Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (491 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
sl: Št. Izdelka

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
sl: Prodaja po dnevu

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Določi novo kategorijo.
                  </p><p>
                    Kategorije so namenjene brskanju po proizvodih preko
                    vmesnika z zaslonom na dotik.
                  </p><p>
                    Če se kategoriji določi fotografijo, bo samodejno postavljena
                    tudi v vmesnik z zaslonom na dotik. Predlagamo, da za majhne zaslone
                    (1024x768) ne dodajate fotografij kategorij.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
sl: Natisni račun za prodajo

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
sl: Izračunani saldo

note: module: point_of_sale
en: Today
sl: Danes

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
sl: Vmesnik za elektronsko prodajo

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
sl: Voda (naravna)

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
sl: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
sl: Podrobnosti prodaje

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
sl: V eni POS blagajni ne morete imeti dvojne kontrole gotovine!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale
en: Day
sl: Dan

note: module: point_of_sale
en: Product Name
sl: Ime Artikla

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
sl: Določi kupčevo EAN

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
sl: Znesek gotovine v blagajni bi naj preverili preden
                              lahko pričnete prodajati preko zaslona na dotik.

note: module: point_of_sale
en: Amount
sl: Znesek

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sl: Dvig gotovine

note: module: point_of_sale
en: not used
sl: ni v uporabi

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
sl: Virtualna tipkovnica

note: module: point_of_sale
en: Reference
sl: Sklic

note: module: point_of_sale
en: Tax
sl: Davek

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
sl: Ne morete imeti dveh aktivnih sej za isto osebo!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
sl: Tehtanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
sl: Potrebna je pomoč

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
sl: Napaka v nastavitvah

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
sl: Kontrola gotovine ob zaključku blagajne

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
sl: Dnevni izkupiček

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sl: Računovodski podatki

note: module: point_of_sale
en: Show Config
sl: Prikaz nastavitev

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
sl: Pop. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
sl: Popust skupaj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
sl: Razhroščevalno okno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sl: Vračilo:

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
sl: Prodaja po mesecu

note: module: point_of_sale
en: Orange
sl: Pomaranča

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
sl: Prodaja po uporabniku

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
sl: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sl: Prosim določite konto prihodkov za ta izdelek: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
sl: Označite, če se naj ta POS-blagajna odpre kot privzeta v načinu z avtomatsko odjavo. Če ni označeno, uporabi OpenERP normalni način blagajne kot privzet.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
sl: Izpis prodaje

note: module: point_of_sale
en: Beverages
sl: Pijače

note: module: point_of_sale
en: Your Session
sl: Vaša seja

note: module: point_of_sale
en: Dates
sl: Datumi

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
sl: Prodajalci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sl: Odpiranje blagajne

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
sl: Ne morete spremeniti partnerja za POS naročilo, ki je že bilo fakturirano.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
sl: Izberite prodajalno

note: module: point_of_sale
en: Margin
sl: Marža

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
sl: Zahtevek za plačilo

note: module: point_of_sale
en: To Weight
sl: Tehtanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
sl: Dogodki strojne opreme

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sl: POS-blagajno morate prirediti vaši seji.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sl: Skupna kol.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sl: Nazaj

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
sl: Prosimo nastavite vaše konte dobička/izgube za metodo plačila '%s'. Tako dovolite OpenERP knjiženje razlik %.2f v vaši zaključni bilanci. Za končanje te seje lahko v izogib razlikam posodobite 'Kontrolo zapiranja blagajne'.

note: module: point_of_sale
en: error!
sl: napaka!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
sl: Prodaja po Uporabniku Mesečno

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
sl: Razlika med prešteto gotovino in izračunanim stanjem ob zaključku.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
sl: ) je "

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
sl: Potrdi & Odpri sejo

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sl: V teku

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
sl: Odpiranje blagajne

note: module: point_of_sale
en: BarCode
sl: Bar koda

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika kategorije. Avtomatično je spremenjena v velikost 128x128, ob upoštevanju razmerja. Uporabite to polje v pogledih forme ali nekaterih kanban pogledih.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sl: Odpri sejo

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
sl: Dnevne Operacije

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
sl: Iskanje denarnih izkazov

note: module: point_of_sale
en: August
sl: Avgust

note: module: point_of_sale
en: June
sl: Junij

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sl: Postavka POS naročila

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sl: Nastavitve POS-blagajne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
sl: Vaše naročilo mora biti potrjeno preko blagajne.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
sl: Lahko nadaljujete s prodajo preko zaslona na dotik z izbiro "Prični prodajo" ali zaprete sejo za registracijo gotovine.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sl: Zaključni datum

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
sl: Otvoritvene vrstice blagajne

note: module: point_of_sale
en: October
sl: Oktober

note: module: point_of_sale
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Line No
sl: Št. vrstice

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
sl: Nastavi težo

note: module: point_of_sale
en: Period
sl: Obdobje

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
sl: Skupaj (brez davkov):

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
sl: Odpri POS meni

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
sl: Način Plačila

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
sl: Knjiži postavke POS-dnevnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sl: Optični čitalec

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
sl: Označite, če je to produkt, ki ga lahko uporabite za odvzem gotovine pri pripravi poročila POS-blagajne, npr.: izgubljen denar, prenos na banko in podobno.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sl: Skupaj Popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
sl: POS ni podprt za Microsoft Internet Explorer. Prosimo, uporabite
                            sodobnejši brskalnik.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
sl: Kliknite za pričetek seje.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
sl: Natisni poročilo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
sl: Št. računa

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
sl: = Teoretično stanje

note: module: point_of_sale
en: Add Product
sl: Dodaj artikel

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
sl: Ime prodajalne

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
sl: Znesek Računa

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
sl: Tel.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Self-Checkout
sl: Avtomatična odjava

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
sl: Prejemek

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
sl: Neto  marža po Kosu

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
sl: Knjiži vsa naročila

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sl: Končni saldo

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
sl: Prosim preverite, da je ta konto nastavljen na %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
sl: Tu je slika kategorije, omejena na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
sl: Opredeliti je potrebno, kateri načini plačila morajo biti dostopni v POS z uporabo obstoječih bank in gotovine v meniju "Računovodstvo/Nastavitve/Dnevnik/Dnevniki". Izberite dnevnik in označite polje "POS-način plačila" v zavihku "POS". Lahko kreirate nove načine plačila direktno v "POS/Nastavitve/Načini plačila".

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
sl: EAN13 Generator

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
sl: Napaka: neveljavna EAN črtna koda

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sl: Odprti izpiski

note: module: point_of_sale
en: Date End
sl: Zaključek

note: module: point_of_sale
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Statements
sl: Izpiski

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
sl: Prodaja skupaj(Prihodki)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
sl: Označite, če želite združevanje postavk dnevnika po izdelkih, ko zaključujete sejo

note: module: point_of_sale
en: Total paid
sl: Skupaj plačano

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
sl: Uredi EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sl: Seznam blagajn

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sl: Ni fakturiran

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
sl: POS seja

note: module: point_of_sale
en: March
sl: Marec

note: module: point_of_sale
en: User's Product
sl: Artikli uporabnika

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
sl: POS naročilo mora vsebovati vrstice, ko je klican ta način

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sl: Morate izbrati cenik v prodajnem oknu!
    Prosim določite eno, pred izbiro artikla.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sl: Dodaj splošni popust

note: module: point_of_sale
en: Journals
sl: Dnevniki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
sl: vrni

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
sl: Določi  EAN po meri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
sl: Preostanek:

note: module: point_of_sale
en: tab of the
sl: zavihek za

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
sl: Skeniranje izdelka uspešno

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sl: Začetni Saldo

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
sl: Ne morete uporabljati sej drugih uporabnikov. Ta seja je v lasti %s. Da bi lahko uporabili ta POS jo morate najprej zaključiti.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sl: Ime POS seje mora biti enoznačno!

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
sl: Delni seštevek otvoritve

note: module: point_of_sale
en: payment method.
sl: način plačila.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
sl: Ponovni tisk

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
sl: Plačilo Uporabnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
sl: # št. vrstic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sl: Popust

note: module: point_of_sale
en: (update)
sl: (posodobi)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
sl: Podrobnosti prodaje

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
sl: Zaženi POS

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
sl: Izračunano ob uporabi kontrolnih vrstic blagajne

note: module: point_of_sale
en: St.Name
sl: St. Naziv

note: module: point_of_sale
en: Sales total
sl: Skupaj prodaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
sl: Natisni

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
sl: Ni določene blagajne!

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
sl: Skupaj transakcije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
sl: Branje tehtnice

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
sl: Dnašna Prodaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
sl: Dobrodošli

note: module: point_of_sale
en: Total :
sl: Skupaj:

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sl: Moja Prodaja

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
sl: Nastavi kot opuščeno

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
sl: Skupaj zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sl: Kategorija POS

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
sl: # od Kos

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sl: To zaporedje je avtomatično kreira OpenERP, vendar ga lahko spremenite z namenom prilagoditve referenčne številke vaših naročil.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
sl: Izberite vaš način prejema:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
sl: Prodaja po maržo mesečno

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
sl: Skeniran izdelek ni prepozan

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
sl: Današna zaprta blagajna

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
sl: Izbrana naročila nimajo iste seje!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
sl: Osnutek računa

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
sl: Opomba za davčno pozicijo:

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
sl: Vse seje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
sl: Zavihek

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
sl: Davki:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
sl: Hvala za nakup pri nas.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
sl: Skupine izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sl: Računovodski dnevnik, ki se uporablja za knjiženje postavk iz POS.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
sl: Pop.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
sl: Napačna EAN-koda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sl: Nastavitve POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sl: Postavke POS naročila

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
sl: Račun :

note: module: point_of_sale
en: unknown
sl: neznano

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
sl: Prejem gotovine v POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
sl: Davek:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sl: + transakcije

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sl: Uveljavi popust

note: module: point_of_sale
en: User
sl: Uporabnik

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
sl: Tip dnevnika za vaš način plačila mora biti banka ali gotovina

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
sl: Dostopno v POS

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
sl: Opuščeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
sl: Skeniran izdelek ni prepoznan

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
sl: transakcija za POS

note: module: point_of_sale
en: Date
sl: Datum

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
sl: POS

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
sl: Vpišite referenco, ki bo avtomatično
                                spremenjena v veljvano EAN kodo.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
sl: Odlivi gotovine iz POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
sl: Prosim skenirajte izdelek ali vašo člansko izkaznico

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
sl: Potrdi zaključek & knjiži postavke

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
sl: Številka transakcije

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
sl: Konto terjatev ni določen, da bi lahko prejeli plačilo za partnerja: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
sl: Prosimo, položite izdelek na tehtnico

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
sl: Prodaja (povzetek)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
sl: Plačaj

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sl: Zaporedje naročil

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
sl: Tehtanje izdelka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
sl: zapri

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sl: Uporabniške oznake

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
sl: POS postavke

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sl: Skupni znesek

note: module: point_of_sale
en: End of Session
sl: Konec seje

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
sl: Blagajna

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
sl: Izračunano iz začetnega stanja in vsote vseh plačil.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
sl: V obdelavi

note: module: point_of_sale
en: Food
sl: Hrana

note: module: point_of_sale
en: Ref
sl: Sklic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sl: Cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sl: Vmesna vsota:

note: module: point_of_sale
en: Difference
sl: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
sl: Ostali citrusi

note: module: point_of_sale
en: Start Period
sl: Začni Obdobje

note: module: point_of_sale
en: Name
sl: Ime

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
sl: Ustvarjanje vseh vnosov prodajnega dnevnika za ne obračunane naloge v zvezi z zaključeno blagajno ali izpiskom.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
sl: Neznani proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
sl: Prosimo, vstavite kartico v čitalec in sledite navodilom za zaključek
                vašega nakupa

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
sl: Označite, če je to proizvod, ki ga lahko uporabite za polog gotovine v poročilu ob zaključku blagajne.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sl: Ima kontrolo gotovine

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sl: Analiza naročil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sl: Uporabnik:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
sl: Seje ni mogoče pričeti. Vaši POS-blagajni morate prirediti prodajni dnevnik.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
sl: POS nalogi tekočega leta

note: module: point_of_sale
en: Print Date
sl: Datum izpisa

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Določi zaporedje pri izpisu seznama kategorij izdelkov.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
sl: Združi po ...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
sl: Podajalna:r

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
sl: Plačilni način samodejne odjave

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sl: POS naročila

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
sl: Vse Zaprte Blagajne

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
sl: Ni cenika!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
sl: Odpreti morate vsaj eno blagajno.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
sl: velike črke

note: module: point_of_sale
en: Base
sl: Osnova

note: module: point_of_sale
en: Others
sl: Ostalo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sl: Za to sejo ni blagajniškega izpiska. Ni bilo mogoče vknjižiti vračila gotovine.

note: module: point_of_sale
en: Notes
sl: Opombe

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sl: Postavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Products
sl: Izdelki

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
sl: Zaženi POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sl: Kol.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
sl: Pomoč

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sl: Naročila POS

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sl: Možni načini plačila

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodaj nov proizvod.
                  </p><p>
                    Določite proizvod za karkoli prodajate preko
                    POS vmesnika.
                  </p><p>
                    Ne pozabite nastaviti cene in kategorije POS
                    v kateri se bo nahajal. Če proizvod nima POS kategorije,
                    ga ne morete prodajati preko POS
                    vmesnika.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale
en: Fax :
sl: Faks:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sl: Seja POS

note: module: point_of_sale
en: Statement
sl: Izpisek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
sl: Za tega uporabnika ni možno kreiranje seje.

note: module: point_of_sale
en: Source
sl: Vir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
sl: Administratorjeva priponka

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sl: Način plačila

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sl: Bančni izpisek

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sl: Zaključeno & Knjiženo

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
sl: Prodaja po Uporabniku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
sl: Voda

note: module: point_of_sale
en: July
sl: Julij

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
sl: Prodajalna

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
sl: Vaše zaključno stanje preveč odstopa od teoretičnega zaključnega stanja (%.2f); dovoljeno je največ: %.2f. Pokličite upravitelja, da vsili zaključek.

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sl: Zaključna kontrola

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sl: Dnevno Preverjanje

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sl: Številka izpisa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sl: Točka Prodaje Plačila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
sl: Neznan proizvod

note: module: point_of_sale
en: End Period
sl: Konec obdobja

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
sl: Usklajeno

note: module: point_of_sale
en: Month
sl: Mesec

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
sl: Leto iz datuma naročila

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sl: Datum naročila

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
sl: Označite, če je treba proizvod tehtati (v glavnem uporaba pri vmesnik za samostojni obračun).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sl: Blagajna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
sl: Sprejmi plačilo

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
sl: Točka prodaje račun

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
sl: Prodaja po Uporabniku Denvna Marža

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sl: Odpri blagajne

note: module: point_of_sale
en: Pears
sl: Hruške

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sl: Prodajni dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sl: Začetno stanje

note: module: point_of_sale
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
sl: Vmesnik za gotovinski predal

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sl: Vse prodajne linije

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
sl: Interna identifikacija POS

note: module: point_of_sale
en: Active
sl: Aktivno

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sl: ID seje

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sl: Plačilni nalog

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
sl: Zbir po načinih plačila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
sl: Status strojne opreme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sl: % Popust

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
sl: Prodaja po marži

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sl: Postavke izpiska

note: module: point_of_sale
en: Reprint
sl: Ponovno Natisni

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
sl: Vmesnik za plačilni terminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
sl: Iskanje izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
sl: Št. Računa

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
sl: Delna vsota

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sl: Sistem bo odprl vse registratorje gotovine, tako da lahko pričnete zajemati plačila. Predlagamo, da kontrolirate začetno stanje za vsako vrsto posebej, z uporabo zavihka Blagajna.

note: module: point_of_sale
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sl: Račun

note: module: point_of_sale
en: Open
sl: Odprt

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sl: Sklic naloga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
sl: Z

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sl: Nadaljuj prodajo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
sl: Plačilni terminal

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
sl: EAN13 - po meri

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sl: Sklic plačila

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
sl: Prodaja po uporabniku mesečno

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
sl: Blagajniške postavke

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
sl: Današnja Plačila Po Uporabniku

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
sl: Prodaja po Uporabniku marža

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sl: Davek:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sl: Statistika naročil POS

note: module: point_of_sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
sl: Ne morete kreirati dveh aktivnih sej za isto POS!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
sl: Mala slika

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
sl: POS postavke

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
sl: Dobiček POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
sl: Prosimo počakajte blagajnika

note: module: point_of_sale
en: Session
sl: Seja

note: module: point_of_sale
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
sl: Plačano:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
sl: Ime izjave

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sl: Skupaj gotovinske transakcije

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
sl: Prodajna linija uporabnikov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
sl: Status plačila

note: module: point_of_sale
en: Order
sl: Vrsti red

note: module: point_of_sale
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: point_of_sale
en: POS Details
sl: Podrobnosti POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
sl: Priponka stranke

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
sl: Skupaj Neto:

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sl: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Manager
sl: Vodja

note: module: point_of_sale
en: Date Start
sl: Datum Začetka

note: module: point_of_sale
en: Total
sl: Skupaj

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
sl: Prodaja po uporabniku

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sl: Odpri blagajno

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
sl: Brisanje ni možno!

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sl: Znesek dovoljene razlike

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
sl: Prosimo počakajte, pomoč prihaja

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
sl: Fizična prodajna točka, ki se bo uporabljala.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
sl: Način samodejne odjave

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
sl: Način plačila POS

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
sl: Oseba, ki uporablja blagajno. Lahko bi bil nadomestni delavec, študent ali začasno zaposleni.

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
sl: Poročilo Plačila

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
sl: Za vračilo proizvodov morate odpreti sejo, ki bo uporabljena za knjiženje dobropisa.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
sl: Ustvari postavke dnevnika

note: module: point_of_sale
en: Company
sl: Družba

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
sl: Datum računa

note: module: point_of_sale
en: Reason
sl: Razlog

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
sl: Nastavi na neaktivno

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
sl: Obnovi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
sl: V redu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
sl: Prosimo, skenirajte izdelek

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sl: Polog gotovine

note: module: point_of_sale
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
sl: Število izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
sl: Kategorija POS, ki ji pripada ta izdelek. Te kategorije se uporabljajo za združevanje podobnih proizvodov in so specifične za POS.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sl: Točka Prodaje Analize

note: module: point_of_sale
en: Shop
sl: Trgovina

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
sl: Preverite, če je konto prihodkov nastavljen na %s.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: point_of_sale
en: POS Report
sl: POS Izpis

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
sl: Terjatve iz prodaje

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sl: Da bi izbrisali prodajo, mora biti 'nova' ali 'preklicana'.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sl: Obstajajo operacije, ki niso mogle biti shranjene v bazo, ali res želite zaključiti?

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
sl: Kreiranje postavk

note: module: point_of_sale
en: Operation
sl: Postopek

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
sl: Konto terjatev ni določen, da bi lahko opravili plačilo.

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
sl: Prekilcani račun

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
sl: Račun dobavitelja

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
sl: Ne morete potrditi vseh naročil te seje, ker nimajo statusa 'plačano'.

note: module: point_of_sale
en: New
sl: Nov

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
sl: Želite odpreti blagajne?

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sl: Označite, če želite da se proizvod pojavi v POS.

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
sl: Dan iz datuma naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
sl: Zavrni plačilo

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sl: Konfiguracija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sl: popust

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
sl: Ni možno preklicati zbirnika.

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: point_of_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sl: Vrni izdelke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
sl: Izpis računa

note: module: point_of_sale
en: Peaches
sl: Breskve

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sl: Podrobnost Prodaje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sl: Prodajno mesto

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
sl: ali

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: point_of_sale
en: New Session
sl: Nova seja

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
sl: Združi postavke dnevnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sl: Elektronska tehtnica

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
sl: Privzeta POS

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sl: Za to POS sejo ni blagajne

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sl: Popust Obvestilo

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
sl: Blagajniški dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
sl: Način obdavčenja

note: module: point_of_sale
en: Paid
sl: Plačano

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
sl: Predračun

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sl: Prosim vnesite strankao za to prodajo.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
sl: Lahko določite še en seznam razpoložljivih valut na

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
sl: Izračunano z upoštevanje začetnega stanja gotovine.

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
sl: Prodaja po uporabnikih

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sl: Natisni Račun

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
sl: Primanjkljaj POS

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sl: Datum plačila

note: module: point_of_sale
en: January
sl: Januar

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sl: Vrstice POS

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sl: Kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Refund
sl: Dobropis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
sl: Vaša nakupovalna lista je prazna

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
sl: Prosim naredite račun za to prodajo.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
sl: Pop.(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
sl: Seja

note: module: point_of_sale
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sl: Seštevek delnih zneskov

note: module: point_of_sale
en: Close Session
sl: Zapri sejo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sl: Zapri

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sl: Postavke naročila

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
sl: POS otvoritev seje

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sl: Skupaj DDV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
sl: izbriši

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
sl: Poročilo Plačila

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
sl: Denarni dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Session:
sl: Seja:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sl: Natisni preko proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
sl: Današna Prodaja po Uporabniku

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sl: Postavke naročila

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
sl: Šifra kupca

note: module: point_of_sale
en: Description
sl: Opis

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
sl: Polje določi maksimalno razliko med končnim stanjem in teoretično gotovino ob zaključku seje (ne za POS upravitelje). Če je maksimum dosežen, dobi uporabnik sporočilo ob zaključku seje, da mora poklicati upravitelja.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sl: Seje

note: module: point_of_sale
en: May
sl: Maj

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
sl: Prodajne linije

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sl: Interni zaznamki

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Majhna slika kategorije. Avtomatično je pretvorjena v 64x64px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje povsod, kjer je zahtevana majhna slika.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
sl: Status seje

note: module: point_of_sale
en: Picking
sl: Prevzemi

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodaj način plačila.
                  </p><p>
                    Načini plačila so določeni s kontnimi dnevniki v polju,
                    z označenim <i>POS način plačila</i>. Da bi lahko bilo
                    uporabno preko zaslona na dotik, mora biti način plačila
                    nastavljen v nastavitvah <i>Prodajnega mesta</i>.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
sl: Kupec

note: module: point_of_sale
en: February
sl: Februar

note: module: point_of_sale
en: Edit
sl: Urejanje

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
sl: kliknite za nadaljevanje seje

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
sl: Nastavi na aktivno

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
sl: POS-kategorija izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
sl: Prični s prodajo

note: module: point_of_sale
en: Payments
sl: Plačila

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
sl: Dobropis dobavitelja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sl: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
sl: Mesečna mreža prodaje uporabnika

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
sl: Označite to poje, če ta dnevnik določa način plačila, ki se lahko uporablja v POS.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sl: Izvedi Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
sl: Prodaja uporabnika za danes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sl: Naslednje naročilo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sl: Kontrola začetnega stanja

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
sl: Mesec iz datuma naročila

note: module: point_of_sale
en: Year
sl: Leto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sl: pri

note: module: point_of_sale
en: Orders
sl: Naročila
