Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (541 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
ro: Nr produs

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ro: Vanzari după zi

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a defini o noua categorie.
                  </p><p>
                    Categoriile sunt folosite pentru a vizualiza produsele prin
                    interfata cu ecran tactil.
                  </p><p>
                    Daca atasati o fotografie unei categorii, formatul
                    interfetei cu ecran tactil va fi automat. Va sugeram sa nu puneti
                    o fotografie la categorii pentru ecrane mici (1024x768).
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
ro: Imprimă chitanța vânzării

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
ro: Soldul calculat

note: module: point_of_sale
en: Today
ro: Astăzi

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
ro: Interfata Balanta Electonica

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
ro: Apa plata

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ro: Pere Conference

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
ro: Registru de Vanzari

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 2L
ro: Spa Reine 2 l

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ro: Detalii vanzari

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
ro: Nu puteti avea doua controale de numerar intr-un singur punct de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ro: Vânzător

note: module: point_of_sale
en: Day
ro: Zi

note: module: point_of_sale
en: Product Name
ro: Numele produsului

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ro: Grepfrut rosu

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
ro: Alocati un EAN Personalizat

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
ro: Trebuie sa controlati suma de bani din casa de marcat inainte
                              de a putea sa incepeti sa vindeti prin interfata cu ecran tactil.

note: module: point_of_sale
en: Amount
ro: Suma

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ro: Scoateti bani

note: module: point_of_sale
en: not used
ro: neutilizat

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
ro: Interfata Tastatura Virtuala

note: module: point_of_sale
en: Reference
ro: Referinta

note: module: point_of_sale
en: Tax
ro: Taxa

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
ro: Data de început

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ro: Nu puteti crea doua sesiuni active cu acelasi responsabil!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
ro: Pondere

note: module: point_of_sale
en: Fennel
ro: Chimen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
ro: E nevoie de ajutor

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: point_of_sale
en: Partner
ro: Partener

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
ro: Inchidere Control Numerar

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
ro: Totalul zilnic

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ro: Prețul mediu

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: point_of_sale
en: Show Config
ro: Arata Config

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
ro: Reducere (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
ro: Reducerea totala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ro: Fereastra Depanare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ro: Rest:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
ro: Coca-Cola obisnuita la 2 l

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ro: Vanzari dupa luna

note: module: point_of_sale
en: Orange
ro: Portocala

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ro: Vanzari dupa Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
ro: Reducere(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ro: Va rugam sa definiti contul de venituri pentru acest produs: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ro: Pret total

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
ro: Selectati daca acest punct de vanzare ar trebui sa se deschida implicit intr-un mod de auto-verificare. Daca lasati nebifat, OpenERP utilizeaza implicit modul de casier normal.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
ro: Raport Vanzari

note: module: point_of_sale
en: Beverages
ro: Bauturi

note: module: point_of_sale
en: Your Session
ro: Sesiunea Dumneavoastra

note: module: point_of_sale
en: Dates
ro: Date

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ro: Categoria superioara

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
ro: Agenti de vanzari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ro: Deschideti Caseta pentru numerar

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ro: Nu se poate schimba partenerul pe un bon de POS pentru care a fost deja emisa o factură.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
ro: Selectati-va Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Margin
ro: Marja

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
ro: Cerere de Plata

note: module: point_of_sale
en: To Weight
ro: Stabilirea greutatii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ro: Evenimente Hardware

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ro: Ar trebui sa atribuiti un Punct de Vanzare sesiunii dumneavoastra.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ro: Cant. totala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ro: Înapoi

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
ro: Fanta de portocale 33cl (330ml)

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
ro: Configurați-vă conturile de profit și pierderi pentru metoda de plata '%s'. Aceasta îi va permite lui OpenERP să posteze diferența de %.2f la soldul final. Pentru a închide aceasta sesiune, puteți actualiza 'Închiderea Controlului Numerarului' pentru a evita orice diferențe.

note: module: point_of_sale
en: error!
ro: eroare!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ro: Vanzari lunare dupa Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
ro: Diferenta dintre controlul numerarului numarat la inchidere si soldul calculat.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
ro: ) este "

note: module: point_of_sale
en: Onions
ro: Cepe

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
ro: Validati & Deschideti Sesiunea

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ro: În desfasurare

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
ro: Controlul Numerarului la deschidere

note: module: point_of_sale
en: BarCode
ro: Cod de bare

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128px, cu pastrare aspectului imaginii. Folositi acest camp in vizualizarile formularului sau in unele vizualizari kanban.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ro: Deschide sesiunea

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
ro: Operatiuni zilnice

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
ro: Apa minerala

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
ro: Cautati Extrase de numerar

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
ro: Pepsi Max Cool Lemon 33cl (330ml)

note: module: point_of_sale
en: June
ro: Iunie

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ro: Linie comanda PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
ro: Comanda dumneavoastra trebuie validata de un casier.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
ro: Fanta de portocale 50cl

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a începe o sesiune nouă .
                  </p><p>
                    O sesiune este o perioada de timp, de obicei de o zi, în timpul căreia
                    vindeți prin punctul de vânzare. Utilizatorul trebuie să verifice
                    numerarul din casele de marcat la începutul și la sfârșitul
                    fiecărei sesiuni.
                  </p><p>
                    Observați că ar trebui să folosiți meniul <i>Sesiunea Dumneavoastră</i>
                    pentru a deschide rapid o sesiune nouă.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ro: Factura client

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
ro: Puteti sa continuati vanzarile din interfata touchscreen facand click pe 'Incepe Vanzarea' sau sa inchideti sesiunea casei de marcat.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ro: Data de inchidere

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
ro: Linii Caseta de Numerar la Deschidere

note: module: point_of_sale
en: October
ro: Octombrie

note: module: point_of_sale
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: point_of_sale
en: Line No
ro: Nr linie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ro: Setati Greutatea

note: module: point_of_sale
en: Period
ro: Perioada

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ro: Deschideti Meniul PDV

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
ro: Mod de plata

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
ro: Afisati Inregistrarile in Jurnal ale PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
ro: Mere Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
ro: Selectati daca acesta este un produs pe care il puteti folosi ca sa luati numerar dintr-un extras pentru punctul de vanzare, de exemplu: bani pierduti, transfer catre banca, etc.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ro: Total reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
ro: Punctul de Vanzare nu este acceptat de Microsoft Internet Explorer. Folositi
                            un browser modern precum

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
ro: Clic pentru a incepe o sesiune noua.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ro: Tipariti Raportul

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ro: Ref Primire

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
ro: = Soldul Teoretic

note: module: point_of_sale
en: Add Product
ro: Adaugati Produs

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ro: Numele Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ro: Facturati suma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
ro: Chitanta

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
ro: Marja neta per Cantitate

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
ro: Postați toate Comenzile

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
ro: verificati daca contul este setat pe %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ro: Acest camp contine imaginea utilizata drept imagine pentru categorie, limitata la 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ro: Trebuie sa definiti metoda de plata care trebuie sa fie disponibila in punctul de vanzare refolosind banca si numerarul existent prin "Contabilitate / Configurare / Registre / Registre". Selectati un registru si campul "Metoda de Plata PdV" din tabul "Punct de Vanzare". De asemenea, puteti sa creati noi metode de plata direct din meniul "Backend PdV / Configurare / Metode de Plata'.

note: module: point_of_sale
en: Berries
ro: Fructe de padure

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
ro: Generator EAN 13

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
ro: Eroare: Cod ean invalid

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
ro: Legume radacinoase

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ro: Extrase deschise

note: module: point_of_sale
en: Date End
ro: Data de sfarsit

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
ro: Mere Ionagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Statements
ro: Extrase

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
ro: Total vanzari(Venit)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
ro: Selectati daca doriti sa grupati Elementele Registrului dupa Produse in timp ce inchideti o Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Total paid
ro: Total platit

note: module: point_of_sale
en: pos.session.opening
ro: pdv.sesiune.deschidere

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
ro: Editati EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ro: Lista cu Casele de marcat

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
ro: Muraturi Lays 250g

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
ro: Sesiune PdV

note: module: point_of_sale
en: March
ro: Martie

note: module: point_of_sale
en: User's Product
ro: Produsul utilizatorului

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ro: Comanda din PDV trebuie sa aiba linii atunci cand se foloseste aceasta metoda

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ro: Trebuie sa selectati o lista de preturi in formularul de vanzari !
    Va rugam sa setati una inainte de a alege un produs.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ro: Adaugati o Reducere Globala

note: module: point_of_sale
en: Journals
ro: Registre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ro: retur

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
ro: Setati un EAN Personalizat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
ro: Rămas:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
ro: Legume proaspete

note: module: point_of_sale
en: tab of the
ro: tab al

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
ro: Scanati Succesul Articolului

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ro: Soldul de inceput

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
ro: Lays Natural Copt 150g

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ro: Numele Sesiunii acestui PDV trebuie sa fie unic !

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
ro: Subtotal Deschidere

note: module: point_of_sale
en: payment method.
ro: metoda de plata.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
ro: Re-Tiparire

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
ro: Plata dupa Utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ro: Plata

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ro: Reducere

note: module: point_of_sale
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
ro: Detalii vanzare

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
ro: Incepeti Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Pils
ro: Pastile

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
ro: Calculat utilizand liniile de control al numerarului

note: module: point_of_sale
en: St.Name
ro: Nume extras

note: module: point_of_sale
en: Sales total
ro: Total vanzari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ro: Tipariti

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ro: Total tranzactie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
ro: Cititi Cantarul

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
ro: Vanzarile de azi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
ro: Bine ati venit

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
ro: Nu aveti nicio casa de marcat deschisa. Trebuie sa creati o metoda de plata sau sa deschideti o casa de marcat.

note: module: point_of_sale
en: POS
ro: PdV (punct de vanzare)

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ro: Vanzarile mele

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
ro: Setati pe Invechit

note: module: point_of_sale
en: Stringers
ro: Grinzi

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
ro: Total facturat

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ro: Categoria Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
ro: # a cant

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ro: Aceasta secventa este creata automat de catre OpenERP, dar o puteti modifica pentru a personaliza numerele de referinta ale comenzilor dumneavoastra.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
ro: Alegeti tipul de primire:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
ro: Vanzari dupa marja lunara

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ro: Ardei Galbeni

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
ro: Scanati Articolul Nerecunoscut

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
ro: Casa de bani inchisa de astazi

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ro: Comenzile selectate nu au aceeasi sesiune!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
ro: Factura ciorna

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Paprika 150g
ro: Lays Paprika Copt 150g

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
ro: Observatie pozitie fiscala

note: module: point_of_sale
en: September
ro: Septembrie

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
ro: Toate Sesiunile

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
ro: Taxe :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
ro: Va multumim pentru ca ati cumparat de la noi.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
ro: Categorii de Produse

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ro: Registru contabil utilizat pentru a inregistra intrarile de vanzare.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
ro: Reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
ro: Ean nevalid

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ro: Config Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ro: Linii comanda PdV

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
ro: Chitanta :

note: module: point_of_sale
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
ro: Intrare Numerar Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
ro: Taxa:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ro: + Tranzactii

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ro: Aplicati Reducerea

note: module: point_of_sale
en: User
ro: Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
ro: Disponibil in Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
ro: Invechit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
ro: Produsul scanat nu a fost recunoscut

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
ro: tranzactie pentru pdv

note: module: point_of_sale
en: Date
ro: Data

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
ro: Intrari in casa PdV

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
ro: Introduceti o referinta, va fi transformata
                            automat intr-un numar EAN valid.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
ro: Punct de Vanzare Iesire Numerar

note: module: point_of_sale
en: November
ro: Noiembrie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
ro: Scanati un articol sau cardul de membru

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
ro: Ardei Verzi

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ro: Validați Închiderea & Postați Înregistrările

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
ro: Numarul tranzactiei

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ro: Nu exista un cont de creante definit pentru a efectua plata pentru partenerul: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ro: Inactiv(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
ro: Puneti produsul pe cantar

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
ro: Vanzari (rezumat)

note: module: point_of_sale
en: Peach
ro: Piersica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
ro: Platiti

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ro: Secventa ID-uri Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
ro: Cantarirea Produsului

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ro: inchideti

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ro: Etichete Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
ro: Linii Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ro: Suma totala

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ro: Sfarsitul Sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
ro: Case de marcat

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
ro: Calculat cu controlul initial al numerarului si suma tuturor platilor.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
ro: In Tranzactie

note: module: point_of_sale
en: Food
ro: Mancare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ro: Pret

note: module: point_of_sale
en: POS
ro: PdV

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
ro: Coca-Cola Obisnuita 33cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
ro: Bilet

note: module: point_of_sale
en: Difference
ro: Diferenta

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
ro: Alte Citrice

note: module: point_of_sale
en: Start Period
ro: Incepeti Perioada

note: module: point_of_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
ro: Generati toate inregistrarile in jurnalul de vanzari pentru comenzile nefacturate asociate unei case de marcat inchise sau unui extras inchis.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
ro: Produse fara Referinta

note: module: point_of_sale
en: Apply
ro: Aplica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
ro: Introduceti-va cartela in cititor si urmati instructiunile pentru a finaliza
                achizitia dumneavoastra

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
ro: Selectati daca acesta este un produs care poate fi utilizat pentru a introduce numerar intr-un extras pentru punctul de vanzare backend.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ro: Are Control al Numerarului

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ro: Analiza Comenzii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ro: Utilizator:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
ro: Sesiunea nu a putut fi deschisa. Trebuie sa atribuiti un registru de vanzari punctului dumneavoastra de vanzare.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
ro: Comenzi PdV create in timpul anului curent

note: module: point_of_sale
en: Print Date
ro: Imprimati Data

note: module: point_of_sale
en: Leeks
ro: Praz

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu categorii de produse.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
ro: Magazin:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
ro: Auto-Verificare Metoda de Plata

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ro: Comenzi PdV

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
ro: Toate casele de bani inchise

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
ro: Nici un pret!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ro: Trebuie sa deschideti cel putin o caseta de numerar.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ro: Ardei Rosu

note: module: point_of_sale
en: Base
ro: Baza

note: module: point_of_sale
en: Others
ro: Altele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ro: Validati

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
ro: Alte legume proaspete

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ro: Nu a fost gasit un extras de numerar pentru aceasta sesiune. Imposibil de inregistrat numerarul returnat.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
ro: Cepe / Usturoi / Arpagic

note: module: point_of_sale
en: Notes
ro: Note

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ro: Linie vanzare

note: module: point_of_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
ro: Rosii in Ciorchine

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
ro: Incepeti Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ro: Cant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
ro: Ajutor

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzi din Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Spa Fruit and Orange 50cl
ro: Spa Fructe si Portocale 50cl

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ro: Metode de Plata Disponibile

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga un nou produs.
                  </p><p>
                    Trebuie sa definiti un produs pentru orice vindeti prin
                    interfata punctului de vanzare.
                  </p><p>
                    Nu uitati sa stabiliti pretul si categoria punctului de vanzare
                    in care ar trebui sa apara. Daca un produs nu are o categorie a
                    punctului de vanzare, nu il puteti vinde prin interfata
                    punctului de vanzare.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ro: sesiunea Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Statement
ro: Extras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
ro: Ne pare rau, dar nu am putut crea o sesiune pentru acest utilizator.

note: module: point_of_sale
en: Source
ro: Sursa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
ro: Simbol Admin

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ro: Modalitatea de plata

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ro: Extras de cont

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ro: Închis & Postat

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
ro: Vanzari dupa Utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
ro: Apa

note: module: point_of_sale
en: July
ro: Iulie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ro: Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
ro: Cantitate de produs

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
ro: Mere Aurii Perlim

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ro: Control la Inchidere

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ro: Intarziati Validarea

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ro: Numarul tiparirii

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ro: Plata Punct de vanzare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
ro: Produs Necunoscut

note: module: point_of_sale
en: End Period
ro: Sfarsitul perioadei

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
ro: Sincronizat(a)

note: module: point_of_sale
en: Month
ro: Luna

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
ro: Orange Butterfly (Fluture Portocaliu)

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
ro: Anul comenzii

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
ro: Bifati daca produsul trebuie cantarit (folosit in principal cu interfata de auto-verificare).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ro: Casa de marcat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
ro: Accepta Plata

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
ro: Chitanta Punct de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
ro: Vanzari după Marja zilnica a utilizatorului

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ro: Deschideti Registrele

note: module: point_of_sale
en: Pears
ro: Pere

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ro: Jurnal de vanzari

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ro: Sold initial

note: module: point_of_sale
en: Closed
ro: Inchis

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
ro: Interfata Sertar numerar

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
ro: Rosii

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
ro: Comenzi PdV create astazi

note: module: point_of_sale
en: Oranges
ro: Portocale

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ro: Toate liniile vanzarii

note: module: point_of_sale
en: Beers
ro: Beri

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
ro: O identificare interna a punctului de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ro: ID Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ro: Ordin de Plata

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ro: Continut Metode de Plata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ro: Status Hardware

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
ro: Vanzari dupa marja

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ro: Linii extras de cont

note: module: point_of_sale
en: Reprint
ro: Retipariti

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
ro: Interfata Terminale de Plata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ro: Cauta Produse

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
ro: Numar Factura

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ro: Morcovi

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ro: Sistemul va deschide toate casele de marcat, astfel incat sa puteti incepe inregistrarea platilor. Va sugeram sa verificati soldul la deschidere al fiecarei case de marcat, folosind tabul Casa de bani.

note: module: point_of_sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ro: Factura

note: module: point_of_sale
en: Open
ro: Deschideti

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ro: Ref Comanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ro: Cu un(o)

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ro: Dovlecel

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ro: Continuati vanzarea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
ro: Terminal de Plata

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
ro: Ean13 Personalizat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
ro: Lamaii 1.54€

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ro: Referinta plata

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ro: Vanzari lunare dupa utilizator

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
ro: Linii Caseta de Numerar

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
ro: Plata de astazi dupa Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
ro: Vanzari dupa Marja Utilizatorului

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ro: Statistica Comenzi Punct de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
ro: Nu puteti crea doua sesiuni active asociate aceluiasi punct de vanzare!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
ro: Imagine de dimensiuni mici

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
ro: Linii PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
ro: Profit Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
ro: Va rugam sa asteptati, un casier este pe drum

note: module: point_of_sale
en: Session
ro: Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Posted
ro: Postat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
ro: Platit:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
ro: Nume extras

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ro: Tranzactiile Totale cu Numerar

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ro: Cartofi

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
ro: Linii vanzari dupa Utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
ro: Statusul Platii

note: module: point_of_sale
en: Apples
ro: Mere

note: module: point_of_sale
en: Order
ro: Comanda

note: module: point_of_sale
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: point_of_sale
en: POS Details
ro: Detalii PDV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
ro: Simbol Client

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
ro: Total Net:

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ro: Registru de Numerar

note: module: point_of_sale
en: Manager
ro: Director

note: module: point_of_sale
en: Lays Salt and Pepper Oven Baked 150g
ro: Lays cu Sare si Piper Coapte 150g

note: module: point_of_sale
en: Date Start
ro: Data de inceput

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
ro: Vanzari dupa Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ro: Deschideti Casa de marcat

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
ro: Nu se poate șterge!

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ro: Diferenta dintre Sumele Autorizate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
ro: Va rugam sa aveti rabdare, ajutorul e pe drum

note: module: point_of_sale
en: pos.session
ro: sesiune.pdv

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ro: Punctul de vanzare fizic pe care il veti folosi.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ro: Cautati Comanda de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
ro: Mod Auto-Verificare

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
ro: Metoda de plata PdV

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ro: Persoana care foloseste casa de marcat. Poate fi un inlocuitor, un student sau un angajat interimar.

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
ro: Raport Plata

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
ro: Fanta de portocale 25cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
ro: Generati Inregistrari in Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Company
ro: Compania

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
ro: Data facturii

note: module: point_of_sale
en: Reason
ro: Motiv

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
ro: Setati pe Inactiv

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ro: Metode de plata

note: module: point_of_sale
en: Chips
ro: Chipsuri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ro: Reseteaza

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
ro: Scanati un articol

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ro: Introduceti bani in

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ro: Portocale Boni

note: module: point_of_sale
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
ro: Nr de articole

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
ro: Categoria Punctului de Vanzare careia ii apartin aceste produse. Acele categorii sunt utilizate pentru a grupa produse similare si sunt specifice Punctului de Vanzare.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ro: Analiza Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
ro: Inghetata

note: module: point_of_sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
ro: Verificati ca, contul de venituri sa fie setat pe %s.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras de cont

note: module: point_of_sale
en: POS Report
ro: Raport PdV

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ro: Creante Comerciale

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ro: Pentru a putea sterge o vanzare, trebuie sa fie noua sau anulata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ro: Exista operatiuni in asteptare care nu au putut fi salvate in baza de date, sunteti sigur(a) ca doriti sa iesiti?

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
ro: Coca-Cola Obisnuita 50cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ro: Generati Inregistrari

note: module: point_of_sale
en: Operation
ro: Operatiune

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ro: Inregistrare in jurnal

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ro: Nu exista un cont de creante definit pentru a face plata.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ro: Lamaie

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
ro: Factura anulata

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
ro: Factura furnizor

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
ro: Nu puteti confirma toate comenzile acestei sesiuni, pentru ca ele nu au statusul 'platit'

note: module: point_of_sale
en: New
ro: Nou(a)

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ro: Doriti sa deschideti casele de marcat?

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
ro: Fanta Zero de portocale 33cl

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ro: Selectati daca doriti ca acest produs sa apara in Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
ro: Ziua comenzii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
ro: Refuza Plata

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ro: reducere

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
ro: Coca-Cola obisnuita 1L

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
ro: Nu s-a putut anula ridicarea.

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
ro: Interfetele Materialului

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
ro: Fructe Proaspete

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: point_of_sale
en: December
ro: Decembrie

note: module: point_of_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ro: Returnati Produsele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
ro: Tipariti Factura

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ro: Detalii vanzari

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ro: Punct de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ro: Agent comercial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
ro: sau

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ro: Facturat(e)

note: module: point_of_sale
en: New Session
ro: Sesiune Noua

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ro: Grupati Elementele Registrului

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o noua comanda.
                  </p><p>
                    Folositi acest meniu pentru a parcurge comenzile precedente. Pentru a inregistra comenzi
                    noi, trebuie sa folositi meniul <i>Your Session (Sesiunea Dumneavoastra)</i> pentru
                    interfata touchscreen.
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ro: Cantar Electronic

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
ro: Punct de Vanzare Implicit

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ro: Nu exista nicio casa de marcat pentru Sesiunea acestui PdV

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ro: Anunt Reduceri

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
ro: Declaratie Numerar

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
ro: Mod de taxare

note: module: point_of_sale
en: Paid
ro: Platit(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
ro: 3.141Kg Portocale

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ro: Va rugam sa furnizati un partener pentru vanzare.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
ro: Puteti defini o alta lista cu valutele disponibile in

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Soda 33cl
ro: Bautura carbogazoasa 33cl

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
ro: Calculat folosind controlul numerarului la deschidere.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
ro: Struguri

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ro: Vanzari dupa utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ro: Tipariti Chitanta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
ro: Punct de Vanzare Pierdere

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ro: Data platii

note: module: point_of_sale
en: January
ro: Ianuarie

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ro: Linii comanda PdV

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ro: Controlul Numerarului

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Vegetable
ro: Dr. Oetker Ristorante Legume

note: module: point_of_sale
en: Soda
ro: Bautura carbogazoasa

note: module: point_of_sale
en: Refund
ro: Rambursare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ro: Cosul dumneavoastra de cumparaturi este gol

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
ro: Va rugam sa creati o factura pentru aceasta vanzare.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
ro: Reducere(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
ro: Sesiunea

note: module: point_of_sale
en: General Information
ro: Informatii Generale

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ro: Suma subtotalurilor

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ro: Inchide Sesiunea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ro: Inchideti

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ro: Linii comanda

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
ro: Deschidere Sesiune PdV

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ro: Subtotal w/o Taxa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ro: stergeti

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
ro: Cicoare Flandria Extra

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
ro: Raport Plata

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
ro: Jurnale Numerar

note: module: point_of_sale
en: Session:
ro: Sesiune:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ro: Imprima prin Proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
ro: Vanzarile de astazi dupa Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ro: Linii comanda

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
ro: Cod Client

note: module: point_of_sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ro: Acest camp prezinta diferenta maxima permisa intre soldul la inchidere si numerarul teoretic la inchiderea unei sesiuni, pentru managerii non PDV. Daca acest maxim este atins, utilizatorul va primi un mesaj de eroare la inchiderea acestei sesiuni care il avertizeaza ca trebuie sa isi contacteze managerul.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: point_of_sale
en: May
ro: Mai

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
ro: Linii vanzari

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mica a categoriei, Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, cu pastrarea aspectului imaginii. Folositi acest domeniu oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
ro: Statusul Sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o metoda de plata.
                  </p><p>
                    Metodele de plata sunt definite in registrele contabile ca avand
                    selectat domeniul <i>Metoda de Plata PdV</i>. Pentru a putea fi utilizata
                    din interfata touchscreen, trebuie sa configurati metoda de plata
                    in configurarea <i>Punctului de Vanzare</i>.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
ro: Client

note: module: point_of_sale
en: February
ro: Februarie

note: module: point_of_sale
en: Edit
ro: Editati

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
ro: Clic pentru a continua sesiunea.

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
ro: Setati pe Activ

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
ro: Categorii de PdV Produse

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
ro: Incepeti Vanzarea

note: module: point_of_sale
en: April
ro: Aprilie

note: module: point_of_sale
en: Payments
ro: Plati

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
ro: Restituire furnizor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ro: Reducere:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
ro: Vanzari dupa Marja lunara a utilizatorului

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
ro: Bifati aceasta casuta daca acest jurnal defineste o metoda de plata care poate fi folosita in punctele de vanzare.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ro: Struguri Negri

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ro: Faceti plata

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
ro: Vanzari Utilizator Astazi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ro: Comanda urmatoare

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ro: Control Deschidere

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ro: Luna comenzii

note: module: point_of_sale
en: Year
ro: An

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ro: la

note: module: point_of_sale
en: Orders
ro: Comenzi
