Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (240 entries)

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ru: Продажи за день

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
ru: Вычисленный баланс

note: module: point_of_sale
en: Today
ru: Cегодня

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ru: Подробности продаж

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: point_of_sale
en: Day
ru: День

note: module: point_of_sale
en: Product Name
ru: Название продукции

note: module: point_of_sale
en: Amount
ru: Сумма

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
ru: Виртуальная клавиатура

note: module: point_of_sale
en: Reference
ru: Обозначение

note: module: point_of_sale
en: Tax
ru: Налог

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
ru: Ошибка конфигурации!

note: module: point_of_sale
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
ru: Итоги дня

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ru: Учетная информация

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
ru: Всего скидка

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ru: Продажи за месяц

note: module: point_of_sale
en: Orange
ru: Оранжевый

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ru: Продажи пользователя

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
ru: Отчет о продажах

note: module: point_of_sale
en: Dates
ru: Даты

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ru: Категория верхнего уровня

note: module: point_of_sale
en: Margin
ru: Маржа

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ru: Общее кол-во

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ru: Назад

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
ru: Фанта Апельсин 0,33л

note: module: point_of_sale
en: error!
ru: ошибка!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ru: Продажи пользователя за месяц

note: module: point_of_sale
en: Onions
ru: Лук

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: point_of_sale
en: BarCode
ru: Штрихкод

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа форма и Канбан.

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
ru: Операции за день

note: module: point_of_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: point_of_sale
en: August
ru: Август

note: module: point_of_sale
en: June
ru: Июнь

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
ru: Фанта Апельсин 0,5л

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ru: Детские Категории

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ru: Счета клиентам

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ru: Дата закрытия

note: module: point_of_sale
en: October
ru: Октябрь

note: module: point_of_sale
en: Summary
ru: Сводка

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: point_of_sale
en: Period
ru: Период

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
ru: Чистый итог:

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
ru: Способ оплаты

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
ru: Яблоко Гренни Смит

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
ru: Новая Сессия

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ru: Печать отчёта

note: module: point_of_sale
en: Pizza
ru: Пицца

note: module: point_of_sale
en: Add Product
ru: Добавить продукт

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ru: Сумма к оплате

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
ru: Тел. :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
ru: Чек

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ru: Конечный баланс

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения для категории, размер ограничен до 1024x1024 пикселей.

note: module: point_of_sale
en: Berries
ru: Ягоды

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
ru: Ошибка: Неправильный штрих-код

note: module: point_of_sale
en: Journal
ru: Книга

note: module: point_of_sale
en: Statements
ru: Выписки

note: module: point_of_sale
en: Total paid
ru: Всего уплачено

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ru: Без счета

note: module: point_of_sale
en: March
ru: Март

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
ru: Фанта Апельсин 2л

note: module: point_of_sale
en: Perrier 1L
ru: Перье 1л

note: module: point_of_sale
en: Journals
ru: Журналы

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ru: Начальный баланс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ru: Платеж

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ru: Скидка

note: module: point_of_sale
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: point_of_sale
en: Sales total
ru: Итог продаж

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ru: Печать

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ru: Итоговая транзакция

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: point_of_sale
en: POS
ru: Кассовый терминал

note: module: point_of_sale
en: Total :
ru: Всего :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ru: Мои продажи

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
ru: Сумма счета

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
ru: Кол-во

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ru: Желтый перец

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
ru: Черновик счета

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
ru: Замечание о системе налогообложения:

note: module: point_of_sale
en: September
ru: Сентябрь

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ru: Дата открытия

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
ru: Налоги :

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
ru: Категории продукции

note: module: point_of_sale
en: unknown
ru: неизвестен

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ru: + Транзакции

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ru: Применить скидку

note: module: point_of_sale
en: User
ru: Пользователь

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
ru: проводка для кассового терминала

note: module: point_of_sale
en: Date
ru: Дата

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
ru: Кассовый терминал

note: module: point_of_sale
en: November
ru: Ноябрь

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ru: Неактивен

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
ru: Продажи (обзор)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
ru: Оплата

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ru: Общая сумма

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
ru: Кассы

note: module: point_of_sale
en: Ref
ru: Ссылка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ru: Цена

note: module: point_of_sale
en: POS
ru: Кассовый терминал

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ru: Подитог:

note: module: point_of_sale
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: point_of_sale
en: Start Period
ru: Начало периода

note: module: point_of_sale
en: Name
ru: Название

note: module: point_of_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ru: Заказы кассового терминала

note: module: point_of_sale
en: Base
ru: Основной

note: module: point_of_sale
en: Others
ru: Прочие

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: point_of_sale
en: Notes
ru: Примечания

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ru: Продать очередь

note: module: point_of_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
ru: Справка

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ru: Доп. инфо.

note: module: point_of_sale
en: Fax :
ru: Факс :

note: module: point_of_sale
en: Statement
ru: Выписка

note: module: point_of_sale
en: Source
ru: Источник

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ru: Способ оплаты

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: July
ru: Июль

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
ru: кол-во продукции

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ru: Число печати

note: module: point_of_sale
en: End Period
ru: Конец периода

note: module: point_of_sale
en: Month
ru: &#1052;&#1077;&#1089;&#1103;&#1094;

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ru: Среднее изображение

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ru: Дата заказа

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ru: Журнал продаж

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ru: Начальное сальдо

note: module: point_of_sale
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: point_of_sale
en: Beers
ru: Пиво

note: module: point_of_sale
en: Active
ru: Активно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ru: Итого:

note: module: point_of_sale
en: EAN13
ru: Штрих-код 13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ru: % скидка

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ru: Позиции выписки

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
ru: Подитог

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ru: Морковь

note: module: point_of_sale
en: Done
ru: Выполнено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ru: Счет

note: module: point_of_sale
en: Open
ru: Открыть

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ru: Ссылка на заказ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ru: Con un

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ru: Описание платежа

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ru: Продажи пользователя за месяц

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: point_of_sale
en: Product
ru: Продукция

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
ru: Изображение малого размера

note: module: point_of_sale
en: Session
ru: Сессия

note: module: point_of_sale
en: Posted
ru: Проведено

note: module: point_of_sale
en: Apples
ru: Яблоки

note: module: point_of_sale
en: Order
ru: Распоряжение

note: module: point_of_sale
en: Users
ru: Пользователи

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
ru: Чистый итог:

note: module: point_of_sale
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: point_of_sale
en: Total
ru: Всего

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказ продаж

note: module: point_of_sale
en: Company
ru: Компания

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
ru: Дата выставления счета

note: module: point_of_sale
en: Reason
ru: Причина

note: module: point_of_sale
en: Chips
ru: Чипсы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ru: Сбросить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ru: ОК

note: module: point_of_sale
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
ru: Мороженое

note: module: point_of_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ru: Генерировать проводки

note: module: point_of_sale
en: Operation
ru: Операция

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
ru: Отмененный счет

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
ru: Счета поставщиков

note: module: point_of_sale
en: New
ru: Создать

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ru: descuento

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: point_of_sale
en: December
ru: декабрём

note: module: point_of_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ru: Возврат продуктов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
ru: Печать счета

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ru: Точка продаж

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ru: Менеджер продаж

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
ru: или

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
ru: Режим налогов

note: module: point_of_sale
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
ru: Проформа

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ru: Продажи по пользователям

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: point_of_sale
en: January
ru: Январь

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ru: Контроль купюр

note: module: point_of_sale
en: Refund
ru: Возвраты

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
ru: Пожалуйста, выставите счет счет для этой продажи.

note: module: point_of_sale
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ru: Сумма подитогов

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ru: Закрыть Сессию

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
ru: Код заказчика

note: module: point_of_sale
en: Description
ru: Описание

note: module: point_of_sale
en: May
ru: Май

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ru: Внутренние примечания

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: point_of_sale
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: point_of_sale
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: point_of_sale
en: February
ru: Февраль

note: module: point_of_sale
en: Edit
ru: Изменить

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
ru: Возобновить Сессию

note: module: point_of_sale
en: April
ru: Апрель

note: module: point_of_sale
en: Payments
ru: Платежи

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
ru: Возврат средств от поставщика

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ru: Descuento:

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ru: Оплатить

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка ! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: point_of_sale
en: Year
ru: Год

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ru: в

note: module: point_of_sale
en: Orders
ru: Заказы
