek için kullanılır.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
tr: İnd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
tr: Geçersiz Ean

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
tr: Satış Nokası Ayarları

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
tr: POS Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
tr: Fiş :

note: module: point_of_sale
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
tr: SatışNoktası Nakit Olarak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
tr: KDV:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
tr: + İşlemleri

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
tr: İndirim Yap

note: module: point_of_sale
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
tr: Ödemelerinizin kayıt tipi banka veya nakit olmalıdır.

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
tr: Satış Noktası Mevcuttur

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
tr: Kaldırılmış

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
tr: Taranan ürün tanınmadı

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
tr: POS için işlemler

note: module: point_of_sale
en: Date
tr: Tarih

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
tr: POS Kutusu Kayıtları

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
tr: Bir referans girin, bu dönüştürülür 
                            otomatik olarak EAN geçerli bir sayı için.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
tr: Satış Noktası  Nakit Çıkış

note: module: point_of_sale
en: November
tr: Kasım

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
tr: Lütfen bir ürün veya üye kartı tarama

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
tr: Yeşil Biber

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
tr: Kapanış ve İşlem Girişler Doğrulama

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
tr: İşlem Numarası

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
tr: Partner için ödeme yapmak için tanımlanmış bir alacak hesabı yok: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
tr: Tartıya ürün koyunuz

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
tr: Satış (Özetleri)

note: module: point_of_sale
en: Peach
tr: Şeftali

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
tr: Öde

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
tr: Sipariş ID Sıralaması

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
tr: Ürün Ağırlığı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
tr: kapalı

note: module: point_of_sale
en: User Labels
tr: Kullanıcı Etiketleri

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
tr: Satış Noktası Kalemleri

note: module: point_of_sale
en: Amount total
tr: Toplam Tutar

note: module: point_of_sale
en: End of Session
tr: Oturum Sonu

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
tr: Yazar Kasalar

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
tr: İlk nakit kontrolü ve tüm ödemeler toplamı ile hesaplanmıştır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
tr: İşlemlerde

note: module: point_of_sale
en: Food
tr: Yiyecek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
tr: Fiyat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
tr: Ara Toplam:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
tr: Bilet

note: module: point_of_sale
en: Difference
tr: Farkı

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
tr: Diğer Narenciye

note: module: point_of_sale
en: Start Period
tr: Başlama Dönemi

note: module: point_of_sale
en: Name
tr: Adı

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
tr: faturalanmamış siparişler için kapanmış bir nakit kasasına bağlantılı bütün satış yevmiye kayıtlarını oluştur.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
tr: Referansız Ürünler

note: module: point_of_sale
en: Apply
tr: Uygula

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
tr: Okuyucu kartınızı takın ve talimatları uygulayın tamamlama
                satınalman

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
tr: Olmadığını kontrol edin, bu sizin için bir açıklama içine para koymak için kullanabileceğiniz bir üründür satış noktası arka uçu.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
tr: Nakit Kontrol Var

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
tr: Sipariş Analizi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
tr: Kullanıcı:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
tr: Oturum açılamıyor. Satış noktasına bir satış yevmiyesi atamak zorundasınız.satış olarak.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
tr: Bu yıl oluşturulan POS siparişleri

note: module: point_of_sale
en: Print Date
tr: Yazdırma Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Leeks
tr: Pırasa

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerini gösterirken sıra numarası verir

note: module: point_of_sale
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
tr: Mağza:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
tr: Kendi Ödeme Ödeme Yöntemi

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
tr: POS Siparişleri

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
tr: Tüm Kapalı Kasalar

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
tr: Fiyat Listesi Yok!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
tr: En az bir kasa açmak zorundasın.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
tr: Kırmızı Biber

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

note: module: point_of_sale
en: Base
tr: Matrah

note: module: point_of_sale
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
tr: Onayla

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
tr: Diğer taze sebze

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
tr: Bu oturum için nakit açıklamada bulunamadı. Geri nakit kaydetmek için açılamıyor.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
tr: Soğan / Sarımsak / Arpacık

note: module: point_of_sale
en: Notes
tr: Notlar

note: module: point_of_sale
en: Taxes
tr: Vergi

note: module: point_of_sale
en: Sale line
tr: Satış Satırı

note: module: point_of_sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
tr: Domates Öbekleri

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
tr: Satış Noktası Başlat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
tr: Mik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
tr: Yardım

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: point_of_sale
en: Spa Fruit and Orange 50cl
tr: Spa Meyve ve Turuncu 50 cl

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir ürün eklemek için tıklayın.
                  </p><p>
                    Satmak için Ürün tanımlamalısınız
                    satış notası arayüzünde.
                  </p><p>
                    Fiyat ve satış noktasını ayarlamayı unutmayınkategori
                    o görünmelidir. Bir ürünün herhangi bir noktası varsa satış
                    kategori,sen satış noktası üzerinden satmaman değil
                    arayüz.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
tr: Eksra Bilgisi

note: module: point_of_sale
en: Fax :
tr: Faks:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
tr: Satış Notası Oturumu

note: module: point_of_sale
en: Statement
tr: Ekstre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
tr: Üzgünüz, bu kullanıcı için bir oturum oluşturamadı.

note: module: point_of_sale
en: Source
tr: Kaynak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
tr: Yönetici Rozet

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
tr: Ödeme Tipi

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
tr: Banka Ekstresi

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
tr: Kapandı & İşlemdi

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
tr: Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
tr: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
tr: Su

note: module: point_of_sale
en: July
tr: Temmuz

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
tr: SatışNoktası

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
tr: Ürün Mik.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
tr: Altın Elma

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
tr: Kapanış bakiyeniz teorik nakit kapanışından çok farklıdır (%.2f), müsaade edilen maksimum : %.2f'dir. Yöneticiniz ile iletişime geçerek bunu değiştirebilrsiniz.

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
tr: Kapanış Kotrolü

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
tr: Bekleme Onayı

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
tr: Yazılacak Adet

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
tr: Satış Noktası Ödemesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
tr: Bilinmeyen Ürün

note: module: point_of_sale
en: End Period
tr: Bitiş Dönemi

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
tr: Senkronize edildi

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
tr: Chimay Kırmızı 33 cl

note: module: point_of_sale
en: Month
tr: Ay

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
tr: Orta ölçekli resim

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
tr: Turuncu Kelebek

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
tr: Sipariş Yılı

note: module: point_of_sale
en: Date Order
tr: Sipariş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
tr: Ürünün tartılmalıdır kontrol edin (ağırlıklı olarak kullanılır ile self check-out arayüzde).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
tr: Yazar Kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
tr: Ödeme Alma

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
tr: Yazar kasa fişi

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
tr: Kasa Aç

note: module: point_of_sale
en: Pears
tr: Armut

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
tr: Satış Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: Closed
tr: Kapatıldı

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
tr: Nakit Çekmece Arayüzü

note: module: point_of_sale
en: TIN :
tr: Vergi No:

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
tr: Domates

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
tr: POS sıralı bugün oluşturulanlar

note: module: point_of_sale
en: Oranges
tr: Portakal

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
tr: Tüm satış satırları

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
tr: Satış noktasında bir dahili kimlik

note: module: point_of_sale
en: Active
tr: Etkin

note: module: point_of_sale
en: Session ID
tr: Oturum ID

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
tr: Ödeme Siparişi

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri Özet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
tr: Donanım Durumu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
tr: % indirim

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
tr: Orana göre Satışlar

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
tr: Ekstre satırları

note: module: point_of_sale
en: Reprint
tr: Yeni baskı

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
tr: Ödeme Terminal Arayüzü

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
tr: Ürünlerde Arama

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
tr: Nnr Fatura

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
tr: AltToplam

note: module: point_of_sale
en: Carrots
tr: Havuç

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
tr: Ödemeleri alabilmeniz için sistem bütün nakit kasalarınızı açacak,  Lütfen kasa sekmesini kullanarak kasaların açılış bakiyelerini kontrol edin.

note: module: point_of_sale
en: Done
tr: Biten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
tr: değiştirme

note: module: point_of_sale
en: Open
tr: Aç

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
tr: Sipariş Ref.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
tr: bir ile

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
tr: Kabak

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
tr: Satış Devam Et

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
tr: Ödeme Terminali

note: module: point_of_sale
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
tr: Özel EAN13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
tr: 1.54 € Limon

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
tr: Ödeme Referansı

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
tr: Aylık Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
tr: Kasa Satırları

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
tr: Günün Kullanıcı Ödemeleri

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
tr: Kullanıcı Oranına göre Satışlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
tr: Vergi:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
tr: POS İstatistikleri

note: module: point_of_sale
en: Product
tr: Ürün

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
tr: Bu satış noktasında iki etkin oturum oluşturamazsınız!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
tr: Küçük boy resim

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
tr: POS Satırları

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
tr: Satış Noktası Karı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
tr: Lütfen bekleyin, bir kasiyer yolda

note: module: point_of_sale
en: Session
tr: Oturum

note: module: point_of_sale
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
tr: Ödenen:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
tr: Ekstre Adı

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
tr: Toplam Nakit İşlemler

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
tr: Patates

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
tr: Kullanıcılara göre satış kalemleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
tr: Ödeme Durumu

note: module: point_of_sale
en: Apples
tr: Elmalar

note: module: point_of_sale
en: Order
tr: Sipariş

note: module: point_of_sale
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: point_of_sale
en: POS Details
tr: POS Detayları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
tr: Müşteri Rozet

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
tr: Net Toplam :

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
tr: Nakit Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: point_of_sale
en: Date Start
tr: Başlama Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Total
tr: Toplam

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
tr: Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
tr: Nakit Kasa Aç

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
tr: Silme yapılamıyor!

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
tr: Miktar Fark Yetkili

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
tr: Lütfen sabırlı olun, yardım yolda

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
tr: Satış nokta fiziksel kullanır.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
tr: Satış Siparişi Arma

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
tr: Kendi kendine Ödeme Modu

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
tr: POS Ödeme Şekli

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
tr: Yazarkasa kullanan kişi. Bu ...., bir öğrenci ya da olabilir veya geçici personel.

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
tr: Ödeme Raporu

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
tr: Ürün (ler) dönmek için iade kayıt kullanılacak bir oturum açmanız gerekir.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını Oluştur

note: module: point_of_sale
en: Company
tr: Firma

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Reason
tr: Sebep

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
tr: Pasif Olarak Ayarla

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
tr: Ödeme Şekilleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
tr: Lütfen ürün barkodunu tarayın

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
tr: Para Koy

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
tr: Boni Portakaları

note: module: point_of_sale
en: Error!
tr: Hata!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
tr: Ürün Adedi

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
tr: İptalEdildi

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
tr: Satılık Kategorisi Bu ürünlerin Satış Noktasına aittir. Bu kategoride benzer grub ürünler için kullanılır ve Satış Noktasına özgüdür.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
tr: Satış Noktası Analizi

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
tr: Dondurma

note: module: point_of_sale
en: Shop
tr: Mağza

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
tr: Bu gelir hesabı %s olarak ayarlanır kontrol edin.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
tr: Banka Ekstre Satırı

note: module: point_of_sale
en: POS Report
tr: POS Raporu

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
tr: Ticari Alacaklar

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
tr: Bir satışı silmek için satış yeni veya iptal edilmiş olmalı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
tr: Veritabanına henüz saklanamamış işlemler mevcut. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
tr: Kayıtları Oluştur

note: module: point_of_sale
en: Operation
tr: Operasyon

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Girişleri

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
tr: Ödeme yapmak için tanımlanmış bir alacak hesabı yok.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
tr: Limon

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
tr: İptal edilimiş Fatura

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
tr: Tedarikçi Faturası

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
tr: Bu oturumun tüm siparişler teyit edemez.çünkü olmayanlar var'ödeme' durumu

note: module: point_of_sale
en: New
tr: Yeni

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
tr: Yazarkasaları açmak istiyor musun?

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
tr: Bu ürünün Satış Noktası görünmesini istediğinizin olmadığını kontrol edin

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
tr: Sipariş tarihinin günü

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
tr: RedEdilen Ödeme

note: module: point_of_sale
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
tr: indirim

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
tr: Teslimat iptal edilemiyor.

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
tr: Malzeme Arayüzler

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
tr: Taze Meyveler

note: module: point_of_sale
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: point_of_sale
en: December
tr: Aralık

note: module: point_of_sale
en: Image
tr: Resim

note: module: point_of_sale
en: Return Products
tr: Ürünleri İade Et

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
tr: Fatura Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Peaches
tr: Şeftali

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
tr: Satış Detayları

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
tr: SatışNoktası(POS)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
tr: SatışElemanı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
tr: veya

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
tr: Faturalandı

note: module: point_of_sale
en: New Session
tr: Yeni Oturum

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
tr: Grup Yevmiye Öğeleri

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir sipariş oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Sizin Bundan önceki siparişleri göz atmak için bu menüyü kullanın. kaydetmek içinyeni
                    siparişleri, daha iyi menü <i> Oturum kullanmalısınız</i> için
                    dokunmatik ekran arayüzü.
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
tr: Elektronik Tartı

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
tr: Öntanımlı SatışNoktası

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
tr: Bu POS Oturum için bir kasa yok

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
tr: Özel Biralar

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
tr: İndirim Notu

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
tr: Nakit Tablosu

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
tr: Vergi Yöntemi

note: module: point_of_sale
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
tr: PROFORMA

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
tr: Satış için bir partner belirtin

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
tr: Meyveli Biralar

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
tr: Mevcut parabirimini başka bir liste tanımlayabilirsiniz

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
tr: Açılışında nakit kontrolü kullanılarak hesaplanmıştır.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
tr: Üzüm

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
tr: Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
tr: Fişi Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
tr: Satış Noktası Zararları

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: point_of_sale
en: January
tr: Ocak

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
tr: POS Satış Satırları

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
tr: Nakit Kotrolü

note: module: point_of_sale
en: Refund
tr: İade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
tr: Alışveriş sepetiniz boş

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
tr: Bu satış için lütfen bir fatura oluşturun

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
tr: İnd(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
tr: Oturum

note: module: point_of_sale
en: General Information
tr: Genel Bilgisi

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
tr: AltToplam Toplamı

note: module: point_of_sale
en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: point_of_sale
en: Order lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
tr: Pos Oturum Açın

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
tr: AltToplam w/o Vergi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
tr: sil

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
tr: Ekstra Flandria hindiba

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
tr: Ödeme Raporu

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
tr: Nakit Yevmiyeler

note: module: point_of_sale
en: Session:
tr: Oturum:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
tr: Proxy ile Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
tr: Kullanıcı Günlük Satışlar

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
tr: Müşteri Kodu

note: module: point_of_sale
en: Description
tr: Açıklama

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
tr: Bu alan, bitiş bakiyesi arasındaki izin verilen maksimum farkı gösterirve teorik nakit bir oturum kapatırken, POS yöneticisi olmayan için. Bu iseMaksimum ulaşıldığında, kullanıcının kapanışında bir hata mesajı alacakonun Oturum onun yöneticisi ile irtibata geçmesi gerektiğini söyler.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
tr: Oturumlar

note: module: point_of_sale
en: May
tr: Mayıs

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
tr: Satış Satırları

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
tr: Dahili Notlar

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Kategorinin küçük boyutlu görüntü. Otomatik olarak bir 64x64px olarak yeniden boyutlandırılır korunmuş boy oranı ile görüntü,. Her yerde küçük bir görüntüdür bu alanı kullanın gereklidir.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
tr: Oturum Durumu

note: module: point_of_sale
en: Picking
tr: Seçim

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir ödeme yöntemi eklemek için tıklayın.
                  </p><p>
                    Ödeme yöntemleri olan muhasebe yevmiye tarafından tanımlanır the
                    alan <i> POS Ödeme Şekli </i> kontrol etti. sipariş için kullanılabilir
                    dokunmatik ekran arayüzü, size ödeme ayarlamanız gerekir yöntem
                    Satış </i> yapılandırmasının <i> Satış Noktası.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: point_of_sale
en: February
tr: Şubat

note: module: point_of_sale
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
tr: Oturum Devamı için tıklayınız.

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
tr: Aktif olarak Ayarlayın

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
tr: Ürün POS Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
tr: Satış Başlat

note: module: point_of_sale
en: April
tr: Nisan

note: module: point_of_sale
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
tr: Tedarikçi İade Faturası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
tr: İndirm:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
tr: Kullanıcıya göre aylık oran

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
tr: Bu Yevmiye defteri satış noktalarında kullanılabilecek bir ödeme yöntemi tanımlıyorsa işaretleyin.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
tr: Siyah Üzüm

note: module: point_of_sale
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
tr: Ödeme Yapma

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Birbirinin alt kategorisi olan kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
tr: Kullanıcı Bugünki Stışları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
tr: Sonraki Sipariş

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
tr: Kontrol açılış

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
tr: Sipariş Tarihi Ayı

note: module: point_of_sale
en: Year
tr: Yıl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
tr: de

note: module: point_of_sale
en: Orders
tr: Siparişler
